2025年CATTI三級(jí)筆譯真題參考譯文及解析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢directions:ReadthefollowingEnglishtextscarefullyandthentranslatethemintoChineseintothecorrespondingblanksinyourAnswerSheet.Text1Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtaboutprofoundtransformationsacrossvarioussectorsofsociety.Whileofferingnumerousbenefits,suchasincreasedefficiencyandautomationoftasks,italsoposessignificantchallengesthatrequirecarefulconsideration.Oneoftheprimaryconcernsrevolvesaroundthepotentialdisplacementofjobs,particularlyinindustriesheavilyreliantonroutine,repetitivetasks.AsAIsystemsbecomemoresophisticated,theyincreasinglycapableofperformingthesefunctionswithgreateraccuracyandspeedthanhumans.Thisshiftnecessitatesareevaluationofworkforcerequirementsandaproactiveapproachtoreskillingandupskillingtheexistingworkforcetoadapttotheevolvingdemandsofthejobmarket.Moreover,ethicalconsiderationsregardingdataprivacy,algorithmicbias,andtheoverallimpactofAIonhumanautonomynecessitaterobustregulatoryframeworksandongoingdialogueamongstakeholderstoensureresponsibledevelopmentanddeployment.Text2Biodiversity,thevarietyoflifeonEarth,isnotmerelyanaestheticdelightbutafundamentalpillarsupportingecologicalstabilityandhumanwell-being.Theintricatewebofinteractionsamongdiversespeciescontributestoecosystemresilience,enablingthemtowithstandenvironmentalstressorsandmaintainessentialfunctions.However,humanactivitieshaveincreasinglythreatenedbiodiversityonaglobalscale.Habitatdestruction,drivenbyactivitiessuchasdeforestation,urbanization,andagriculturalexpansion,remainsthemostsignificantthreat.Climatechangeexacerbatesthesepressures,alteringhabitatsanddisruptingspeciesdistributions.Thelossofbiodiversityhasfar-reachingconsequences,includingreducedecosystemservicessuchaspollination,waterpurification,andsoilfertility,whicharecrucialforsustainingagriculture,fisheries,andhumanhealth.Addressingthiscrisisrequiresintegratedconservationstrategies,includinghabitatprotection,restorationinitiatives,andthepromotionofsustainableland-usepractices,alongsideglobalcooperationtomitigateclimatechange.Text3Inaneradefinedbyrapidtechnologicalinnovation,theconceptofworkisundergoingafundamentalredefinition.Thetraditional9-to-5officemodelisincreasinglygivingwaytomoreflexiblearrangements,suchasremotework,flexiblehours,andproject-basedcontracts.Theseshiftsaredrivenbyseveralfactors,includingadvancementsincommunicationtechnologythatfacilitatecollaborationacrossdistances,therecognitionoftheimportanceofwork-lifebalance,andtheevolvingpreferencesoftheworkforce,particularlyyoungergenerationswhovalueautonomyandflexibility.Whilethesechangesoffernumerousadvantages,suchasincreasedproductivity,reducedcommutingtime,andaccesstoawiderpooloftalent,theyalsopresentchallengesrelatedtoemployeeengagement,teamcohesion,andmaintainingastrongorganizationalculture.Employersmustadaptmanagementpracticesandfostersupportiveworkenvironmentsthatleveragethebenefitsofflexibilitywhileaddressingthepotentialdrawbacks.第二部分漢譯英directions:ReadthefollowingChinesetextscarefullyandthentranslatethemintoEnglishintothecorrespondingblanksinyourAnswerSheet.Text1近年來(lái)，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色發(fā)展，取得了顯著成就?？稍偕茉吹睦靡?guī)模不斷擴(kuò)大，風(fēng)電、光伏發(fā)電等清潔能源占比持續(xù)提升。同時(shí)，政府加大了環(huán)境保護(hù)力度，積極治理污染，努力改善生態(tài)環(huán)境質(zhì)量。綠色發(fā)展不僅有利于實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展，也有助于應(yīng)對(duì)氣候變化，保障國(guó)家生態(tài)安全。未來(lái)，中國(guó)將繼續(xù)深化綠色發(fā)展理念，完善政策體系，加大科技創(chuàng)新力度，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展全面綠色轉(zhuǎn)型，為全球可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和力量。Text2中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的精神命脈，是涵養(yǎng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的重要源泉。