2025年英語四六級翻譯沖刺試卷：實(shí)戰(zhàn)演練與翻譯技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分Theconceptofsustainabledevelopmenthasgainedincreasingattentionglobally.Itemphasizesmeetingtheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Thisinvolvesbalancingeconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.Reducingcarbonemissionsandpreservingtheecologicalenvironmentarecrucialaspectsofachievingsustainabledevelopment.Governmentsandindividualsalikeareencouragedtoadoptpracticesthatcontributetoagreenerandmoresustainablefuture.第二部分Chinahasarichculturalheritagethatspansthousandsofyears.Thepreservationandinnovationofintangibleculturalheritageareofgreatimportance.Folkarts,suchastraditionalmusic,dance,andcrafts,arevitalcomponentsofthisheritage.Inthefaceofmodernization,thereisagrowingefforttopassthesetraditionsontotheyoungergeneration.Thiscanbeachievedthrougheducationalprograms,culturalfestivals,andthesupportoflocalcommunities.Bydoingso,Chinacanensurethatitsculturallegacyremainsvibrantandrelevant.第三部分Artificialintelligence(AI)isrevolutionizingvariousindustriesandaspectsofdailylife.MachinelearninganddeeplearningaresubsetsofAIthatenablemachinestolearnfromdataandimprovetheirperformanceovertime.ThedevelopmentofAIhassignificantimplicationsforfieldslikehealthcare,transportation,andfinance.WhileAIoffersnumerousbenefits,suchasincreasedefficiencyandautomation,italsoraisesethicalconcernsthatneedtobeaddressed.StrikingabalancebetweentheadvantagesandchallengesofAIiscrucialforitsresponsibledevelopmentandapplication.第四部分Withtherapidadvancementoftechnology,theworldhasbecomemoreinterconnectedthaneverbefore.Theinternetandsocialmediaplatformshavetransformedthewaypeoplecommunicate,shareinformation,andconductbusiness.Thisinterconnectednesshasledtoaglobalizedeconomy,wheregoodsandservicescanbeeasilytradedacrossborders.However,ithasalsobroughtaboutnewchallenges,suchascybersecuritythreatsandthespreadofmisinformation.Ensuringthesafetyandreliabilityofdigitalplatformsisessentialformaintainingtrustandfosteringpositiveinteractionsintheonlineworld.試卷答案第一部分譯文：可持續(xù)發(fā)展理念在全球范圍內(nèi)日益受到關(guān)注。它強(qiáng)調(diào)在不損害子孫后代滿足自身需求的能力的前提下，滿足當(dāng)代人的需求。這涉及平衡經(jīng)濟(jì)增長、社會(huì)公平和環(huán)境保護(hù)。減少碳排放和保護(hù)生態(tài)環(huán)境是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的重要方面。政府和個(gè)人alike被鼓勵(lì)采取有助于更綠色、更可持續(xù)未來的實(shí)踐。解析：本段核心是"sustainabledevelopment"，需準(zhǔn)確理解其內(nèi)涵。將英文長句"itemphasizesmeetingtheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds"拆分為中文短句"它強(qiáng)調(diào)在不損害子孫后代滿足自身需求的能力的前提下，滿足當(dāng)代人的需求"，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。"carbonemissions"譯為"碳排放"，"ecologicalenvironment"譯為"生態(tài)環(huán)境"。最后一句采用分詞短語"adoptingpracticesthatcontributetoagreenerandmoresustainablefuture"譯為"采取有助于更綠色、更可持續(xù)未來的實(shí)踐"，使句子結(jié)構(gòu)更緊湊。第二部分譯文：中國擁有跨越數(shù)千年的豐富文化遺產(chǎn)。保護(hù)和傳承非物質(zhì)文化遺產(chǎn)至關(guān)重要。民間藝術(shù)，如傳統(tǒng)音樂、舞蹈和手工藝，是這一遺產(chǎn)的重要組成部分。面對現(xiàn)代化，人們正努力將這些傳統(tǒng)傳承給下一代。這可以通過教育項(xiàng)目、文化節(jié)日和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的支持來實(shí)現(xiàn)。通過這樣做，中國可以確保其文化遺產(chǎn)保持活力和相關(guān)性。解析："intangibleculturalheritage"譯為"非物質(zhì)文化遺產(chǎn)"，"folkarts"譯為"民間藝術(shù)"。處理中英文文化差異，將"folkarts,suchastraditionalmusic,dance,andcrafts"譯為"民間藝術(shù)，如傳統(tǒng)音樂、舞蹈和手工藝"，使用中文讀者更熟悉的列舉方式。最后一句采用被動(dòng)語態(tài)"areofgreatimportance"譯為"至關(guān)重要"，"isachievedthrough"譯為"可以通過...來實(shí)現(xiàn)"，符合中文表達(dá)習(xí)慣。第三部分譯文：人工智能（AI）正在改變各個(gè)行業(yè)和日常生活的方方面面。機(jī)器學(xué)習(xí)和深度學(xué)習(xí)是人工智能的子集，使機(jī)器能夠從數(shù)據(jù)中學(xué)習(xí)并隨著時(shí)間的推移提高其性能。人工智能的發(fā)展對醫(yī)療保健、交通和金融等領(lǐng)域的各個(gè)方面都有重大影響。雖然人工智能提供了許多好處，如提高效率和自動(dòng)化，但它也引發(fā)了需要解決的道德問題。在人工智能的優(yōu)勢和挑戰(zhàn)之間取得平衡對于其負(fù)責(zé)任的發(fā)展和應(yīng)用至關(guān)重要。解析："artificialintelligence"譯為"人工智能"，"machinelearning"和"deeplearning"分別譯為"機(jī)器學(xué)習(xí)"和"深度學(xué)習(xí)"。處理科技英語的表達(dá)特點(diǎn)，將"enablemachinestolearnfromdataandimprovetheirperformanceovertime"譯為"使機(jī)器能夠從數(shù)據(jù)中學(xué)習(xí)并隨著時(shí)間的推移提高其性能"，使用被動(dòng)語態(tài)和名詞化結(jié)構(gòu)。"significantimplicationsforfieldslikehealthcare,transportation,andfinance"譯為"對醫(yī)療保健、交通和金融等領(lǐng)域的各個(gè)方面都有重大影響"，將名詞化結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為中文短句。最后一句采用"itiscrucialfor...to..."結(jié)構(gòu)譯為"對于...至關(guān)重要"，符合中文表達(dá)習(xí)慣。第四部分譯文：隨著技術(shù)的飛速發(fā)展，世界比以往任何時(shí)候都更加緊密地聯(lián)系在一起。互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體平臺改變了人們交流、分享信息和進(jìn)行商業(yè)的方式。這種相互聯(lián)系導(dǎo)致了全球化經(jīng)濟(jì)，商品和服務(wù)可以輕松地跨越邊境進(jìn)行交易。然而，它也帶來了新的挑戰(zhàn)，如網(wǎng)絡(luò)安全威脅和虛假信息的傳播。確保數(shù)字平臺的安全性和可靠性對于維護(hù)信任和促進(jìn)在線世界的積極互動(dòng)至關(guān)重要。解析："interconnectedness"譯為"相互聯(lián)系