2025年英語四六級考試翻譯實戰(zhàn)模擬試卷：高分技巧與真題解析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試題部分第一部分閱讀以下材料，并將其中劃橫線的部分翻譯成英語。1.中華民族歷來崇尚“和而不同”的理念。數(shù)千年來，這一思想不僅指導(dǎo)著我們的內(nèi)政外交，也深刻影響了中華文化的發(fā)展脈絡(luò)。絲綢之路的繁榮，便是東西方文明交流互鑒、和諧共生的生動例證。2.隨著中國經(jīng)濟的飛速發(fā)展，城鎮(zhèn)化進程日新月異。新建的現(xiàn)代化都市拔地而起，智慧城市建設(shè)方興未艾，極大地改善了人們的生活品質(zhì)，也為全球城市發(fā)展貢獻了中國智慧和中國方案。3.中國傳統(tǒng)節(jié)日文化豐富多彩，其中春節(jié)和中秋節(jié)最具代表性。春節(jié)象征著團圓和希望，家家戶戶張燈結(jié)彩，共慶佳節(jié)；中秋則寄托著對故鄉(xiāng)的思念和對美滿團圓的期盼，月圓人圓，是中華民族普遍的情感共鳴。第二部分閱讀以下材料，并將全文翻譯成英語。在全球氣候變化的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)下，環(huán)境保護已成為全人類共同的責(zé)任。中國作為負(fù)責(zé)任的大國，始終將生態(tài)文明建設(shè)擺在突出位置，致力于推動綠色發(fā)展，實現(xiàn)人與自然和諧共生。從退耕還林還草到垃圾分類推廣，從可再生能源的大規(guī)模開發(fā)到碳達峰碳中和目標(biāo)的設(shè)定，中國正以實際行動踐行可持續(xù)發(fā)展理念。這不僅關(guān)乎中國的未來，也關(guān)系到全球生態(tài)安全和人類文明的永續(xù)發(fā)展。保護地球家園，需要世界各國的攜手努力和共同擔(dān)當(dāng)。試卷答案第一部分1.TheChinesenationhaslongadvocatedtheconceptof"harmonyindiversity".Forthousandsofyears,thisideahasnotonlyguidedChina'sdomesticandforeignpoliciesbutalsoprofoundlyinfluencedthedevelopmentofChineseculture.TheprosperityoftheSilkRoadisavividexampleoftheexchange,mutuallearning,andharmoniouscoexistencebetweenEasternandWesterncivilizations.2.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,theprocessofurbanizationisadvancingbyleapsandbounds.Newmoderncitiesarerisinglikemushrooms,andtheconstructionofsmartcitiesisbooming,whichhasgreatlyimprovedpeople'squalityoflifeandalsocontributedChinesewisdomandsolutionstoglobalurbandevelopment.3.Chinesetraditionalfestivalcultureisrichandvaried,withtheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestivalbeingthemostrepresentative.TheSpringFestivalsymbolizesreunionandhope;householdsdecoratebrightlyandcelebratethefestivaltogether.TheMid-AutumnFestivalembodiesthelongingforhometownandtheexpectationforcompletereunion.AfullmoonandgatheredpeoplerepresentacommonemotionalresonanceamongtheChinesenation.第二部分Inthefaceoftheseverechallengeofglobalclimatechange,environmentalprotectionhasbecomeacommonresponsibilityforallhumanity.Asaresponsiblemajorcountry,Chinahasalwaysplacedemphasisonecologicalcivilizationconstruction,committedtopromotinggreendevelopmentandachievingharmoniouscoexistencebetweenhumanityandnature.Fromreturningfarmlandtoforestsandgrasslandstothepromotionofhouseholdwastesorting,fromthelarge-scaledevelopmentofrenewableenergytothegoalsofpeakcarbonemissionsandcarbonneutrality,Chinaistakingpracticalactionstopracticetheconceptofsustainabledevelopment.ThisisnotonlyrelatedtoChina'sfuturebutalsoconcernsglobalecologicalsecurityandthesustainabledevelopmentofhumancivilization.Protectingourplanetrequiresthejointeffortsandsharedresponsibilitiesofallcountriesintheworld.解析第一部分1.解析思路：*"崇尚...理念"翻譯為"advocatetheconceptof..."或"holdthebeliefof..."。選擇"advocatetheconceptof..."更顯積極倡導(dǎo)的意味。*"數(shù)千年來"翻譯為"Forthousandsofyears"，簡潔明了。*"指導(dǎo)著...內(nèi)政外交"翻譯為"guidedChina'sdomesticandforeignpolicies"。將主動態(tài)"指導(dǎo)"轉(zhuǎn)換為被動或客觀描述"guided"，符合英語習(xí)慣。*"深刻影響了...發(fā)展脈絡(luò)"翻譯為"profoundlyinfluencedthedevelopmentof..."。使用副詞"profoundly"體現(xiàn)"深刻"，"developmentof..."指代"developmentcontext/momentum"即"發(fā)展脈絡(luò)"。*"絲綢之路的繁榮"翻譯為"TheprosperityoftheSilkRoad"。