股票英語(yǔ)詞匯

Thecountry5slong-awaitedNASDAQ-stylesecondboardcouldstartaroundOctoberwith

40listedfirms,itwassuggestedSunday.Theopeningofthesecondboardhasbeen

timedtocoincidewiththecompletionoftheinitialpublicofferingreformonthe

mainboard,sowhatdoessecondboard&mainboardmean?

secondboard就是股市中的“創(chuàng)業(yè)板"或“二板”,也稱為growthenterpriseboard（GEB）,

是指mainboard（主板，即各國(guó)主要的證券交易場(chǎng)所）之外的專為暫時(shí)無(wú)法上市的中小企

業(yè)和新興公司提供融資途徑和成長(zhǎng)空間的證券交易市場(chǎng)。

IPO=initialpublicoffering”首次公開(kāi)募股”bearmarket（熊市）bluechips

（藍(lán)籌股，績(jī)優(yōu)股）opening/closingprice（開(kāi)/收盤價(jià)）listedfirm（上市公司）

initialshare（原始股）dailylimit（每日停板限額）retail/privateinvestor

（散戶）broker/dealer1券商）debt-for-equityswap（債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán)）PE

ratio=price/earningsratio（巾盈率）sell-off（彼山色）dip/edgedown/sliplower

（小幅下跌）crash/collapse/crumblc/slump（大幅快速下跌）openlow（低開(kāi)）

金融詞匯表（Y-Z）-MORGANSTANLEY

Yankeebonds［美國(guó)］揚(yáng)基債券；洋基債券Yieldtocall購(gòu)回時(shí)收益Yieldtocrash臨

界收益YieldtoMaturity到期收益（率）Yieldtoput沽出實(shí)收利息YoY按年（度）

計(jì)Yoar-enddividend年終股利Yield收益（率）Yieldcurve收益曲線Yieldto

cal1購(gòu)回時(shí)收益Yieldtocrash臨界收益YieldtoMaturity到期收益（率）

Yieldtoput沽出實(shí)收利息YoY按年（度）計(jì)

YTM到期收益（率）Zero-sumgame零和游戲Zerocouponbonds零券息債券

Zero-CouponConvertibleCollateralizedSecurities零息票可轉(zhuǎn)換擔(dān)保證券

ZurichStockExchange蘇黎世證券交易所

金融詞匯表（U）-MORGANSTANLEY

Unconditionalandirrevocableletterofcredit無(wú)條件及不可撤銷信用狀

Underlying所代表或相關(guān)的Underwriter包銷商；承銷商Underwriting包銷

Underwritingsyndicate承銷銀團(tuán)Undistributedprofit未分配利潤(rùn)

Unilatoral/bilateralagroomont單方面/雙邊協(xié)議Unittrust單位信托

Uniistedsecurity未上市證券Unsecureddebt無(wú)擔(dān)保債務(wù)

Upfrontpremiumpayment一次清償權(quán)利金Upfrontpayment/fee首筆支付費(fèi)用

Upfrontpremiumpayment一次清償權(quán)利金Upsiderisk上調(diào)風(fēng)險(xiǎn)

USFineincialFirm/Institution美國(guó)金融公司/機(jī)構(gòu)USInvestmentBank美國(guó)投資銀行

USGAAP美國(guó)?般公認(rèn)會(huì)計(jì)原則USTreasury美國(guó)國(guó)庫(kù)債券Useofproceeds所得款項(xiàng)

用途Utilizationrate利用率；使用率

金融詞匯表（V-X）-MORGANSTANLEY

Valuation估值Value-at-risk風(fēng)險(xiǎn)值Va］ueaddedtax增值稅

Valueinvestment價(jià)值投資Vani1labonds純債券Variab1eequityreturn浮動(dòng)股本

回報(bào)（率）Venturecapital創(chuàng)業(yè)資金；創(chuàng)業(yè)投資Verticalmerger垂直式合并

Videoconference視像會(huì)議Volatility波動(dòng)：波幅Volume成交量

WACC加權(quán)平均資金成本W(wǎng)agespayable＞應(yīng)付工資Warrant認(rèn)股權(quán)證

Watchlist觀察名單Weakholdings短期持股Wealthmanagement財(cái)富管理

WeightedAverageCostofCapital加權(quán)平均資金成本

Wei1ingtonStockExchange威靈頓訐券交易所WinnipegCommoditiesExchange溫辰伯

商品交易所Wireroom交易室；電訊室WithdrawalPlan提款計(jì)劃

Witholdingtax預(yù)扣稅Won韓元；韓國(guó)貨幣單位Workingcapital周轉(zhuǎn)資金；營(yíng)運(yùn)資金

WorldBank世界銀行WorldTradeOrganization世界貿(mào)易組織WTO世界貿(mào)易組織

X/B（Ex-bonus）無(wú)紅利的簡(jiǎn)寫X/D（Ex-dividend）除息；無(wú)股利的簡(jiǎn)寫

X/R（Ex-rights）除權(quán);不帶新股認(rèn)股權(quán)X/W（Ex-warrants）除證；不附認(rèn)股權(quán)

Xerox更印本：影印副本

金融詞匯表（S）-MORGANSTANLEY

S&P標(biāo)準(zhǔn)普爾S&P500Index標(biāo)準(zhǔn)普爾500種股份指數(shù)Samuraibonds武士債券

Salesreturn銷貨退回SEAQ證券交易所自動(dòng)報(bào)價(jià)系統(tǒng)（英國(guó)）

SEATS證券交易所另項(xiàng)交易系統(tǒng)（英國(guó)）SEC證券交易委員會(huì)（美國(guó)）

Secondjuniorsubordinateddebenture更次一級(jí)公巨債Secondliner/secondline

stock二線股Secondaryoffering二級(jí)發(fā)行；次級(jí)發(fā)行SectorFund產(chǎn)業(yè)基金；板塊基

金Secular長(zhǎng)期性；非周期性Secureddebt有擔(dān)保債務(wù)Securities證券

SecuritiesandFuturesCommission證券及期貨事務(wù)監(jiān)察委員會(huì)

