2026年英語(yǔ)翻譯崗位專業(yè)能力測(cè)試題庫(kù)一、英譯漢（共5題，每題10分，總分50分）要求：以下英文段落涉及商務(wù)、法律、文化交流等領(lǐng)域，請(qǐng)準(zhǔn)確翻譯成中文，注意術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一和語(yǔ)境適配。1.商務(wù)合同條款翻譯原文："TheSuppliershallguaranteethequalityofthegoodsforaperiodoftwoyearsfromthedateofdelivery.AnydefectsfoundwithinthisperiodshallberectifiedattheSupplier'sexpense.Ifthedefectscannotberectifiedwithinareasonabletime,theBuyerhastherighttoclaimapartialorfullrefund."翻譯要求：體現(xiàn)合同條款的嚴(yán)謹(jǐn)性，使用“交付”“瑕疵”“免責(zé)”等法律術(shù)語(yǔ)。2.外交辭令翻譯原文："Wewelcometheopportunitytoengageinconstructivedialoguewithourcounterparts,withaviewtofosteringmutualunderstandingandaddressingoutstandingissuesthroughdiplomaticchannels."翻譯要求：保持外交文本的正式性，注意“constructivedialogue”“mutualunderstanding”等固定表達(dá)。3.文化交流文本翻譯原文："ThetraditionalChineseteaceremony,withitsemphasisonharmonyandrefinement,reflectsthephilosophicalvaluesofLaozi'sTaoism.Participantsareencouragedtoappreciatetheaestheticbeautyoftealeaves,water,andutensilswhilemeditatingontheartofliving."翻譯要求：結(jié)合文化語(yǔ)境，準(zhǔn)確傳達(dá)“和諧”“禪意”等概念，避免直譯。4.科技新聞翻譯原文："ResearchersatTsinghuaUniversityhavedevelopedanewtypeofquantumsensorthatcandetectgravitationalwaveswithunprecedentedprecision.Thebreakthroughcouldrevolutionizefieldssuchasastronomyandgeology."翻譯要求：使用“量子傳感器”“突破性進(jìn)展”等科技領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)，保持客觀性。5.本地化營(yíng)銷文案翻譯原文："ExperiencethemagicofXi'an'sancientstreets!Ourimmersivetourbringsyouface-to-facewiththeTerracottaArmy,theGreatWall,andthevibrantnightmarkets.Booknowandsave20%forearlybirds!"翻譯要求：結(jié)合地域特色，用生動(dòng)語(yǔ)言吸引游客，注意“早鳥優(yōu)惠”等營(yíng)銷術(shù)語(yǔ)。二、漢譯英（共5題，每題10分，總分50分）要求：以下中文段落涉及政策解讀、企業(yè)社會(huì)責(zé)任、地方文旅等領(lǐng)域，請(qǐng)準(zhǔn)確翻譯成英文，注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)體風(fēng)格。1.政策解讀翻譯原文：“為促進(jìn)綠色消費(fèi)，我國(guó)將推行碳標(biāo)簽制度，要求高能耗產(chǎn)品必須標(biāo)注碳排放量，引導(dǎo)消費(fèi)者理性選擇?！狈g要求：使用“carbonlabeling”“energyconsumption”等環(huán)保術(shù)語(yǔ)，體現(xiàn)政策權(quán)威性。2.企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告翻譯原文：“本公司堅(jiān)持‘以人為本’理念，每年投入10%利潤(rùn)用于員工培訓(xùn)，確保員工與公司共同成長(zhǎng)?！