中英雙語(yǔ)國(guó)際貿(mào)易合同范本示例在全球化貿(mào)易往來(lái)中，一份條款清晰、權(quán)責(zé)明確的國(guó)際貿(mào)易合同是保障交易安全、化解潛在糾紛的核心工具。以下結(jié)合國(guó)際商事慣例與實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，提供一份通用型中英雙語(yǔ)國(guó)際貿(mào)易合同范本，并針對(duì)核心條款進(jìn)行實(shí)務(wù)解析，供企業(yè)在跨境貨物買(mǎi)賣(mài)中參考調(diào)整（注：實(shí)際使用需結(jié)合交易標(biāo)的、貿(mào)易術(shù)語(yǔ)、雙方特殊約定等細(xì)化完善）。一、合同主體條款（Parties）中文表述：本合同由以下雙方于____年____月____日簽署：賣(mài)方（Seller）：__________________________（公司全稱）法定地址：__________________________法定代表人：__________________________買(mǎi)方（Buyer）：__________________________（公司全稱）法定地址：__________________________法定代表人：__________________________英文表述：ThisContractismadeandenteredintoasof[Date]byandbetween:LegalAddress:[Seller’sLegalAddress]LegalRepresentative:[NameofRepresentative]LegalAddress:[Buyer’sLegalAddress]LegalRepresentative:[NameofRepresentative]實(shí)務(wù)解析：合同主體信息需與營(yíng)業(yè)執(zhí)照、商業(yè)登記證完全一致，避免簡(jiǎn)稱或曾用名。若涉及代理交易，需明確代理人權(quán)限（如“買(mǎi)方委托______公司代理簽署本合同，代理行為效力及于買(mǎi)方”）。地址需精確至可送達(dá)文書(shū)的有效地址，避免因地址模糊導(dǎo)致通知失效。二、貨物描述條款（DescriptionofGoods）中文表述：1.貨物名稱：__________________________（如“純棉針織T恤”）2.規(guī)格型號(hào)：__________________________（如“執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)：GB/T____，尺碼：S/M/L，顏色：白色/藍(lán)色”）3.數(shù)量：__________________________（如“5000件（允許±5%溢短裝，溢短裝部分按合同單價(jià)結(jié)算）”）4.包裝：__________________________（如“每件入一塑料袋，10件裝一出口標(biāo)準(zhǔn)紙箱，外箱標(biāo)注嘜頭：______”）英文表述：1.NameofGoods:[e.g.,“100%CottonKnittedT-shirts”]2.Specifications:[e.g.,“Standard:GB/T____-2014,Size:S/M/L,Color:White/Blue”]3.Quantity:[e.g.,“5000pieces(with5%moreorlessallowed,theexcessorshortageshallbesettledatthecontractunitprice)”]4.Packing:[e.g.,“Eachpieceinapolybag,10piecesinoneexport-standardcarton.Shippingmarkonoutercarton:______”]實(shí)務(wù)解析：規(guī)格需采用國(guó)際通用標(biāo)準(zhǔn)或雙方書(shū)面確認(rèn)的技術(shù)協(xié)議，避免“合格”“優(yōu)質(zhì)”等模糊表述。溢短裝條款需明確比例及結(jié)算方式，包裝條款需考慮運(yùn)輸風(fēng)險(xiǎn)（如防潮、防震），嘜頭需包含合同號(hào)、目的港、件號(hào)等，便于貨物識(shí)別。三、價(jià)格條款（PriceTerms）中文表述：1.單價(jià)：每件______美元（FOB上海）（或CIF鹿特丹、EXW賣(mài)方工廠等，需明確貿(mào)易術(shù)語(yǔ)）2.總價(jià)：______美元（大寫(xiě)：__________________________）3.價(jià)格構(gòu)成：含貨物成本、包裝費(fèi)、出口關(guān)稅（如適用），不含進(jìn)口國(guó)稅費(fèi)。