（證監(jiān)會(huì)）（香港）SecuritiesExchangeCommission證券交易委員會(huì)（美國(guó)）

SecuritiesExchangeofThailand泰國(guó)證券交易所Seedfinancing種子資金融通

Seedstage［投資］種子期Sellshort賣空;拋空Sell-sideanalyst賣方分析員

Sellingconcession銷售特許傭金Seniordebt優(yōu)先債務(wù)Separatelisting獨(dú)立上市

Settlement交割；結(jié)算SFC證券及期貨事務(wù)監(jiān)察委員會(huì)（證監(jiān)會(huì)）（香港）Shanghai

StockExchange上海證券交易所Shareholders1Equity股東權(quán)益

Shareholdervalue股東價(jià)值Shares股票：股份SharpRatio夏普指數(shù)；回報(bào)風(fēng)險(xiǎn)指

數(shù)ShelfCompany現(xiàn)成公司Shelfregistration緩行注冊(cè)；暫時(shí)擱置注冊(cè)

Shellcompany空殼公司ShenzhenForeignExchangeTradingCentre深圳外匯交易中

心ShenzhenStockExchange深圳證券交易所Short-termrevolvingletter短期循環(huán)

信用狀Short（position）沽空；短倉(cāng)；淡倉(cāng)；看跌Shortandmediumtermloans中短

期貸款Shortforward賣遠(yuǎn)期Sidelinedinvestors抱觀望態(tài)度投資者

Sideliner暫停交易者Sightdraft即期匯票SIMEX新加坡國(guó)際金融交易所

SingaporeInternationalMonetaryExchange新加坡國(guó)際金融交易所

SingaporeStockExchange新加坡證券交易所

SingaporeStraitsTimesIndex新加坡海峽時(shí)報(bào)指數(shù)Sinkingfund償債基金

SmallCap小型股；小型公司SOEs國(guó)有企業(yè)Sovereignrate國(guó)家信用評(píng)級(jí)

Specialstock特種股票Spin-off資產(chǎn)分拆Spotmarket現(xiàn)貨市場(chǎng)

Spotprice現(xiàn)貨價(jià)格Spread差額；差價(jià)Sprintperiod沖刺期Sial1speed失速

Standard&Poor標(biāo)準(zhǔn)普爾Startupfinancing創(chuàng)辦資金融通

Startupstage［投資］創(chuàng)建期State-ownedenterprise國(guó)有企業(yè)

Stateshares國(guó)家股StockBroker股票經(jīng)紀(jì)

StockExchangeAlternativeTradingSystem證券交易所另項(xiàng)交易系統(tǒng)（英國(guó)）

StockExchangeAutomatedQuotationsSystem證券交易所自動(dòng)報(bào)價(jià)系統(tǒng)（英國(guó)）

StockholmOptionsMarket斯德哥爾摩期權(quán)市場(chǎng)StockMarket股票市場(chǎng)；股市

StockTrader,StockTrading股票交易商：股票買支Stocks股票：股份

Stoplosslimit止蝕限額Strangle勒束式期權(quán)組合

StrategicInvestment,StrategicInvestor策略投資；戰(zhàn)略投資;策略投資者；戰(zhàn)略投

資者Strategicsale戰(zhàn)略出售Streetprice場(chǎng)外價(jià)格

Stressedsecurities債務(wù)危機(jī)證券Strikeprice執(zhí)行價(jià);行使價(jià)

Strippedsecurities拆開(kāi)證券Structuredbond結(jié)構(gòu)債券

Structuredfinancing垢構(gòu)融資Subordinateddebt次級(jí)債務(wù)

Subordinateddebtw/revenueparticipationrights附收益參與權(quán)利的次級(jí)債務(wù)

Subpar次平值：低于預(yù)期水平Supplyandmarketingcooperatives供銷合作社

Swap掉期Swaption掉期期權(quán)Syndicatedloan銀團(tuán)貸款

Synergy增效作用；協(xié)同效益Syntheticsecurities組合證券；合成證券

金融詞匯表（T）-MORGANSTANLEY

T/T電匯TaiwanWeightedStockIndex臺(tái)灣加權(quán)股價(jià)指數(shù)Takeposition坐盤

TARGETSystem跨國(guó)支付系統(tǒng)：泛歐自動(dòng)實(shí)時(shí)總清算高速轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)，是英文Trans-European

AutomatedRealTimeGrossSettlementExpressTransferSystem的簡(jiǎn)稱。

Taxbenefits稅務(wù)優(yōu)惠Taxhavenjurisdiction稅務(wù)優(yōu)惠的司法權(quán)區(qū)

Taxrebate退稅Taxablemunis課稅的州政府債券TelegraphicTransfer電匯

Tenderbond投標(biāo)擔(dān)保/保證金Tenor票期；合約期Termsheet條款說(shuō)明書

Ticksize價(jià)格變動(dòng)單位Tightmarket交投活躍而差價(jià)小的市場(chǎng)

Timedeposit定期存款Timehorizon投資期TokyoGrainExchange東京谷物交易所

TokyoInternationalFinancialFuturesExchange東京國(guó)際金融期貨交易所

TokyoStockExchange東京證券交易所TokyoSugarExchange東京原糖交易所

Tollrevenuebond通行稅收入債券Top-down由上而下（方法）

TorontoFuturesExchange多倫多期貨交易所TorontoStockExchange多倫多證券交易

所Tradebalance貿(mào)易收支Tradedeficit貿(mào)易赤字：貿(mào)易逆差

Tradesurplus貿(mào)易盈余；貿(mào)易順差Tranche發(fā)行份額/部分Treasury國(guó)庫(kù)債券；國(guó)庫(kù)

