2025年英語六級翻譯經(jīng)典例句專項(xiàng)訓(xùn)練試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分請將下列各句翻譯成英語：1.隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展，它對現(xiàn)代生產(chǎn)生活方式正在產(chǎn)生著日益深刻的影響。2.中國傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)和諧、中庸的思想，這對于處理當(dāng)今世界上的許多沖突具有重要的啟示意義。3.在全球化背景下，不同文化之間的交流與融合已成為不可逆轉(zhuǎn)的趨勢。4.改善民生、提高人民福祉始終是我們政府工作的重中之重。5.“綠水青山就是金山銀山”這一理念深刻體現(xiàn)了環(huán)境保護(hù)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展相協(xié)調(diào)的重要性。第二部分請將下列段落翻譯成英語：近年來，我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，成為推動經(jīng)濟(jì)增長的新引擎。從電子商務(wù)到在線教育，從遠(yuǎn)程醫(yī)療到智慧城市，數(shù)字技術(shù)已經(jīng)滲透到社會生活的方方面面，極大地提高了生產(chǎn)效率和生活品質(zhì)。然而，數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也帶來了一些挑戰(zhàn)，如數(shù)字鴻溝、數(shù)據(jù)安全等問題需要得到重視和解決。未來，我們需要進(jìn)一步完善數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施，加強(qiáng)數(shù)據(jù)監(jiān)管，促進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)健康可持續(xù)發(fā)展，使其更好地服務(wù)于國家現(xiàn)代化建設(shè)。試卷答案第一部分1.Withtherapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology,itisexertinganincreasinglyprofoundinfluenceonmodernproductionandlifestyles.**解析思路：*本句結(jié)構(gòu)為“隨著...發(fā)展，...產(chǎn)生...影響”。采用"With+名詞短語"引導(dǎo)的伴隨狀語結(jié)構(gòu)。"飛速發(fā)展"譯為"rapiddevelopment"，"日益深刻的影響"譯為"increasinglyprofoundinfluence"，"現(xiàn)代生產(chǎn)生活方式"譯為"modernproductionandlifestyles"。2.Chinesetraditionalcultureemphasizestheideasofharmonyandmoderation,whichholdsignificantimplicationsforaddressingmanyconflictsintheworldtoday.**解析思路：*本句核心是"強(qiáng)調(diào)...思想"。主語"中國傳統(tǒng)文化"譯為"Chinesetraditionalculture"，"強(qiáng)調(diào)"譯為"emphasizes"，"和諧、中庸的思想"譯為"theideasofharmonyandmoderation"。后接非限制性定語從句，說明其意義，"對于...具有重要的啟示意義"處理為"whichholdsignificantimplicationsfor..."，"處理...沖突"譯為"addressingconflicts"。3.Againstthebackdropofglobalization,theexchangeandintegrationofdifferentcultureshavebecomeanirreversibletrend.**解析思路：*本句結(jié)構(gòu)為"在...背景下，...成為...趨勢"。介詞短語"在全球化背景下"譯為"Againstthebackdropofglobalization"，主語"不同文化之間的交流與融合"處理為"theexchangeandintegrationofdifferentcultures"，謂語"已成為"譯為"havebecome"，"不可逆轉(zhuǎn)的趨勢"譯為"anirreversibletrend"。4.Improvingpeople'slivelihoodsandenhancingpeople'swell-beinghavealwaysbeenthetoppriorityofourgovernment'swork.**解析思路：*本句強(qiáng)調(diào)"始終是重中之重"。主語"改善民生、提高人民福祉"譯為"Improvingpeople'slivelihoodsandenhancingpeople'swell-being"，謂語"始終是"譯為"havealwaysbeen"，賓語"重中之重"譯為"thetoppriority"，并補(bǔ)充說明主語所屬"ofourgovernment'swork"。5.Theconceptthat"Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"profoundlyreflectstheimportanceofcoordinatingenvironmentalprotectionwitheconomicdevelopment.**解析思路：*本句處理包含引語的句子。"綠水青山就是金山銀山"為中文習(xí)語，采用引語加解釋的方式，引語用引號括起，并翻譯為"Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"。后半句"這一理念深刻體現(xiàn)了...重要性"處理為主謂結(jié)構(gòu)，主語"這一理念"譯為"Theconceptthat..."，謂語"深刻體現(xiàn)了"譯為"profoundlyreflects"，賓語"環(huán)境保護(hù)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展相協(xié)調(diào)的重要性"譯為"theimportanceofcoordinatingenvironmentalprotectionwitheconomicdevelopment"。第二部分Inrecentyears,China'sdigitaleconomyhasdevelopedrapidly,becominganewenginedrivingeconomicgrowth.Frome-commercetoonlineeducation,fromtelemedicinetosmartcities,digitaltechnologyhaspermeatedallaspectsofsociallife,greatlyimprovingproductivityandqualityoflife.However,thedevelopmentofthedigitaleconomyalsobringssomechallenges,suchasthedigitaldivideanddatasecurityissues,whichneedtobeattachedimportancetoandaddressed.Inthefuture,weneedtofurtherimprovedigitalinfrastructure,strengthen