中英文個人貸款借款合同模板在個人借貸活動中，一份權(quán)責(zé)清晰、條款嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕杩詈贤潜Ｕ想p方權(quán)益的核心依據(jù)。無論是境內(nèi)個人間的資金融通，還是涉及跨境、涉外主體的借貸行為，明確的合同文本（尤其是中英雙語版本）能有效降低糾紛風(fēng)險，確保交易合規(guī)性。本模板基于《中華人民共和國民法典》合同編及國際商事慣例設(shè)計，涵蓋借貸核心要素，可根據(jù)實際場景調(diào)整使用。合同核心要素說明個人貸款合同的核心在于明確權(quán)利義務(wù)邊界：需清晰約定借貸雙方身份信息、貸款金額（含大小寫及幣種）、利率（需符合國家利率管制要求）、還款周期/方式、資金用途限制、違約責(zé)任（如逾期利息、違約金）、爭議解決途徑（訴訟或仲裁）等。對于涉外/雙語合同，需特別注意法律術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯（如“違約責(zé)任”對應(yīng)“LiabilityforBreach”而非直譯），確保中英文本在法律效果上完全一致，避免因翻譯歧義引發(fā)糾紛。中文個人貸款借款合同合同編號：_________（可自定義，便于管理）簽訂日期：_________簽訂地點：_________甲方（出借人）：姓名：________________身份證號：________________聯(lián)系地址：________________聯(lián)系電話：________________乙方（借款人）：姓名：________________身份證號：________________聯(lián)系地址：________________聯(lián)系電話：________________第一條貸款內(nèi)容1.貸款金額：人民幣（大寫）_________元整（小寫：￥_________）。如涉及外幣，幣種為_________，金額（大寫）_________（小寫：_________）。2.貸款用途：僅限用于_________（如“個人消費/經(jīng)營周轉(zhuǎn)/教育支出”等，需明確且合法，禁止用于賭博、炒股等違規(guī)領(lǐng)域）。3.貸款期限：自____年____月____日起至____年____月____日止，共計____個月。實際放款日與上述日期不一致的，以實際放款日為準(zhǔn)，到期日相應(yīng)調(diào)整。第二條利率與利息計算1.本合同項下貸款利率為：______%/年（或月利率______%），按______（年/月/日）計息。如遇國家利率政策調(diào)整，雙方協(xié)商一致可調(diào)整利率，否則按本合同約定執(zhí)行。2.利息計算方式：利息=貸款本金×利率×實際用款天數(shù)/360（或365，根據(jù)約定）。3.利息支付方式：乙方應(yīng)于______（如“每月20日”“每季度末月20日”或“貸款到期日”）支付利息，最后一期利息隨本金一并結(jié)清。第三條貸款發(fā)放與還款1.發(fā)放方式：甲方應(yīng)于本合同生效后____個工作日內(nèi)，將貸款資金以______（轉(zhuǎn)賬/現(xiàn)金）方式支付至乙方指定賬戶：戶名：_________開戶行：_________賬號：_________2.還款方式：乙方按以下第____種方式還款：（1）到期一次性還本付息：于貸款到期日一次性償還全部本金及利息；（2）分期還款：自____年____月____日起，每月償還本金______元、利息______元，至____年____月____日結(jié)清；（3）其他方式：________________。3.提前還款：乙方如需提前還款，應(yīng)提前____日書面通知甲方，提前還款部分按實際用款天數(shù)計收利息，無需支付額外違約金（或約定違約金：_________）。第四條雙方權(quán)利與義務(wù)（一）甲方權(quán)利義務(wù)1.有權(quán)按照合同約定收取本金、利息及違約金；2.應(yīng)按約定時間、金額發(fā)放貸款，不得預(yù)扣利息；3.對乙方的個人信息及貸款用途信息負(fù)有保密義務(wù)（法律另有規(guī)定除外）。（二）乙方權(quán)利義務(wù)1.有權(quán)按約定用途使用貸款；2.應(yīng)按約定還款，如遇經(jīng)營/收入重大變化，應(yīng)提前____日通知甲方協(xié)商調(diào)整還款計劃；3.保證貸款用途合法合規(guī)，不得挪用貸款；4.向甲方提供真實、有效的身份及財產(chǎn)證明文件。第五條違約責(zé)任1.若甲方未按約定發(fā)放貸款，每逾期一日，按未發(fā)放金額的______%向乙方支付違約金；逾期超過____日的，乙方有權(quán)解除合同并要求甲方賠償損失。2.若乙方未按約定還款，逾期部分按約定利率的______倍計收逾期利息（但總計不得超過LPR的4倍，符合法律規(guī)定），同時乙方應(yīng)按未還金額的______%向甲方支付違約金。3.若乙方挪用貸款，甲方有權(quán)立即要求乙方提前還款，同時乙方應(yīng)按挪用金額的______%支付違約金。第六條爭議解決本合同履行過程中發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決；協(xié)商不成的，按以下第____種方式解決：1.提交_________仲裁委員會仲裁（需約定明確的仲裁機構(gòu)）；2.向甲方/乙方/合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他條款1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式____份，甲乙雙方各執(zhí)____份，具有同等法律效力。2.本合同未盡事宜，雙方可簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等效力。甲方（簽字/蓋章）：_________日期：_________乙方（簽字/蓋章）：_________日期：_________英文個人貸款借款合同（LoanAgreementforPersonalLoan）ContractNo.：_________DateofSigning：_________PlaceofSigning：_________PartyA(Lender)：Name：________________IDNo.：________________Address：________________Tel：________________PartyB(Borrower)：Name：________________IDNo.：________________Address：________________Tel：________________Article1LoanDetails1.LoanAmount：InRMB(inwords)：_________Yuan(infigures：￥_________)。