狈g要求：用“people-oriented”“skilldevelopment”等HR領(lǐng)域詞匯，避免中式表達(dá)。3.地方文旅推廣翻譯原文：“桂林山水甲天下，漓江竹筏漂流讓您感受‘舟行碧波上，人在畫中游’的詩(shī)意。”翻譯要求：保留“漓江”“竹筏”等地理名詞，用“poeticcharm”等形容詞增強(qiáng)吸引力。4.法律文書翻譯原文：“若被告未在收到本通知后30日內(nèi)履行義務(wù)，原告將提起訴訟，并保留要求賠償損失的權(quán)利?！狈g要求：使用“servenotice”“l(fā)itigation”“compensation”等法律術(shù)語(yǔ)，句式需符合英式法律文書習(xí)慣。5.科技論文摘要翻譯原文：“本研究通過(guò)對(duì)比實(shí)驗(yàn)，證實(shí)了人工智能在醫(yī)療影像診斷中的準(zhǔn)確性可媲美專業(yè)醫(yī)師，但仍存在過(guò)度依賴算法的局限性。”翻譯要求：用“accuracy”“algorithm”“over-reliance”等科技詞匯，保持客觀嚴(yán)謹(jǐn)。三、術(shù)語(yǔ)匹配（共10題，每題1分，總分10分）要求：將下列中文術(shù)語(yǔ)與對(duì)應(yīng)的英文術(shù)語(yǔ)連線。1.知識(shí)產(chǎn)權(quán)→Intellectualproperty2.碳中和→Carbonneutrality3.硅谷→SiliconValley4.絲綢之路→SilkRoad5.人民幣國(guó)際化→Renminbiinternationalization6.智慧城市→Smartcity7.供應(yīng)鏈→Supplychain8.文化輸出→Culturaloutput9.雙循環(huán)→Dualcirculation10.長(zhǎng)城→GreatWall四、句式改寫（共5題，每題5分，總分25分）要求：將以下英文長(zhǎng)句改寫為兩個(gè)或三個(gè)簡(jiǎn)潔的中文短句，保持原意不變。1.原文："Althoughtheprojectfacednumerouschallenges,includingfundingshortagesandtechnicaldifficulties,theteammanagedtocompleteitonscheduleduetotheirstrongcollaborationandinnovativesolutions."改寫要求：例如：“項(xiàng)目面臨資金和技術(shù)難題，但團(tuán)隊(duì)?wèi){借協(xié)作與創(chuàng)新，按期完成?！?.原文："Thenewpolicy,whichwasimplementedlastyear,hassignificantlyreducedtrafficcongestionindowntownareasbyencouragingresidentstousepublictransportation."改寫要求：例如：“新政策鼓勵(lì)市民乘公共交通，去年實(shí)施后大幅緩解了市中心擁堵?！?.原文："Asaresultofglobalwarming,polaricecapsaremeltingatanalarmingrate,whichcouldleadtorisingsealevelsandcatastrophicweathereventsincoastalregions."改寫要求：例如：“全球變暖導(dǎo)致極地冰川融化加劇，可能引發(fā)海平面上升和沿海災(zāi)害性天氣?！?.原文："Thecompany’sannualreporthighlightsitscommitmenttosustainability,asevidencedbyitsinvestmentsinrenewableenergyandwastereductioninitiatives."改寫要求：例如：“年報(bào)強(qiáng)調(diào)企業(yè)可持續(xù)發(fā)展的承諾，包括投資新能源和減廢計(jì)劃。”5.原文："Whilesomecriticsarguethatartificialintelligencewilldisplacehumanworkers,manyexpertsbelievethatitwillcreatenewjobopportunitiesinfieldslikedataanalysisandmachinelearning."改寫要求：例如：“批評(píng)者認(rèn)為AI會(huì)取代人力，但專家認(rèn)為它將催生數(shù)據(jù)分析等新崗位?！蔽?、情景翻譯（共5題，每題10分，總分50分）要求：以下中文情景需翻譯成英文，注意語(yǔ)言得體性（如商務(wù)郵件、會(huì)議發(fā)言等）。1.商務(wù)郵件原文：“尊敬的合作伙伴：感謝貴公司對(duì)我方提案的積極反饋。