券Treasurystrips國(guó)庫(kù)債券條子Trough波谷；周期的轉(zhuǎn)折點(diǎn)

Trusteedeed托管人契約Turnoverratio周轉(zhuǎn)率

金融詞匯表（P）-MORGANSTANLEY

P/Emultiple市盈倍數(shù)P/Eratio市盈率；本益比

PacificEconomicCooperationCouncil太平洋經(jīng)濟(jì)合作會(huì)議

PacificStockExchange太平洋證券交易所Pageview頁(yè)視；瀏覽頁(yè)數(shù)（互聯(lián)網(wǎng)）

Paid-upcapital實(shí)收資本；已繳足資本Pan-EuropeanStockExchange泛歐證券交易

所Par票面值Parbonds有面值債券ParisBourse巴黎證券交易所

Parity平價(jià)Patent專利Payoffprofile盈利分析

PECC太平洋經(jīng)濟(jì)合作會(huì)議PeggedExchangeRateSystem聯(lián)系匯率制度；釘住匯率制度

Penaltyprovision懲罰/罰金條款Pennystock蚊型股PensionPlan退休金計(jì)

劃Percapitaincome人均收入Performancebond履約保證

Performancebuydowns履約不足賠償金Performingloan良好貸款

PhiladelphiaStockExchange費(fèi)城證券交易所

Physicalassetsreservespecificallyauthorized特準(zhǔn)儲(chǔ)備物資

Physicalwarrant實(shí)股認(rèn)股權(quán)證Plant廠房Pollutant污染物

Pollutantcheirge排污費(fèi)Portfolio投資組合PortfolioMeinagement資產(chǎn)組合管理

Position頭寸；倉(cāng)盤；部位Post-datedcheque期要Potnames法人優(yōu)惠名單/保留

戶Potentialobligation潛在義務(wù)/負(fù)債Powerofattorney授權(quán)書

PR公共關(guān)系（公關(guān)）Praecipium額外酬金

PRC-People'sRepublicofChina中華人民共和國(guó)（中國(guó)）Pre-emptiveright優(yōu)先權(quán)；

先買權(quán)Preferenceshares優(yōu)先股Preferentialtreatment優(yōu)惠待遇

Premium期權(quán)金：權(quán)利金：溢價(jià)Premiumput溢價(jià)贖回Premiumputstructure含沽

出期權(quán)式結(jié)構(gòu)Prepaymenls提前支付Presentvalue現(xiàn)值Pressrelease新聞（發(fā)布）

稿Price價(jià)格；定價(jià)Pricerange定價(jià)區(qū)間（發(fā)行）Pricetalk定價(jià)談判

Primarydebt一級(jí)發(fā)行債券Primerate最優(yōu)惠利率Principal本金

PrivateBanking私人銀行;個(gè)人銀行PrivateEquity私募股本；非上市股本;非上市

股票；直接投資Privateplacement私募配售；非公開(kāi)配售

Privatelyoperatedmines民采礦Privatelynegotiatedoptions私下洽商期權(quán)

PrivateWealthManagement私人財(cái)富管理Privatization民營(yíng)化；私有化；私營(yíng)化

Profitmargin邊際利潤(rùn)率Profit-sharingplan利潤(rùn)共享計(jì)劃

Proforma備考報(bào)表；預(yù)計(jì)報(bào)表項(xiàng)目/貸款安Programarranger排人

Projectapproveil立項(xiàng)Projectfinance項(xiàng)Fl融資Promissorynote本票

Prospectus招股書；發(fā)售說(shuō)明書Proxy委任證書PSE太平洋證券交易所

Publicfiling公開(kāi)呈報(bào)PublicListing公開(kāi)上市，掛牌上市

PublicRelations公共關(guān)系（公關(guān)）Publicwelfarefund福利基金；公益金

Publicityrestriction宣傳限制PurchasingPowerParity（PPP）購(gòu)買力平價(jià)

Pureplay單一業(yè)務(wù)公司Putoption出售/認(rèn)沽期權(quán)Putablebond可退回債券

金融詞匯表（0）-MORGANSTANLEY

Obligatoryright強(qiáng)制性權(quán)利；債權(quán)0D帳戶透支Oddlots零碎股

OECD經(jīng)濟(jì)合作及發(fā)展組織（經(jīng)合組織）OEM參見(jiàn)OriginalEngineeringManufacturing

欄|=|Off-balancesheet資產(chǎn)負(fù)債表外Off-budgetary財(cái)務(wù)預(yù)算外

Offerforsale公開(kāi)發(fā)售One-on-one一對(duì)一會(huì)議

One-timemandatoryceill/putoption一次性強(qiáng)制轉(zhuǎn)換的認(rèn)購(gòu)/認(rèn)沽期權(quán)

OPEC石油出口國(guó)組織Open-endfunds無(wú)限額基金

Operatingconcessions特許經(jīng)營(yíng)權(quán)Operatingprofit/margin經(jīng)營(yíng)利潤(rùn)

Opportunitycost機(jī)會(huì)成本Option期權(quán);選擇權(quán)

OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment經(jīng)濟(jì)合作及發(fā)展組織(經(jīng)合組

織)

OrganizationofPetroleumExportingCountries石油出口國(guó)組織

OriginalEngineeringManufacturing原廠委托制造(加工)

