《潮汐發(fā)電工程地質(zhì)勘察規(guī)范》英文版（征求意見(jiàn)稿）編制情況說(shuō)明一、編制工作過(guò)程（一）任務(wù)來(lái)源為了給我國(guó)潮汐發(fā)電工程地質(zhì)勘察提供基本的指導(dǎo)原則和技術(shù)要求，更好更高效地服務(wù)于潮汐電站工程建設(shè)，《潮汐發(fā)電工程地質(zhì)勘察規(guī)范》于2020年10月正式發(fā)布，以滿足專業(yè)技術(shù)人員的需求。為推行國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”的戰(zhàn)略，提高我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)際認(rèn)可度，2021年9月，國(guó)家能源局下達(dá)了《國(guó)家能源局綜合司關(guān)于下達(dá)2021年能源領(lǐng)域行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制修訂計(jì)劃及外文版翻譯計(jì)劃的通知》（國(guó)能綜通科技[2021]92號(hào)）外文版翻譯計(jì)劃第37項(xiàng)，擬編制《潮汐發(fā)電工程地質(zhì)勘察規(guī)范》英文版，英文版標(biāo)準(zhǔn)名稱《CodeforEngineeringGeologicalInvestigationofTidalPowerProjects》。該標(biāo)準(zhǔn)為能源行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)號(hào)NB/T10388-2020，編制單位中國(guó)電建集團(tuán)華東勘測(cè)設(shè)計(jì)研究院有限公司，浙江華東建設(shè)工程有限公司，華東勘測(cè)設(shè)計(jì)院（福建）有限公司。2024年10月，中國(guó)電建集團(tuán)華東勘測(cè)設(shè)計(jì)研究院有限公司根據(jù)國(guó)能綜通科技[2021]92號(hào)文的要求，最終編制了《潮汐發(fā)電工程地質(zhì)勘察規(guī)范》英文版征求意見(jiàn)稿。（二）編制工作方式(1)翻譯單位中國(guó)電建集團(tuán)華東勘測(cè)設(shè)計(jì)研究院有限公司浙江華東巖土勘察設(shè)計(jì)研究院有限公司(2)工作分工見(jiàn)下表編制單位工作分工表編號(hào)目錄承擔(dān)單位責(zé)任人11-15章華東院?jiǎn)沃武摚ㄈ┚幹乒ぷ鬟^(guò)程(1)2020年10月，《潮汐發(fā)電工程地質(zhì)勘察規(guī)范》（NB/T10388-2020）正式發(fā)布。(2)2021年9月，國(guó)家能源局下達(dá)了《國(guó)家能源局綜合司關(guān)于下達(dá)2021年能源領(lǐng)域行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制修訂計(jì)劃及外文版翻譯計(jì)劃的通知》（國(guó)能綜通科技[2021]92號(hào)），擬編制《潮汐發(fā)電工程地質(zhì)勘察規(guī)范》，該標(biāo)準(zhǔn)作為能源行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。(3)2022年1月，翻譯單位成立了《潮汐發(fā)電工程地質(zhì)勘察規(guī)范》翻譯小組并制定英文版規(guī)范翻譯計(jì)劃，開(kāi)始《潮汐發(fā)電工程地質(zhì)勘察規(guī)范》的編制工作。(4)2024年1月，翻譯單位資料收集、初譯、討論、校核等形式形成初稿。(5)2024年8月，翻譯單位完成初稿校核及討論，提出了修改意見(jiàn)。(6)2024年10月，翻譯單位修改并完成《潮汐發(fā)電工程地質(zhì)勘察規(guī)范》英文版（征求意見(jiàn)稿），擬開(kāi)展征求意見(jiàn)工作。二、編制原則及主要內(nèi)容（一）編制原則(1)根據(jù)國(guó)家能源局下達(dá)的《國(guó)家能源局綜合司關(guān)于下達(dá)2021年能源領(lǐng)域行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制修訂計(jì)劃及外文版翻譯計(jì)劃的通知》（國(guó)能綜通科技[2021]92號(hào)）安排開(kāi)展編制工作。(2)參照國(guó)家能源局、水利水電規(guī)劃設(shè)計(jì)總院關(guān)于英文版標(biāo)準(zhǔn)編制規(guī)定進(jìn)行英文版編制。(3)有關(guān)專業(yè)用語(yǔ)的翻譯，以國(guó)內(nèi)水利水電行業(yè)規(guī)范以及國(guó)外潮汐電站規(guī)范為參考，力爭(zhēng)英文表達(dá)符合國(guó)際慣例，且能夠完整、準(zhǔn)確的表述標(biāo)準(zhǔn)原文的意思。(4)英文版規(guī)范的編制，以在符合英文語(yǔ)法及英文習(xí)慣的基礎(chǔ)上，以對(duì)中文版規(guī)范進(jìn)行直譯為主，以保證英文版標(biāo)準(zhǔn)與中英文原文表述的語(yǔ)義相同。（二）主要編制內(nèi)容說(shuō)明除前言外，規(guī)范共有正文8章和本規(guī)范用詞說(shuō)明及印用標(biāo)準(zhǔn)名錄：1總則2術(shù)語(yǔ)3基本規(guī)定4規(guī)劃階段工程地質(zhì)勘察5欲可行性研究階段工程地質(zhì)勘察6可行性研究階段工程地質(zhì)勘察7招標(biāo)設(shè)計(jì)階段工程地質(zhì)勘察8施工詳圖設(shè)計(jì)階段工程地質(zhì)勘察本規(guī)范用詞說(shuō)明引用標(biāo)準(zhǔn)名錄三、編制達(dá)到的預(yù)期效果編制完成后的《潮汐發(fā)電工