Lessonl7

Insect.won'.tak.ove.th.earth.the.ow.i.now..leadin.biologis.explai

n.wh.bug.ar.th.world'.mos.successfu.design.

昆蟲沒有占據(jù)地球，它們現(xiàn)在屬于地球，一個(gè)杰出的生物學(xué)家

解釋為什么昆蟲是世界上最成功的設(shè)計(jì)。

Theyincorporateastonishinglysophisticateddesignfeatures,

bothstructurallyandfunctionally,whichrenderthemespecially

wellsuitedforsurvivalonthisplanet.

無論在結(jié)構(gòu)上還是機(jī)能上，它們具有令人驚訝的設(shè)計(jì)能力特

征，來展示出它們?cè)谶@個(gè)星球上的適應(yīng)性。

There'.n.denyin.it.Bug.Rule.Tlio.insect.fo.e

ver.man.woma.an.child.O.th.

specie.identified.mor.tha.hal.ar.insects.

不可否認(rèn)的是：昆蟲法則。當(dāng)前每一個(gè)人都對(duì)應(yīng)2億蟲類。

1.5億被人所識(shí)別，其中一半以上為昆蟲。

W.human.ma.no.lik.th.idea.bu.ther.i.n.denyin.it.Bug.Rule.Estimat

e.hav.i.tha.ther.ar.som.lOl.bug.no.aliv.o.th.planet.Li.no.onl.thei.she

e.number.bu.als.thei.diversit.tha.i.staggering.O.th.tota.

millio.specie.o.animals.plant.an.microorganism.tha.hav.bee.identifi

ed.mor.tha.half一o.ove.800,000一

ar.insects.An.whil.ne.specie.o.insect.ar.bein.discovere.daily.ove.l.mi

llio.ma.ye.remai.unknown.

我們?nèi)祟惪赡懿幌矚g這個(gè)主意，但是不可否認(rèn)：昆蟲法則。

估計(jì)有1018種昆蟲生存在地球上，這些并不是全部的數(shù)量，但

它們的物種多樣性令人驚愕：總共有150萬種植物，動(dòng)物，微生

物被確認(rèn)，超過一半，或者80萬種以上是昆蟲，并且每天都有新

的昆蟲被發(fā)現(xiàn)，超過1000萬的物種仍然未知。

Wha.make.insect.th.mos.successfu.inhabitant.o.th.earth.On.answ

e.i.tha.the.ar.small.whic.ha.mad.i.possibl.fo.the.t.coloniz.literall.ever

.noo.an.cranny.Bu.ther.i.anothe.reason.Insect.ar.buil.t.last.

Li.thes.feature.tha.hav.allowe.the.t.gai.th.evolutionar.advantag.the.

hav.achieved.

是什么使昆蟲成為地球上最成功的居住者？一是因?yàn)樗鼈冃?

使它們能在角落和偏僻的地方有繁殖的可能性。但是另外一個(gè)原

因是：昆蟲生來就是為了生存，這些特征使它們?cè)谶M(jìn)化中擁有優(yōu)

勢(shì)。

Ttectio.fro.

predator.an.keep.the.fro.dryin.out.th.latte.bein.o.considerabl.conce

rn.give.thei.tin.size.Withou.thei.oute.casing.the.woul.neve.hav.mast

ere.lif.i.th.open.Th.insec.skeleto.i.appropriate!,hinge.i.place.t.provid.

fo.mobility.Lik.ou.own.thei.leg.hav.flexibl.joints.bu.s.d.thei.principa.

bod.parts

thei.head.thora.an.abdomen.Eve.th.wing.o.th.insect.whic.ca.bea.a.f

requencie.o.hundred.o.time.pe.second.ar.n.mor.tha.flaplik.elaborati

on.o.thei.skeleton.I.bine.moto.capacit.o.thei.leg.an.

wing.tha.insect.ar.abl.t.achiev.th.feat.o.agilit.fo.whic.the.ar.famous.（

Thin.o..housefl.evadin.swat.o.cockroache.i.you.kitchen.scurryin.fo.c

ove.whe.yo.tur.o.th.lights..Potentially.becaus.o.it.rigidity.th.insec.ske

leto.impose.limit.o.growth.Ible.b.molting.A.the.ge.t

odarg.fo.thei.armor.the.simpl.she.it.