OsakaSecuritiesExchange大板證券交易所OsloStockExchange奧斯陸證券交易所

OTC場(chǎng)外交易Out-of-the-money價(jià)外；失值(期權(quán))Outsourcing外包；外判

()ver-allotmentoption用額配售選擇權(quán)Overbought超買

Over-subscription超額認(rèn)購(gòu)Over-The-Counter場(chǎng)外交易OverDraft帳戶透支

Overheadcost間接成本Ownedfund/ownfunds自有資金

金融詞匯表(M)-MORGANSTANLEY

M&A合并與收購(gòu)MaastrichtTreaty馬城條約；馬斯特里赫特條約

Macroeconomic宏觀經(jīng)濟(jì)；總體經(jīng)濟(jì)MadridStockExchange馬德里證券交易所

MainBoard主板Maintenancemargin維持保證金

MakatiStockExchange馬卡地證券交易所Make-WholeCall以支付溢價(jià)為成本的提前還

款權(quán)利Make-WholeProvision提前贖回補(bǔ)償ManagementBestPractice管理最佳做

法ManagementBuy-Out.MBO管理層買斷交易；管理層收購(gòu)

Managementfee經(jīng)辦費(fèi)ManagementSeminar,.ManagementTools管理人員研討會(huì)；管理

工具M(jìn)anilaStockExchange馬尼拉證券交易所

MarcheaTermeInternationaldeFrance法國(guó)國(guó)際期貨及期權(quán)市場(chǎng)

MarchedesOptionsNegociablesdelaBoursedeParis巴黎證券交易所期貨市場(chǎng)

Margin［期貨交易］保證金；按金Margincall要求增補(bǔ)按金

Mark-to-market按市值計(jì)價(jià)MarketCapitalization市場(chǎng)資本值：市值

Marketmaker報(bào)價(jià)商：市場(chǎng)莊家Marketorder市價(jià)委托

Marketshare市場(chǎng)占有率；市場(chǎng)份額Marketablesecurities有價(jià)證券

Marketing促銷；推介；營(yíng)銷

單的Bookbuilding銷售活動(dòng)。期內(nèi)，經(jīng)辦銀行和投資者雙方間的銷售和研究人員會(huì)定期進(jìn)

行對(duì)話。緊接發(fā)行前促銷活動(dòng)，促銷期經(jīng)過(guò)Bookbuilding程序和發(fā)行定價(jià)的完成而結(jié)束。

Materialmisstatement重大失實(shí)陳述MATIF法國(guó)國(guó)際期貨及期權(quán)市場(chǎng)

Maturemarket成熟市場(chǎng)Maturity到期Mediumandlongtermloans中長(zhǎng)期貸款

MediumTermNote中期票據(jù)MemorandumOfUnderstanding諒解備忘錄

Mergers&Acquisitions.M&A合并和收購(gòu)：并購(gòu)Mezzaninefund1投資］后期資金；

中間資金；夾層資金Mezzaninestage［投資］后期；成熟期MFN最惠國(guó)待遇

Microcapitalization微型股Mid-capstock中型股MilanStockExchange米蘭證券

交易所Minorityinterest少數(shù)股東權(quán)益Monetarism貨幣主義

Monetarypolicy貨幣政策M(jìn)onetize貨幣化MonopolyEnterprise壟斷/獨(dú)占企業(yè)

MontrealStockExchange蒙特利爾證券交易所Moralhazard道德風(fēng)險(xiǎn)

Moratorium凍結(jié)；宣布停止還款；延期付款命令Mortgage-backedsecurity有抵押證

券MostFavoredNation最惠國(guó)待遇YOU諒解備忘錄MSCI(MorganStanleyCapital

International)摩根士丹利資本國(guó)際MTN中期票據(jù)Multi-LateralNetting多邊凈

額Multi-TrancheOffering分期或分多個(gè)份額發(fā)行MutualFunds共同基金；G惠基

金

金融詞匯表（N）-MORGANSTANLEY

NagoyaSlockExchange名古屋證券交易所NAPS國(guó)家自動(dòng)支付系統(tǒng)（中國(guó)）

NASDAQ納斯達(dá)克NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotcitior.s全

國(guó)證券交易商自動(dòng)報(bào)價(jià)協(xié)會(huì)NationalAutomatedPaymentSystem國(guó)家自動(dòng)支付系統(tǒng)（中

國(guó)）Naturalresources自然資源NAV資產(chǎn)凈值

NBIC指納米科技、生物、信息和認(rèn)知科學(xué)，是英文Nanotechnology,Biotechnology,

InformationTechnologyandCognitiveScience的簡(jiǎn)稱。

Netassetvalue資產(chǎn)凈值Netbookvalue帳面凈值Netincome凈收入

NewYorkCottonExchange,Inc.紐約棉花交易所有限公司

NewYorkFuturesExchange紐約期貨交易所NewYorkMercantileExchange紐約商品

交易所NewYorkProduceExchange紐約農(nóng)產(chǎn)品交易所

NewYorkStockExchange紐約證券交易所NoToadfund免傭基金

Nominal表面；名義上Non-callable不可贖回Non-deliverable不交收

Non-farmpayrolldata非農(nóng)業(yè)人員收入數(shù)據(jù)Non-operatingincome非經(jīng)營(yíng)收入

Non-performingasset不良資產(chǎn)Non-performingLoans不良貸款；逾放款；到期未能償

還貸款Notosreceivable應(yīng)收票據(jù)Notionalsize票面規(guī)模

NPLs不良貸款；逾放款；到期未能償還貸款

金融英語(yǔ)詞匯（Q-R）-MORGANSTANLEY

Q&A提問(wèn)與回答；答問(wèn)大會(huì)