這些文化瑰寶蘊(yùn)含著豐富的哲學(xué)思想、人文精神、道德規(guī)范，對(duì)于個(gè)人修身養(yǎng)性、社會(huì)和諧穩(wěn)定、國(guó)家繁榮發(fā)展具有重要意義。保護(hù)和傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，不僅是文化傳承的責(zé)任，也是提升國(guó)民素質(zhì)、增強(qiáng)文化自信的必然要求。近年來(lái)，中國(guó)采取了一系列措施，加強(qiáng)文化遺產(chǎn)保護(hù)，推動(dòng)傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在新時(shí)代煥發(fā)出新的光彩，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興提供精神動(dòng)力。Text3教育是國(guó)家發(fā)展和民族振興的基石。中國(guó)政府始終把教育擺在優(yōu)先發(fā)展的戰(zhàn)略地位，致力于辦好人民滿意的教育。近年來(lái)，中國(guó)教育改革不斷深化，義務(wù)教育均衡發(fā)展取得顯著成效，高中階段教育普及水平持續(xù)提高，高等教育規(guī)模和質(zhì)量均邁上新臺(tái)階。同時(shí)，政府加大了對(duì)教育的投入，不斷改善辦學(xué)條件，加強(qiáng)教師隊(duì)伍建設(shè)，努力縮小區(qū)域、城鄉(xiāng)、校際差距。中國(guó)教育的快速發(fā)展，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供了有力的人才支撐，也為全球教育發(fā)展貢獻(xiàn)了中國(guó)經(jīng)驗(yàn)。試卷答案第一部分英譯漢Text1Text2生物多樣性，即地球上生命的多樣性，不僅僅是一種美學(xué)享受，更是支持生態(tài)穩(wěn)定和人類福祉的基本支柱。不同物種之間復(fù)雜的相互作用網(wǎng)絡(luò)有助于增強(qiáng)生態(tài)系統(tǒng)的恢復(fù)力，使它們能夠抵御環(huán)境壓力并保持基本功能。然而，人類活動(dòng)正在全球范圍內(nèi)威脅生物多樣性。由砍伐森林、城市化和農(nóng)業(yè)擴(kuò)張等活動(dòng)驅(qū)動(dòng)的棲息地破壞仍然是最大的威脅。氣候變化加劇了這些壓力，改變了棲息地并擾亂了物種的分布。生物多樣性的喪失會(huì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，包括授粉、水凈化和土壤肥力等生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)能力的降低，這些對(duì)于維持農(nóng)業(yè)、漁業(yè)和人類健康至關(guān)重要。解決這一危機(jī)需要綜合保護(hù)戰(zhàn)略，包括棲息地保護(hù)、恢復(fù)計(jì)劃以及促進(jìn)可持續(xù)土地利用實(shí)踐，以及全球合作來(lái)減緩氣候變化。Text3在一個(gè)由快速技術(shù)革新定義的時(shí)代，工作的概念正在經(jīng)歷根本性的重新定義。傳統(tǒng)的9到5辦公室模式正越來(lái)越多地讓位于更靈活的安排，如遠(yuǎn)程工作、靈活的工時(shí)和基于項(xiàng)目的合同。這些轉(zhuǎn)變是由severalfactors驅(qū)動(dòng)的，包括促進(jìn)跨距離協(xié)作的通信技術(shù)進(jìn)步，對(duì)工作與生活平衡重要性的認(rèn)識(shí)，以及勞動(dòng)力人口不斷變化的偏好，特別是重視自主性和靈活性的年輕一代。雖然這些變化提供了許多優(yōu)勢(shì)，如提高生產(chǎn)力、減少通勤時(shí)間和獲得更廣泛的人才，但也提出了與員工敬業(yè)度、團(tuán)隊(duì)凝聚力以及保持強(qiáng)大組織文化相關(guān)的問(wèn)題。雇主必須調(diào)整管理實(shí)踐，并營(yíng)造支持性的工作環(huán)境，以利用靈活性的好處，同時(shí)解決潛在的缺點(diǎn)。第二部分漢譯英Text1Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopment,achievingremarkableresults.Thescaleofrenewableenergyutilizationhasbeencontinuouslyexpanding,andtheproportionofcleanenergysuchaswindpowerandphotovoltaicpowergenerationhasbeensteadilyincreasing.Atthesametime,thegovernmenthasincreasedeffortsinenvironmentalprotection,activelyaddressingpollutionandstrivingtoimprovethequalityoftheecologicalenvironment.Greendevelopmentisnotonlybeneficialforachievinghigh-qualityeconomicdevelopmentbutalsohelpsin應(yīng)對(duì)氣候變化,ensuringnationalecologicalsecurity.Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepentheconceptofgreendevelopment,improvethepolicysystem,increasetheintensityoftechnologicalinnovation,andpromotecomprehensivegreentransformationofeconomicandsocialdevelopment,contributingChinesewisdomandstrengthtoglobalsustainabledevelopment.Text2ChineseexcellenttraditionalcultureisthespirituallifelineoftheChinesenationandanimportantsourceforcultivatingsocialistcorevalues.Theseculturaltreasurescontainrichphilosophicalthoughts,humanisticspirit,andmoralnorms,whichareofgreatsignificanceforpersonalself-cultivation,socialharmonyandstability,andnationalprosperityanddevelopment.ProtectingandinheritingexcellenttraditionalChinesecultureisnotonlyaresponsibilityforculturalinheritancebutalsoaninevitablerequirementforimprovingthequalityofthepeopleandenhancingculturalconfidence.Inrecentyears,Chinahastakenaseriesofmeasurestostrengthentheprotectionofculturalheritage,promotethecreativetransformationandinnovativedevelopmentoftraditionalculture,andmakeChineseexcellenttraditionalcultureshineinthenewerawithnewbrilliance,providingspiritualmotivationforthegreatrejuvenationoftheChinesenation.Text3Educationisthecornerstoneofnationaldevelopmentandrejuvenation.TheChinesegovernmenthasalwaysattachedtoppri