它們的盔甲是為了提供防止被捕食的保護(hù)和保持枯燥，后者

是相當(dāng)?shù)牟话?，給它們微小的體形。沒有外殼，它們無法生存。

昆蟲骨架是在適當(dāng)?shù)牡胤竭B接提供流動(dòng)性，就像我們自己的，它

們的腿具有柔性接頭，但這樣做的主耍身體部位是頭部，胸腔和

腹部。即使昆蟲有每秒數(shù)百次擊打的頻率的翅膀，都比不上它們

像折翼狀的骨骼。多虧了它們的腿和翅膀機(jī)動(dòng)能力的結(jié)合，昆蟲

有了它們有名的靈敏性（想象一下家蠅或者螳螂在廚房躲避拍擊,

當(dāng)你翻開燈時(shí)它們急速跑到角落的情形）潛在的，因其剛度，昆

蟲加強(qiáng)限制其增長(zhǎng)。昆蟲靠脫皮來解決這些問題，當(dāng)它們相對(duì)于

它們的外殼越來越大時(shí)，他們很容易就脫殼了。

Agilit.i.animal.correlate.wit.hig.respirator.demand.an.insect.hav..r

emarkaans.A.th.in

.tubes

.o.tracheae.Ivid.o.dir

ec.aeratio.o.thei.tissues.Th.fligh.muscle.o.insect.coul.no.functio.nea

rl.a.effectivel.withou.sue..quic.mean.o.oxyge.delivery.

敏捷的動(dòng)物具有高呼吸的需求，昆蟲有一種高明的方法把氧

氣運(yùn)送到他們的內(nèi)部器官?？諝饬魅肜ハx身體通過一系列昆蟲氣

門的開口，到達(dá)軟管或呼吸管。昆蟲提供一個(gè)直接的通風(fēng)口到組

織里，代替了通過血液運(yùn)輸氧氣。昆蟲的戰(zhàn)斗肌肉的功能巨虎不

可能沒有一個(gè)這樣的快速有效的手段進(jìn)行氧氣傳遞。

Insect.occup.virtuall.ever.feedin.niche.Pu.i.anothe.way.thi.mean.tha.

the.ar.abl.t.ea.literal!.anything.Thei.succes.i.thi.regar.derive.fro.th.ex

traordinar.diversificatio.o.thei.mout.parts.Beetle.an.caterpillar.hav.j

aw.fo.cuttin.an.tearing.mosquitoe.hav.slende.stylet.fo.piercin.ski.an.

suckin.bloo.an.butterflie.hav.coile.tube.fo.imbibin.nectar.

實(shí)際上昆蟲占領(lǐng)著每一個(gè)適宜喂養(yǎng)的地方。另一個(gè)說法是，在字

面上意味著它們可以吃任何東西。他們說它們的成功源于非凡的

多樣化。甲蟲和毛蟲有頜用來切割和撕扯，蚊子有纖細(xì)的口針為

穿刺皮膚和吸血，蝴蝶有來連續(xù)管來吸收甘露。

.Insect.hav.extraordinar.sensor.capacities.Thei.eyes.whic.ma.tak.t

h.for.o.enormou.hemisphere.bulgin.fro.thei.head.typicall.consis.o.h

undred.o.tiny.tightl.oppose.units.calle.facets.Eac.face.point.i.on.part

icula.direction.wit.th.resul.tha.th.tw.eye.se.i.virtuaII.al.directions.Fo.

a.aeria.hunte.sue.a..robbe.fly.thi.mean.bein.abLt.spo.pre.instantl.fr

o.whereve.i.ma.appear.lnsect.ca.als.se..color—ultraviolet

t.whic.w.ar.blind.Flower.ar.ofte.adorne.wit.ultraviole.pattern.tha.ar.i

nvisibl.t.us.bu.visibl.an.attractiv.t.th.pollinatin.insect.