QIB合資格機(jī)構(gòu)買家/投資者［股市］指一家總體擁有和具有酌情權(quán)在證券市場(chǎng)投資最1億

美元的機(jī)構(gòu)。就銀行機(jī)構(gòu)而言，必須符合最低凈值不少于2,500萬(wàn)美元的要求

QualifiedInstitutionalBuyer合資格機(jī)構(gòu)買家/投資者

Qualitativeanalysis定性分析Quantitativeanalysis定量分析

Quasi-creditfiancings類似信用融資Quasimoney準(zhǔn)貨幣Questionnaire問(wèn)卷

Quickratio速動(dòng)比率（又稱酸性測(cè)驗(yàn)比率）Quotedcompany（=listedcompany）上市

公司Rally回升Ramping炒高價(jià)格Randomassignment隨機(jī)分配Rating評(píng)級(jí)

RatingAgency信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)Rawmaterials原材料

RealEslaleInvestmentTrusts房地產(chǎn)投資信托基金；不動(dòng)產(chǎn)投資信托公司

Realizedinterestrate實(shí)現(xiàn)利率Recapitalization資本重組；再資本化

Recourse追索權(quán)Recovery復(fù)蘇：回升：回本Recognitionofincome收入列帳

Recycling循環(huán)再用Redchip紅籌股Redeem/redemption贖回

RedHerring初步（非正式）招股說(shuō)明書Refinery提煉

Registrationstatement登記聲明REIT房地產(chǎn)/不動(dòng)產(chǎn)投資信托。

REIT/REITs是英文RealEstateInvestmentTrust/Trusts的縮寫。REITs證券像股票一樣

在主要交易所掛牌上市，但根據(jù)法律，公司只能投資于房地產(chǎn)行業(yè)。

Relativestrengthindex相對(duì)強(qiáng)弱指數(shù)Repackagedassetvehicles重新包裝的資產(chǎn)工

具Replacementcost重置成本Representationsandwarranties聲明與保證

Repurchaseagreement回購(gòu)協(xié)議Residualasset剩余資產(chǎn)Residualvalue殘值；剩

余價(jià)值Resistanceline阻力線ResolutionTrustCorporation（RTC）［美國(guó)］清債信

托公司Restrictedsecurities受限制證券Restructuring改組；重組

Resumptionoftrading復(fù)牌；恢復(fù)買賣Retailplayers（=retailinvestors）散戶/

個(gè)人投資者Retainedearnings未分配盈利；保留盈余Returnonasset資產(chǎn)回報(bào)（率）

Returnoncapitalemployed已投資資本回報(bào)（率）Returnonequity股本回報(bào)（率）

Revenue-sharing收入分成Revolvingcredit循還貸款Rightissue供股（集資）

Rightstotheprioritydistributions優(yōu)先分派權(quán)Ring-fencing絕緣防范

Riskfactor風(fēng)險(xiǎn)因素Riskpremium風(fēng)險(xiǎn)溢價(jià)Riskratedratio風(fēng)險(xiǎn)權(quán)重

ROA資產(chǎn)回報(bào)（率）Roadshow路演

［股市］發(fā)售股票公司的管理層啟程上路向投資者推介公司的一個(gè)活動(dòng)程序。路演包括各種

不同類型的會(huì)議，比如最受重視的主要投資者說(shuō)明會(huì)和一對(duì)一投資者會(huì)議，以及間中也會(huì)進(jìn)

行的小組投資者會(huì)議。ROCE己投資資本回報(bào)（率）ROE股本回報(bào)（率）

Roundlots整數(shù)股RSI相對(duì)強(qiáng)弱指數(shù)Rule144A144A條例

美國(guó)（1933）證券法第144A條容許發(fā)行人向合資格機(jī)構(gòu)投資者（QIB）再發(fā)售某些證券而無(wú)需

注冊(cè)。通過(guò)豁免注冊(cè)手續(xù)，144A條例顯著提高了美國(guó)機(jī)溝投資者買入外國(guó)公司證券的機(jī)會(huì)。

目前美國(guó)有超過(guò)3.5（）（）家QI1"與已在美國(guó)訐券交易所拌牌卜市的訐券同屬一級(jí)別的證券并

不符合144A條例的再發(fā)售資格。機(jī)構(gòu)投資者買入根據(jù)144A條例而發(fā)行的美國(guó)預(yù)托證券（ADR）

有頗多限制，因此，在多數(shù)情況下，顯著傾向買入已取得上市資格的ADR。

金融英語(yǔ)詞匯（J-L）-MORGANSTANLEY

JGB日本政府債券,是英文JapanGovernmentBonds的縮寫。

Jointaccount聯(lián)名帳戶;共同帳戶Jointandseveralliabilities共同及連帶責(zé)任

Jointglobalcoordinator聯(lián)席全球協(xié)調(diào)人Jointstockcompany股份有限公司

Jointventure合營(yíng)企業(yè)；合資企業(yè)Jointlyoperatedmines聯(lián)辦礦

Juniormortgage次級(jí)按揭Junkbond垃圾債券KoreaCompositeIndex韓國(guó)綜合指數(shù)

KoreaStockExchange乾國(guó)證券交易所KualaLumpurStockExchange吉隆坡證券交易

所L/C信用狀LaborArbitrage勞動(dòng)套利LBO杠桿買斷交易；借貸融資收購(gòu)

Leadmanager主承銷；牽頭經(jīng)辦人Legalpersonsshares法人股

Lender貸款人Lenderofthelastresort最后貸款人I.etterofcredit信用狀

Levelpkiyingfield公平競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境Leverage=levelofdebt/equity債務(wù)水平/比重

LeveragedBuyOut杠桿買斷交易；借貸融資收購(gòu)Leveragedrate杠桿比率

LIBOR倫敦銀行同業(yè)拆借利率Lien扣押；扣押權(quán)；留置權(quán)