我們建議下周三召開線上會(huì)議，進(jìn)一步討論合作細(xì)節(jié)。請(qǐng)?zhí)崆按_認(rèn)您的參會(huì)時(shí)間。期待與您合作！”翻譯要求：使用“Dearpartner”“l(fā)ookforwardto”等商務(wù)信函常用語(yǔ)。2.會(huì)議發(fā)言原文：“各位同仁，今天的主題是‘?dāng)?shù)字化轉(zhuǎn)型中的機(jī)遇與挑戰(zhàn)’。我認(rèn)為，只有結(jié)合本土市場(chǎng)特點(diǎn)，才能讓新技術(shù)真正落地生根?！狈g要求：用“fellowcolleagues”“l(fā)everagelocalmarkets”等正式表達(dá)。3.產(chǎn)品說(shuō)明書原文：“本產(chǎn)品采用納米涂層技術(shù)，防水防污效果顯著。請(qǐng)勿用高溫烘烤，以免損壞涂層?！狈g要求：使用“nano-coating”“avoidhightemperatures”等科技詞匯。4.政府公告原文：“為保障市民出行安全，地鐵5號(hào)線將于今晚22點(diǎn)至次日凌晨5點(diǎn)進(jìn)行檢修。請(qǐng)?zhí)崆耙?guī)劃行程?！狈g要求：用“ensurepassengersafety”“planyourcommute”等簡(jiǎn)潔表達(dá)。5.社交媒體文案原文：“打卡成都熊貓基地！萌寶們又長(zhǎng)大啦，新生的黑白寶寶超可愛！快來(lái)分享你的熊貓照吧！”翻譯要求：用“cutestpandas”“shareyourphotos”等活潑語(yǔ)言。答案與解析一、英譯漢答案與解析1.翻譯：供應(yīng)商保證貨物自交付之日起兩年內(nèi)的質(zhì)量。在此期間發(fā)現(xiàn)的任何瑕疵應(yīng)由供應(yīng)商承擔(dān)費(fèi)用修復(fù)。若瑕疵在合理期限內(nèi)無(wú)法修復(fù)，買方有權(quán)要求部分或全部退款。解析：“rectify”“reasonabletime”“claimarefund”等法律術(shù)語(yǔ)需準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)，避免“修好”“快點(diǎn)兒”等口語(yǔ)化表達(dá)。2.翻譯：我們歡迎與對(duì)方進(jìn)行建設(shè)性對(duì)話，以促進(jìn)相互理解，并通過(guò)外交渠道解決未決問(wèn)題。解析：“constructivedialogue”“mutualunderstanding”“diplomaticchannels”是外交文本常用詞組，需符合正式語(yǔ)境。3.翻譯：中國(guó)茶道強(qiáng)調(diào)和諧與雅致，體現(xiàn)了老子道教的哲學(xué)價(jià)值。參與者被鼓勵(lì)欣賞茶葉、水和器具的美感，同時(shí)反思生活的藝術(shù)。解析：“harmony”“refinement”“philosophicalvalues”需結(jié)合文化背景翻譯，避免“喝茶很高級(jí)”等字面化表達(dá)。4.翻譯：清華大學(xué)研究人員開發(fā)出一種新型量子傳感器，能以前所未有的精度探測(cè)引力波。這一突破或?qū)⒏镄绿煳膶W(xué)和地質(zhì)學(xué)領(lǐng)域。解析：“quantumsensor”“breakthrough”等科技術(shù)語(yǔ)需準(zhǔn)確，避免“超級(jí)厲害”等主觀評(píng)價(jià)。5.翻譯：體驗(yàn)西安古街的魔力！我們的沉浸式之旅帶您直面兵馬俑、長(zhǎng)城和熱鬧夜市。立即預(yù)訂，早鳥優(yōu)惠享8折！解析：“immersivetour”“earlybirddiscount”需符合營(yíng)銷文案風(fēng)格，用詞生動(dòng)吸引游客。二、漢譯英答案與解析1.翻譯：Topromotegreenconsumption,Chinawillimplementacarbonlabelingsystem,requiringhigh-energyproductstodisplaycarbonemissions,therebyguidingrationalconsumerchoices.解析：“carbonlabeling”“energyconsumption”等環(huán)保術(shù)語(yǔ)需精準(zhǔn)，時(shí)態(tài)用“willimplement”體現(xiàn)政策未來(lái)性。2.翻譯：Adheringtoapeople-orientedphilosophy,thecompanyinvests10%ofitsprofitsannuallyinemployeetraining,ensuringsharedgrowthbetweenstaffandtheorganization.