昆蟲有非凡的感官能力，它們的眼睛，這可能在它們的頭上需

要巨大的半球形，眼形一般包括數(shù)以百計(jì)的小而緊緊反對(duì)的單

位，稱為小眼面。每一個(gè)小眼面分在一個(gè)特定的方向，其結(jié)果是

兩只眼睛幾乎看到所有的方向。一個(gè)空中獵人就像盜蠅在飛，這

意味著能夠立即識(shí)別出獵物坑可能從哪里出現(xiàn)。昆蟲也可以看到

一種顏色一一紫外線，而我們卻看不見?；ㄊ墙?jīng)常裝飾紫外線的

模式，它們是看不見的，但我們可見，用來吸引授粉昆蟲。

Insect.ar.als.th.bes.defende.o.animals.Thei.chemica.weapon.ar.pr

odigious.Some.suc.a.bombardie.beetles.discharg.irritatin.chemical.c

alle.quinone.whe.disturbed.The.mak.th.quinone.i.specia.gland.b.mi

xin.chemical.an.causin.a.explosion.Th.explosio.i.o.sue.magnitud.tha.

th.quinone.ar.expelle.boilin.hot.a.10.degree.centigrade.Othe.insect,

ar.n.les.remarkable.Certai.Australia.beetl.larva.an.Europea.moth.em

i.hydroge.cyanide.th.infamou.poiso.o.detectiv.novels.Ther.ar.cockro

ache.i.Ne.Zealan.tha.spra.ethy.acrolein..tea.gas.Anyon.wh.collect.ins

ect.a..matte.o.routin.know.tha.pickin.the.u.b.han.ca.b.hazardous.M

an.bite.other.stin.an.stil.others.sue.a.severa.strain.o.caterpillar.hav.h

air.tha.caus.itchin.upo.contact.Insect.lackin.sue.defense,ma.b.other

tected.Som.ma.b.s.wel.camouflage.a.t.b.virtuall.undetectabl

e.A.pletel.motionles.

b.da.an.activ.a.night.

昆蟲也是最好的防守動(dòng)物。他們擁有的化學(xué)武器是驚人的。比

方放屁蟲，當(dāng)受到打攪時(shí)會(huì)釋放出一種刺激性的化學(xué)物質(zhì)一一

苯醍。它們讓苯醍在特殊腺體中混合一些化學(xué)物質(zhì)從而引起一場(chǎng)

爆炸。這種規(guī)模的爆炸是在100攝氏度時(shí)苯酶被熱所追逐引發(fā)

的。其他昆蟲較為遜色。某些澳大利亞的甲蟲幼蟲和歐洲的蛀蟲

發(fā)出鼠化氫物偵，想一些聲名狼藉的有關(guān)毒的偵探小說。新西蘭

有一種螳螂可以噴出乙基丙烯醛，一種催淚彈。任何人用手收集

昆蟲用常識(shí)都知道是危險(xiǎn)的。許多叮咬，其他還有人一陣刺痛,

例如有好兒種毛毛蟲，頭發(fā)上如有接觸會(huì)導(dǎo)致瘙癢。昆蟲可能缺

少這樣的防御或者其他保護(hù)，一些可能很好，幾乎無法發(fā)覺的偽

裝。正如預(yù)期一樣,通常是在白天偽裝成完全靜止，在夜晚活動(dòng)。

lnsect.a..grou.hav.achieve.somethin.tha.ha.elude.humans.The.ha

v.mastere.sustainabl.development.Insect.ar.th.primar.consu