LIFFE倫敦國(guó)際金融期貨及期權(quán)交易所Limitedrecourse有限追索權(quán)

Limitedpartnership有限責(zé)任合伙L(fēng)inkedExchangeRateSystem聯(lián)系匯率制度

Liquidinvestment短期投資LiquidYieldOptionNote流動(dòng)收息權(quán)利票據(jù)

Liquidity流動(dòng)性；流動(dòng)資金;變現(xiàn)能力Liquidityratio速動(dòng)比率

Listedcompany上市公司Litigation訴訟

Localtollcollectinghighwayinfrastructureindex地方收費(fèi)公路基楚設(shè)施指數(shù)

Lock-in自然出現(xiàn)（條件）Lock-out自然消失（條件）

Lock-up鎖定：封鎖［股市］由發(fā)行公司或第三者供應(yīng)方（如適用）作出承諾，在事先未取得承

銷商（包銷商）的同意前，不得進(jìn)一步出化:股份。封鎖期一般是180天，但也可視乎情況而

較長(zhǎng)。Lock-UpAgreemenl鎖定協(xié)議LondonCommodityExchange倫敦商品交易所

LondonInterbankOfferRate倫敦銀行同業(yè)拆放利率

LondonInternationalFinancialFuturesandOptionsExchange倫敦國(guó)際金融期貨及期

權(quán)交易所LondonMetalExchange倫敦金屬交易所LondonStockExchange倫敦證券交

易所LondonTradedOptionsMarket倫敦期權(quán)市場(chǎng)Long(position)長(zhǎng)倉(cāng)；好倉(cāng)：看

漲Longcall買入認(rèn)購(gòu)權(quán)；認(rèn)購(gòu)長(zhǎng)倉(cāng)Longforward買遠(yuǎn)期Longput買入認(rèn)沽權(quán)；認(rèn)

購(gòu)短倉(cāng)Long-termshareholding(loyalty)incentive長(zhǎng)期持股優(yōu)惠

Long-termsuppIyagreement長(zhǎng)期供應(yīng)協(xié)議Loosebond短期買在債券

I.ow-BudgetOperation小本經(jīng)營(yíng)Loyalties特許費(fèi)LSE倫敦證券交易所

LTOM倫敦期權(quán)市場(chǎng)LYON流動(dòng)收息權(quán)利票據(jù)

金融英語(yǔ)詞匯(G)-MORGANSTANLEY

G&A一般費(fèi)用及行政費(fèi)用G7七大工業(yè)國(guó)GAAP一般公認(rèn)會(huì)計(jì)原則

Galeway網(wǎng)關(guān)/國(guó)際關(guān)口局GATT關(guān)稅及貿(mào)易從協(xié)定GDP國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值；本地生產(chǎn)總值

GDR全球預(yù)托收據(jù)：全球存股證Gearingratio運(yùn)用倍數(shù)；成本杠桿

GeneralAcceptableAccountingPrinciple一般公認(rèn)會(huì)計(jì)原則

GeneralAgreementonTariffs&Trade關(guān)稅及貿(mào)易從協(xié)定

General&AdministrativeExpenses一般費(fèi)用及行政費(fèi)用Generalmanagement一般管

理；綜合管理G1oba1bearerwarrant全球不記名認(rèn)股權(quán)證

G1oba1coordinator全球協(xié)調(diào)人GlobalDepositoryReceipt全球預(yù)托證券;全球存股

證Globalfinance全球金融；全球財(cái)務(wù)

Globalfinancialfirm/institution全球金融公司/機(jī)構(gòu)；世界性金融公司/機(jī)構(gòu)

Globaloffering全球發(fā)行GNP國(guó)民生產(chǎn)總值Goingpublic上市；公開(kāi)上市

Goodwillamortization商譽(yù)價(jià)值攤銷GovernmentConcessionary&SoftLoan政府特

許及軟性貸款Graceperiod寬限期：優(yōu)惠期

Groenshoe綠鞋；超額配售選擇權(quán)［股市］超額配售是所有股票發(fā)行的一個(gè)重要元素，特別

是對(duì)采用Bookbuilding銷售方法的發(fā)行而言。包銷發(fā)行成功主要?dú)w功于能爭(zhēng)取到高于發(fā)行

量的投資者需求。在這情況下，未能滿足的需求會(huì)向后市尋求買入，從而有助實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁的價(jià)

格表現(xiàn)和提高發(fā)行在二級(jí)市場(chǎng)的流動(dòng)性。為了讓包銷商能超額配售然后具有靈活度可從市場(chǎng)

買回股份以有助穩(wěn)定后市的交易價(jià)，發(fā)行人授予包銷商greenshoe,一般相當(dāng)于發(fā)行量的

15%,讓包銷商有選擇權(quán)可于定價(jià)日后30天(穩(wěn)定期)內(nèi)以發(fā)行價(jià)向發(fā)行人買入額外股份。

額外股份只能用于配售給未獲滿足的超出發(fā)行量的投資者訂單。超額配售選擇權(quán)通常是股價(jià)

在二級(jí)市場(chǎng)上升才被行使，不然的話，一般會(huì)通過(guò)從二級(jí)市場(chǎng)買回股票以填補(bǔ)超額銷售的數(shù)

量。Grossdomesticproduct國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值；本地生產(chǎn)總值Grossnationalproduct

國(guó)民生產(chǎn)總值Grossprofit毛利潤(rùn)Grossspread總差額［股市］也稱為總傭金或總費(fèi)

用。發(fā)行總差額包含三個(gè)部份：承銷費(fèi)、經(jīng)辦費(fèi)和銷售特許傭金。GroupofSeven七大

工業(yè)國(guó)GrowthEnterprisesMarket(GEM)創(chuàng)業(yè)板GrowthFund增長(zhǎng)型基金；成長(zhǎng)型基