英文表述：1.UnitPrice:US$[Amount]perpiece(FOBShanghai)(orCIFRotterdam,EXWSeller’sFactory,etc.,tradetermtobeclarified)2.TotalPrice:US$[Amount](inwords:__________________________)實(shí)務(wù)解析：貿(mào)易術(shù)語(yǔ)（如INCOTERMS2020版）直接決定風(fēng)險(xiǎn)、費(fèi)用、交貨義務(wù)的劃分，需根據(jù)運(yùn)輸方式、買(mǎi)方需求選擇。若采用“暫定價(jià)格+最終調(diào)價(jià)”模式，需明確調(diào)價(jià)依據(jù)（如原材料價(jià)格指數(shù)）及調(diào)價(jià)期限，避免事后爭(zhēng)議。四、交付條款（DeliveryTerms）中文表述：1.裝運(yùn)期：______年____月____日前從上海港裝運(yùn)2.起運(yùn)港：中國(guó)上海港3.目的港：______（如“荷蘭鹿特丹港”）4.運(yùn)輸方式：海運(yùn)，允許分批裝運(yùn)，不允許轉(zhuǎn)運(yùn)（或允許轉(zhuǎn)運(yùn)，需明確）英文表述：1.TimeofShipment:Onorbefore[Date]fromShanghaiPort2.PortofShipment:ShanghaiPort,China3.PortofDestination:[e.g.,“RotterdamPort,Netherlands”]4.MeansofTransportation:Oceantransport,partialshipmentsallowed,transshipmentnotallowed(ortransshipmentallowed,tobeclarified)實(shí)務(wù)解析：裝運(yùn)期需結(jié)合生產(chǎn)周期、訂艙情況合理約定，避免“立即裝運(yùn)”等模糊表述。若貨物需檢疫（如農(nóng)產(chǎn)品），需預(yù)留檢驗(yàn)時(shí)間。分批裝運(yùn)需明確批次、數(shù)量，轉(zhuǎn)運(yùn)條款需與信用證（若有）一致，否則可能導(dǎo)致銀行拒付。五、付款方式（PaymentTerms）中文表述：買(mǎi)方應(yīng)在合同簽署后______日內(nèi)，通過(guò)______銀行開(kāi)立以賣(mài)方為受益人的不可撤銷(xiāo)即期信用證，信用證有效期至裝運(yùn)期后15天，在中國(guó)議付有效。（或“買(mǎi)方分三期付款：合同簽署后付30%預(yù)付款，貨物裝船后憑提單副本付60%，貨到目的港驗(yàn)收合格后付10%尾款”）英文表述：TheBuyershall,within[Number]daysafterthesigningofthisContract,openanirrevocablesightletterofcreditinfavoroftheSellerthrough[BankName].TheL/CshallbevalidfornegotiationinChinauntil15daysafterthetimeofshipment.(or“TheBuyershallmakepaymentinthreeinstallments:30%asadvancepaymentaftercontractsigning,60%againstcopyofB/Laftershipment,and10%balanceafteracceptanceofgoodsattheportofdestination”)實(shí)務(wù)解析：信用證付款需明確開(kāi)證行資質(zhì)、單據(jù)要求（如提單、發(fā)票、質(zhì)檢證的格式），避免“軟條款”（如要求買(mǎi)方簽字的檢驗(yàn)證）。電匯（T/T）付款需約定付款節(jié)點(diǎn)與貨物控制權(quán)的銜接（如提單電放條件），降低買(mǎi)方拖欠風(fēng)險(xiǎn)。六、質(zhì)量保證條款（QualityAssurance）中文表述：1.質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：貨物應(yīng)符合______標(biāo)準(zhǔn)（如“中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T______”或“雙方確認(rèn)的樣品標(biāo)準(zhǔn)”）2.檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)：裝運(yùn)前由______（如“SGS上海分公司”）出具檢驗(yàn)證書(shū)，該證書(shū)作為議付依據(jù)，但買(mǎi)方有權(quán)在目的港復(fù)驗(yàn)，復(fù)驗(yàn)費(fèi)由買(mǎi)方承擔(dān)；若復(fù)驗(yàn)不合格，賣(mài)方應(yīng)在______日內(nèi)換貨或退款，復(fù)驗(yàn)費(fèi)由賣(mài)方承擔(dān)。3.