Ifinforeigncurrency，thecurrencyis_________，amount(inwords)：_________(infigures：_________)。2.PurposeofLoan：Exclusivelyfor_________(e.g.“personalconsumption/businessturnover/educationalexpenses”，mustbelegalandclear；prohibitedforgambling，stocktrading，etc.)。3.TermofLoan：From____/__/__to____/__/__，totaling____months。Iftheactualdisbursementdatediffersfromtheabove，thematuritydateshallbeadjustedaccordingly。Article2InterestRate&Calculation1.Theinterestratehereunderis______%perannum(or______%permonth)，calculatedona______(annual/monthly/daily)basis。Incaseofnationalinterestrateadjustment，bothpartiesmayadjusttheratethroughnegotiation；otherwise，itshallbeimplementedasagreedherein。2.InterestCalculation：Interest=LoanPrincipal×InterestRate×ActualDaysofUse/360(or365，asagreed)。3.InterestPayment：PartyBshallpayintereston______(e.g.“the20thofeachmonth”/“the20thofthelastmonthofeachquarter”/“thematuritydate”)，andthelastinstallmentofinterestshallbesettledtogetherwiththeprincipal。Article3Disbursement&RepaymentAccountName：_________BankName：_________AccountNo.：_________2.RepaymentMethod：PartyBshallrepayinthe____thmannerasfollows：(1)Lump-sumrepaymentofprincipalandinterestatmaturity：Repayallprincipalandinterestinonelumpsumonthematuritydate；(2)Installmentrepayment：From____/__/__，repayprincipalof______Yuanandinterestof______Yuanmonthlyuntil____/__/__；(3)Othermethods：________________。3.Prepayment：IfPartyBintendstoprepay，itshallnotifyPartyAinwriting____daysinadvance。Interestfortheprepaidportionshallbecalculatedbasedontheactualdaysofuse，andnoadditionalliquidateddamagesshallbecharged(orliquidateddamagesasagreed：_________)。Article4Rights&Obligations(1)PartyA’sRights&Obligations1.Hastherighttocollectprincipal，interestandliquidateddamagesasagreed；2.Shalldisbursetheloaninfullandontime，andshallnotdeductinterestinadvance；3.ShallkeepPartyB’spersonalinformationandloanpurposeinformationconfidential(unlessotherwiseprovidedbylaw)。(2)PartyB’sRights&Obligations1.Hastherighttousetheloanfortheagreedpurpose；4.ShallprovidetrueandvalididentityandpropertycertificationdocumentstoPartyA。Article5LiabilityforBreach1.IfPartyAfailstodisbursetheloanasagreed，itshallpayliquidateddamagesat______%oftheundispersedamounttoPartyBforeachoverdueday；ifoverdueformorethan____days，PartyBhastherighttoterminatetheContractandclaimdamages。2.IfPartyBfailstorepayasagreed，theoverdueportionshallbechargedwithoverdueinterestat______timestheagreedinterestrate(butthetotalshallnotexceed4timesLPR，inlinewithlegalprovisions)，andPartyBshallalsopayliquidateddamagesat______%oftheunpaidamounttoPartyA。3.IfPartyBmisappropriatestheloan，PartyAhastherighttorequirePartyBtorepayinadvanceimmediately，andPartyBshallpayliquidateddamagesat______%ofthemisappropriatedamount。Article6DisputeResolutionIncaseofdisputesduringtheperformanceofthisContract，bothpartiesshallnegotiatetoresolve；ifnegotiationfails，resolveinthe____thmannerasfollows：2.Filealawsuitwiththepeople’scourtof_________(placeofPartyA/PartyB/signingofContract)。Article7Miscellaneous2.Formattersnotcoveredherein，bothpart