金Gunjumping偷步

金融英語(yǔ)詞匯(H)-MORGANSTANLEY

H-shareH股；國(guó)企股HangSengChinaEnterpriseIndex恒生中國(guó)企業(yè)指數(shù)(香港)

HangSengIndex恒生指數(shù)(香港)HedgeFund對(duì)沖基金：套?；?；避險(xiǎn)基金

Hedging對(duì)沖；套保HIBOR香港銀行同業(yè)拆借利率Hiddenreserves隱藏準(zhǔn)備金

HKFE香港期貨交易所有限公司HKMA香港金融管理局i金管局）

HKSAR香港特別行政區(qū)HKSCC香港中央結(jié)算有限公司HKSE香港證券交易所

HoldingCompany控股公司Homepage首頁(yè)（互聯(lián)網(wǎng)）

HongKongFuturesExchangeLtd.〉香港期貨交易所有限公司

HongKongInterbankOfferRate香港銀行同業(yè)拆放利率

HongKongMonetaryAuthority香港金融管理局（金管局）

HongKongSecuritiesClearingCo.Ltd.香港中央結(jié)算有限公司

HongKongSpecialAdministrativeRegion香港特別行政區(qū)

HongKongStockExchange香港證券交易所Hotmoney熱錢；游資

HSCEI恒生中國(guó)企業(yè)指數(shù)（香港）HSI恒生指數(shù)（恒指）（香港）

Hurdlerate要求報(bào)酬率Hybridcap混合上限

金融英語(yǔ)詞匯（E）-MORGANSTANLEY

E-commerce電子商務(wù)E-tailers網(wǎng)上零售商

EAFE歐洲、澳大利亞和遠(yuǎn)東地區(qū)的英文簡(jiǎn)稱（Europe,Australia&FarEast）

Earningpershare每股盈利EBITDA未計(jì)利息、稅項(xiàng)、折舊及攤銷前盈利

EEC歐洲經(jīng)濟(jì)共同體（歐共體）Emergingmarket新興市場(chǎng)EMU歐洲貨幣聯(lián)盟

Engagementletter委托書Environmentalprotection環(huán)（境）保（護(hù)）

Environmentalwaste環(huán)境廢物EPS每股盈利Equity,Equities股本，股權(quán)，股票

Equitycushion股本作墊EU歐洲聯(lián)盟（歐盟）Eurodollarbonds歐洲美元債券

EuropeanEconomicCommunity歐洲經(jīng)濟(jì)共同體（歐共體）

EuropeanMonetaryUnion歐洲貨幣聯(lián)盟EuropeanOptionsExchange歐洲期權(quán)交易所

（阿姆斯特丹）Europeanstyleoption歐式期權(quán)EuropeanUnion歐洲聯(lián)盟（歐盟）

Ex-coupon不附息票Ex-rights除權(quán)Exchangerate兌換率：匯率

Exerciseprice履約價(jià)Exitfee退出費(fèi)Exoticoption第二代期權(quán)組合（設(shè)回報(bào)上或

下限）Exploitationlicense采礦許可證Exploitationright采礦權(quán)

Explorationright探礦權(quán)Extendiblebonds可延期債券Extraordinaryitem非經(jīng)常

項(xiàng)目

金融英語(yǔ)詞匯（F）-MORGANSTANLEY

Facevalue面值Fairmarketprice公平市價(jià)Fairmarketvalue公平市值

FEC外匯券FederalDepositInsuranceCorporation（FDIC）美國(guó)聯(lián)邦存款保險(xiǎn)公司

FederalOpenMarketCommittee美國(guó)聯(lián)邦公開(kāi)市場(chǎng)委員會(huì)

Fee-BasedContent收費(fèi)信息（互聯(lián)網(wǎng)）Fiduciary信托人/信托機(jī)構(gòu)

Fiduciaryduty受信責(zé)任；誠(chéng)信義務(wù)FinancialAdvisor財(cái)務(wù)顧問(wèn)；融資顧問(wèn)

FinancialBusinessOperationPermit經(jīng)營(yíng)金融業(yè)務(wù)許可證

Financialforecast財(cái)務(wù)預(yù)測(cè)FinancialManagement財(cái)務(wù)管理

FinancialMarkets,FinancialProducts金融市場(chǎng)；金融產(chǎn)品

FinancialServices金融服務(wù)Firstmortgage第一抵押權(quán)Fiscalpolicy財(cái)政政策

Fiscalyear會(huì)計(jì)年度Fixedassetlossesinsuspense待處理固定資產(chǎn)損失

Fixedincome固定收益；定息債券Flattrades平價(jià)交易Eloatation發(fā)行證券；掛牌

上市FloatingRateNote浮息票據(jù)Floor下限Floorbroker出市經(jīng)紀(jì)

Follow-onoffering后續(xù)發(fā)行FOMC聯(lián)邦公開(kāi)市場(chǎng)委員會(huì)