*"東西方文明交流互鑒"翻譯為"exchange,mutuallearningbetweenEasternandWesterncivilizations"。使用名詞"exchange"和"mutuallearning"對應(yīng)"交流"和"互鑒"，"between..."表明主體。*"和諧共生"翻譯為"harmoniouscoexistence"。這是常用搭配，準(zhǔn)確表達了"和而不同"中的和諧方面。2.解析思路：*"飛速發(fā)展"翻譯為"rapiddevelopment"或"rapidgrowth"。*"城鎮(zhèn)化進程日新月異"翻譯為"theprocessofurbanizationisadvancingbyleapsandbounds"。固定搭配"byleapsandbounds"很好地表達了"日新月異"。*"新建的現(xiàn)代化都市拔地而起"翻譯為"Newmoderncitiesarerisinglikemushrooms"。使用比喻"risinglikemushrooms"形象地表達了"拔地而起"的快速和眾多。*"智慧城市建設(shè)方興未艾"翻譯為"theconstructionofsmartcitiesisbooming"。使用現(xiàn)在進行時"isbooming"表達"方興未艾"的蓬勃發(fā)展?fàn)顟B(tài)。*"極大地改善了人們的生活品質(zhì)"翻譯為"whichhasgreatlyimprovedpeople'squalityoflife"。使用非限制性定語從句，使句子結(jié)構(gòu)更清晰，"greatlyimproved"對應(yīng)"極大地"。*"貢獻了中國智慧和中國方案"翻譯為"contributedChinesewisdomandsolutionsto..."。"Solutions"在此語境下可以很好地對應(yīng)"方案"。3.解析思路：*"中華民族歷來崇尚"翻譯為"TheChinesenationhaslongadvocated"。*"和而不同"的理念"翻譯為"theconceptof'harmonyindiversity'"。這是對"和而不同"概念比較標(biāo)準(zhǔn)和準(zhǔn)確的翻譯，用引號標(biāo)出。*"數(shù)千年來"翻譯為"Forthousandsofyears"。*"不僅指導(dǎo)著...也深刻影響了..."翻譯為"notonlyguided...butalsoprofoundlyinfluenced..."。使用"notonly...butalso..."結(jié)構(gòu)體現(xiàn)原文的并列關(guān)系。*"我們的內(nèi)政外交"翻譯為"China'sdomesticandforeignpolicies"。*"中華文化的發(fā)展脈絡(luò)"翻譯為"thedevelopmentofChineseculture"。如第一題解析所述。*"絲綢之路的繁榮"翻譯為"TheprosperityoftheSilkRoad"。*"便是...生動例證"翻譯為"isavividexampleof..."。使用"is"使句子更簡潔，"vividexampleof..."對應(yīng)"生動例證"。*"東西方文明交流互鑒"翻譯為"theexchange,mutuallearningbetweenEasternandWesterncivilizations"。如第一題解析所述。*"和諧共生"翻譯為"harmoniouscoexistence"。如第一題解析所述。第二部分解析思路：*整體把握：全文圍繞中國在全球氣候變化背景下對環(huán)境保護的重視、行動和責(zé)任展開。結(jié)構(gòu)清晰：背景（挑戰(zhàn)）->中國立場與行動->意義（全球性與持續(xù)性）->結(jié)論（全球合作）。*第一句："在全球氣候變化的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)下"翻譯為"Inthefaceoftheseverechallengeofglobalclimatechange"。使用介詞短語開頭，"severechallenge"對應(yīng)"嚴(yán)峻挑戰(zhàn)"。*"環(huán)境保護已成為全人類共同的責(zé)任"翻譯為"environmentalprotectionhasbecomeacommonresponsibilityforallhumanity"。主語"environmentalprotection"顯著，"commonresponsibilityforallhumanity"準(zhǔn)確表達了責(zé)任歸屬和性質(zhì)。*"中國作為負(fù)責(zé)任的大國"翻譯為"Asaresponsiblemajorcountry"。使用"As"引導(dǎo)的介詞短語表身份/背景。*"始終將生態(tài)文明建設(shè)擺在突出位置"翻譯為"hasalwaysplacedemphasisonecologicalcivilizationconstruction"。動詞"placeemphasison"對應(yīng)"擺在突出位置"，"ecologicalcivilizationconstruction"是專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。*"致力于推動綠色發(fā)展"翻譯為"iscommittedtopromotinggreendevelopment"。動詞"committedtopromoting"體現(xiàn)了"致力于"的決心。*"實現(xiàn)人與自然和諧共生"翻譯為"achievingharmoniouscoexistencebetweenhumanityandnature"。與第一部分多次出現(xiàn)的"harmoniouscoexistence"保持一致，此處明確主客體為"humanityandnature"。*"從...到..."等列舉結(jié)構(gòu)：使用"From...to..."或"suchas..."等結(jié)構(gòu)清晰呈現(xiàn)。例如："Fromreturningfarmlandtoforestsandgrasslandstothepromotionofhouseholdwastesorting"。*"退耕還林還草"翻譯為"returningfarmlandtoforestsandgrasslands"。*"垃圾分類推廣"翻譯為"thepromotionofhouseholdwastesorting"。*"從可再生能源的大規(guī)模開發(fā)到碳達峰碳中和目標(biāo)的設(shè)定"翻譯為"fromthelarge-scaledevelopmentofrenewableenergytothegoalsofpeakcarbonemissionsandcarbonneutrality"。準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語"peakcarbonemissionsandcarbonneutrality"。*"中國正以實際行動踐行可持續(xù)發(fā)展理念"翻譯為"