異議期限：買(mǎi)方應(yīng)在貨到目的港后______日內(nèi)提出質(zhì)量異議，否則視為貨物符合合同要求。英文表述：1.QualityStandard:Thegoodsshallconformto[Standard](e.g.,“ChinaNationalStandardGB/T______”or“Samplestandardconfirmedbybothparties”)2.InspectionInstitution:Beforeshipment,aninspectioncertificateshallbeissuedby[e.g.,“SGSShanghaiBranch”],whichshallbethebasisfornegotiation.However,theBuyerhastherighttoreinspectattheportofdestination,andthereinspectionfeeshallbebornebytheBuyer;ifthereinspectionisunqualified,theSellershallreplacethegoodsorrefundthepaymentwithin[Number]days,andthereinspectionfeeshallbebornebytheSeller.3.ObjectionPeriod:TheBuyershallraisequalityobjectionswithin[Number]daysafterthegoodsarriveattheportofdestination,otherwisethegoodsshallbedeemedtoconformtotheContract.實(shí)務(wù)解析：檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)需具備國(guó)際認(rèn)可度，避免指定買(mǎi)方國(guó)內(nèi)不知名機(jī)構(gòu)（易引發(fā)賣(mài)方質(zhì)疑公正性）。異議期限需結(jié)合貨物特性（如生鮮品需縮短，機(jī)械品可延長(zhǎng)），復(fù)驗(yàn)條款需明確檢驗(yàn)方法與標(biāo)準(zhǔn)，與初檢一致。七、不可抗力條款（ForceMajeure）中文表述：若因自然災(zāi)害（如地震、臺(tái)風(fēng)）、政府行為（如戰(zhàn)爭(zhēng)、禁運(yùn)）等不可預(yù)見(jiàn)、不可避免、不可克服的事件（以下稱“不可抗力”），導(dǎo)致一方無(wú)法履行合同，應(yīng)在事件發(fā)生后______日內(nèi)書(shū)面通知對(duì)方，并提供權(quán)威機(jī)構(gòu)證明（如商會(huì)、政府部門(mén)證明）。受影響方應(yīng)采取合理措施減少損失，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任，但遲延履行后發(fā)生不可抗力的除外。英文表述：實(shí)務(wù)解析：不可抗力的范圍需明確列舉（避免“其他類(lèi)似事件”的模糊表述），通知義務(wù)是免責(zé)前提，需約定通知方式（如郵件+快遞）。受影響方的減損義務(wù)需實(shí)際履行（如及時(shí)轉(zhuǎn)賣(mài)受災(zāi)貨物），否則需對(duì)擴(kuò)大的損失承擔(dān)責(zé)任。八、爭(zhēng)議解決條款（DisputeResolution）中文表述：凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，提交______仲裁委員會(huì)（如“中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（CIETAC）”），按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。（或“提交______法院訴訟，適用______法律（如‘中華人民共和國(guó)法律’或‘新加坡法律’）”）英文表述：(or“Submittedto[Court,e.g.,“ShanghaiInternationalEconomicandTradeCourt”]forlitigation,and[Law,e.g.,“thelawsofthePeople’sRepublicofChina”or“thelawsofSingapore”]shallapply”)實(shí)務(wù)解析：仲裁條款需明確仲裁機(jī)構(gòu)名稱、規(guī)則版本，仲裁地與適用法律可結(jié)合雙方意愿選擇（如中方傾向中國(guó)仲裁，外方可能傾向新加坡、香港等）。訴訟條款需符合法院管轄規(guī)定（如約定與合同有實(shí)際聯(lián)系的法院）。九、合同生效條款（Effectiveness）中文表述：本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式______份，雙方各執(zhí)______份，具有同等法律效力。英文表述：實(shí)務(wù)總