Foreign-fundedenterprise外商投資企業(yè)ForeignDirectInvestment(FDI)外國(guó)直接

投資ForeignExchange(FOREX)外匯；外匯交易

ForeignExchangeBusinessOperationPermit經(jīng)營(yíng)外匯業(yè)務(wù)許可證

ForeignExchangeCertificate夕卜匯券Foreignexchangemortgageloan夕卜匯抵押貸

款Foreignexchangeswapcenter外匯調(diào)劑中心

FormulaeBasedAmortization按公式計(jì)算的攤還方法ForwardRateAgreement遠(yuǎn)期利

率協(xié)議FRA遠(yuǎn)期利率協(xié)議Franchiser項(xiàng)目招商人Franchisor特許專營(yíng)受權(quán)公司

FrankfurtStockExchange法蘭克福證券交易所Freecashflow自由現(xiàn)金流量；凈現(xiàn)金

流Freefloat公眾持股量［股市］指由機(jī)構(gòu)投資者及公眾投資者所持有的股份總數(shù)占公

司已發(fā)行股票總數(shù)的百分比FRN浮息票據(jù)FTSEIndex倫敦金融時(shí)報(bào)指數(shù)(又稱富時(shí)指

數(shù))Fundamentals基本因素；基本面FundManagement基金管理

Futuremarket期貨市場(chǎng)Futures期貨FX外匯

金融英語(yǔ)詞匯(C)-MORGANSTANLEY

CAC巴黎CAC指數(shù)CAGR復(fù)合年增長(zhǎng)率Calendaryear月歷年度

Call-spreadwarrant歐洲式跨價(jià)認(rèn)股權(quán)證Calloption認(rèn)購(gòu)期權(quán)

Callprotection/provision贖I可保障/條款Cal1warrant認(rèn)購(gòu)認(rèn)股權(quán)證

Callablebond可贖回債券Cap上限Capacity生產(chǎn)能力；產(chǎn)能

CAPEX資本支出CapitalAdequacyRatio資本充足比率

Capitalbase資本金；資本基楚Capitalexpenditure資本支出

Capitalization＞資本值Capitalmarkets資本市場(chǎng)：資金市場(chǎng)

Capitalraising融資：籌集資金Carrytrade利率差額交易：套利外匯交易：息差交

易

例如：當(dāng)利率偏低，投資者便借入短息(1%)買長(zhǎng)債(4%),穩(wěn)賺可觀息差；及/或當(dāng)美元

匯價(jià)看低，便借入美元買進(jìn)看升的亞洲股、匯市。

Cash-settledwarrant現(xiàn)金認(rèn)股權(quán)證Cashearningspershare每股現(xiàn)金盈利

Cashflow現(xiàn)金流量CCASS中央結(jié)算及交收系統(tǒng)CD存款證

CDS參見(jiàn)CreditDefaultSwap欄目CEDEL世達(dá)國(guó)際結(jié)算系統(tǒng)(即歐洲貨幣市場(chǎng)結(jié)算系

統(tǒng))Ceiling上限Ceiling-flooragreement上下限協(xié)議

CentralClearing&SettlementSystem中央結(jié)算及交收系統(tǒng)

CEO行政總栽；行政總監(jiān)；首席執(zhí)行官

CEPA即2003年6月29日于香港簽署的《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》，

是英文"TheCloserEconomicPartnershipArrangement(CEPA)betweenHongKongand

theMainland”的簡(jiǎn)稱。Certificateofdeposit存款證

Certificateofincumbency公司授權(quán)/委任書CFO財(cái)務(wù)總監(jiān)；首席財(cái)務(wù)官

Chciebol韓國(guó)財(cái)閥；韓國(guó)大企業(yè)Changeofdomicile遷冊(cè)(公司更改注冊(cè)地址)

Chapter11指美國(guó)《破產(chǎn)法》第11章的破產(chǎn)保護(hù)申請(qǐng)。

ChicagoBoardofTrade芝加哥交易所ChicagoBoardOptionsExchange芝加哥期權(quán)交

易所ChicagoMercantileExchange芝加哥商品交易所Chinabanking中國(guó)銀行業(yè)

ChinaCapitcilMarkets中國(guó)資本市場(chǎng)；中國(guó)資金市場(chǎng)ChinaDevelopmentBank（中國(guó)）國(guó)

家開(kāi)發(fā)銀行ChinaInternationalCapitalCorporation,CICC中國(guó)國(guó)際金融有限公司；

中金公司Chinaprivatization中國(guó)民營(yíng)化；中國(guó)私有化;中國(guó)私營(yíng)化

Chinarestructuring中國(guó)重組；中國(guó)改組ChinaSecuritiesRegulatoryCommissicn中

國(guó)證監(jiān)會(huì)ChinaStockMarkets中國(guó)股票市場(chǎng)；中國(guó)股市ChineseWall中國(guó)墻

指投資銀行部與銷售部或交易人員之間的隔離，以防范敏感消息外泄，從而構(gòu)成內(nèi)幕交易

Claim索償Clawbacknotification回?fù)?增加本地公開(kāi)發(fā)行份額通知

Cleanprice潔凈價(jià)［債市］指?jìng)瑧?yīng)計(jì)利息的現(xiàn)值Closed-endfund封閉式基金

Closingprice收盤價(jià)Co-leadmanager副主承銷；聯(lián)席主承銷

Collars利率上下限Co-manager副承銷商Comfortletter安慰函；告慰信（由會(huì)計(jì)

師發(fā)出）Commercialloan商業(yè)貸款Commercialpaper商業(yè)票據(jù)

Commissionrebate傭金回扣CommodityExchange,Inc.商品交易所有限公司（紐約）

Commonstock普通股Companyfinance公司融資公司財(cái)務(wù)

Complexcashflow復(fù)合現(xiàn)金流Compoundannualgrowthrate復(fù)合年增長(zhǎng)率

Concession回扣：傭金：特許經(jīng)營(yíng)權(quán)Conferencecall電話會(huì)議

Confidentialpre-fi1ingreview呈報(bào)前機(jī)密性審核

Confidentialsubmission機(jī)密呈交Confidentialityagreement保密協(xié)議

Conglomerate集團(tuán)/聯(lián)合大企業(yè)/多業(yè)公司Connectedtransaction關(guān)聯(lián)交易

Consideration約定金額；代價(jià)：考慮因素Conso