解析：“people-oriented”“skilldevelopment”是HR領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)，避免“我們很好”等中式思維。3.翻譯：Guilin’slandscapeisthebestunderheaven.ThebambooraftrideontheLiRiverletsyoufeelthepoeticcharmof“sailingonemeraldwaves,wanderinginapainting.”解析：“LiRiver”“bambooraft”等地理名詞保留，詩(shī)句部分用意譯增強(qiáng)詩(shī)意。4.翻譯：Shouldthedefendantfailtofulfilltheobligationswithin30daysofreceivingthisnotice,theplaintiffreservestherighttoinitiatelitigationandclaimcompensationfordamages.解析：“servenotice”“l(fā)itigation”“compensation”是法律文書固定搭配，句式需符合英式法律文本。5.翻譯：Thisstudy,throughcomparativeexperiments,confirmsthatartificialintelligence’saccuracyinmedicalimagingdiagnosisrivalsthatofprofessionalphysicians,thoughitstillsuffersfromover-relianceonalgorithms.解析：“accuracy”“algorithm”“over-reliance”等科技詞匯需準(zhǔn)確，避免“比醫(yī)生強(qiáng)”等主觀表述。三、術(shù)語(yǔ)匹配答案與解析1.知識(shí)產(chǎn)權(quán)→Intellectualproperty2.碳中和→Carbonneutrality3.硅谷→SiliconValley4.絲綢之路→SilkRoad5.人民幣國(guó)際化→Renminbiinternationalization6.智慧城市→Smartcity7.供應(yīng)鏈→Supplychain8.文化輸出→Culturaloutput9.雙循環(huán)→Dualcirculation10.長(zhǎng)城→GreatWall解析：所有術(shù)語(yǔ)均為中英對(duì)照常用詞匯，需準(zhǔn)確匹配。四、句式改寫答案與解析1.原文：Althoughtheprojectfacednumerouschallenges...→項(xiàng)目面臨資金和技術(shù)難題，但團(tuán)隊(duì)?wèi){借協(xié)作與創(chuàng)新，按期完成。解析：將復(fù)合句拆分為兩個(gè)短句，保留核心信息。2.原文：Thenewpolicy...→新政策鼓勵(lì)市民乘公共交通，去年實(shí)施后大幅緩解了市中心擁堵。解析：用“鼓勵(lì)”“緩解”等動(dòng)詞使句子更簡(jiǎn)潔。3.原文：Asaresultofglobalwarming...→全球變暖導(dǎo)致極地冰川融化加劇，可能引發(fā)海平面上升和沿海災(zāi)害性天氣。解析：合理拆分因果邏輯，避免冗余。4.原文：Thecompany’sannualreport...→年報(bào)強(qiáng)調(diào)企業(yè)可持續(xù)發(fā)展的承諾，包括投資新能源和減廢計(jì)劃。解析：用“強(qiáng)調(diào)”“投資”等動(dòng)詞使句子更精煉。5.原文：Whilesomecritics...→批評(píng)者認(rèn)為AI會(huì)取代人力，但專家認(rèn)為它將催生數(shù)據(jù)分析等新崗位。解析：將對(duì)比結(jié)構(gòu)拆分為兩個(gè)短句，突出觀點(diǎn)。五、情景翻譯答案與解析1.商務(wù)郵件：Dearpartner,Thankyouforyourpositivefeedbackonourproposal.WesuggestavirtualmeetingnextWednesdaytodiscussdetailsfurther.Kindlyconfirmyouravailability.Lookingforwardtocollaboration!解析：使用“Dearpartner”“l(fā)ookforwardto”等商務(wù)信函常用語(yǔ)，語(yǔ)氣禮貌正式。2.會(huì)議發(fā)言：Fellowcolleagues,today’stopicis“OpportunitiesandChalleng