2025年CATTI三級筆譯真題及答案分享考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯中翻譯下列短文：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallengestosociety.WhileAItechnologiespromisetoenhanceproductivity,improvehealthcareoutcomes,andsolvecomplexproblems,theyalsoraiseconcernsaboutjobdisplacement,dataprivacy,andethicaldecision-making.Itiscrucialforpolicymakers,businesses,andthepublictoengageinthoughtfuldiscussionsandestablishrobustframeworkstoguidetheresponsibledevelopmentanddeploymentofAI.Thisrequiresnotonlytechnicalinnovationbutalsoaconcertedefforttofosterdigitalliteracy,ensurefairnessandtransparency,andmitigatepotentialrisks.OnlythroughcollaborativeendeavorscanweharnessthetransformativepotentialofAIforthebenefitofhumanitywhileminimizingitsadverseimpacts.第二部分中譯英翻譯下列短文：隨著中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的不斷增強(qiáng)和對外開放水平的持續(xù)提升，中國正日益成為全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要引擎。中國堅持走高質(zhì)量發(fā)展道路，致力于推動經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級，促進(jìn)創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展。通過實(shí)施一系列擴(kuò)大內(nèi)需、促進(jìn)消費(fèi)的政策措施，中國有效穩(wěn)定了經(jīng)濟(jì)增長基本盤，并積極融入全球經(jīng)濟(jì)體系。未來，中國將繼續(xù)深化改革開放，加強(qiáng)國際合作，為世界經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇和增長貢獻(xiàn)更多中國智慧與力量，共同構(gòu)建更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的全球經(jīng)濟(jì)格局。第三部分英譯中翻譯下列短文：Inrecentyears,theconceptof"wellnesstourism"hasgainedsignificanttractionasglobaltravelersseekexperiencesthatgobeyondmeresightseeing.Thisburgeoningsectorfocusesonpromotingphysicalandmentalwell-beingthroughactivitiessuchasyogaretreats,spatreatments,andmindfulnessworkshops.Destinationsareincreasinglyinvestingininfrastructureandservicestailoredtowellnessenthusiasts,offeringsereneenvironmentsandholistichealthprograms.Theriseofwellnesstourismreflectsabroadershiftintravelpreferences,wherehealthandrelaxationareprioritizedalongsideculturalexplorationandadventure.Astheindustrycontinuestoevolve,itpresentsbothopportunitiesandchallengesfordestinationstobalancetourismgrowthwithsustainabledevelopmentpractices.試卷答案第一部分英譯中【解析思路】1.題材與體裁識別：題目為關(guān)于人工智能的社會影響，題材屬科技與社會類，體裁為議論性說明文。2.核心信息提?。鹤プ　皺C(jī)遇與挑戰(zhàn)并存”、“具體表現(xiàn)（生產(chǎn)力、醫(yī)療、問題）”、“具體擔(dān)憂（工作、隱私、倫理）”、“應(yīng)對措施（討論、框架、技術(shù)、素養(yǎng)、公平、風(fēng)險）”、“最終目標(biāo)（利用潛力、減少負(fù)面影響）”等關(guān)鍵信息點(diǎn)。3.詞匯處理：*"unprecedentedopportunitiesandprofoundchallenges"對應(yīng)“前所未有的機(jī)遇和深遠(yuǎn)挑戰(zhàn)”。*"enhanceproductivity,improvehealthcareoutcomes,andsolvecomplexproblems"對應(yīng)“提升生產(chǎn)力、改善醫(yī)療結(jié)果并解決復(fù)雜問題”。*"raisesconcernsabout"對應(yīng)“引發(fā)了關(guān)于...的擔(dān)憂”。*"jobdisplacement"對應(yīng)“工作流失”。*"dataprivacy"對應(yīng)“數(shù)據(jù)隱私”。*"ethicaldecision-making"對應(yīng)“倫理決策”。*"engageinthoughtfuldiscussions"對應(yīng)“進(jìn)行審慎的討論”。*"establishrobustframeworks"對應(yīng)“建立完善的框架”。*"guidetheresponsibledevelopmentanddeployment"對應(yīng)“指導(dǎo)...的負(fù)責(zé)任發(fā)展與部署”。*"digitalliteracy"對應(yīng)“數(shù)字素養(yǎng)”。*"mitigatepotentialrisks"對應(yīng)“降低潛在風(fēng)險”。*"harnessthetransformativepotential"對應(yīng)“利用變革潛力”。*"minimizingitsadverseimpacts"對應(yīng)“將其不利影響降至最低”。4.句式轉(zhuǎn)換：英文長句（如第一句）根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣拆分或重組。使用“不僅...也...”等連接詞保證中文語篇的連貫性。被動語態(tài)（如"areincreasinglyinvesting"）轉(zhuǎn)換為中文主動態(tài)或符合語境的表達(dá)。5.語意傳達(dá)：準(zhǔn)確傳達(dá)原文的并列、轉(zhuǎn)折、遞進(jìn)等邏輯關(guān)系，如用“盡管...但...”處理“promises...butalsoraise...”的對比。第二部分中譯英WithChina'scontinuousstrengtheningofitseconomicstrengthandelevationofthelevelofopening-up,Chinaisincreasinglybecominganimportantengineforglobaleconomicdevelopment.Chinaadherestoapathofhigh-qualitydevelopment,committedtopromotingtheoptimizationandupgradingoftheeconomicstructureanddrivinginnovation-drivendevelopment.Byimplementingaseriesofpoliciestoexpanddomesticdemandandboostconsumption,Chinahaseffectivelystabilizedthefundamentalbasisofeconomicgrowthandactivelyintegrateditselfintotheglobaleconomicsystem.Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepenreformandopening-upandstrengtheninternationalcooperation,contributingmoreChinesewisdomandstrengthtotherecoveryandgrowthoftheworldeconomy,andjointlybuildingamoreopen,inclusive,comprehensive,balanced,andwin-winglobaleconomiclandscape.【解析思路】1.題材與體裁識別：題目為中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展概況，題材屬政治經(jīng)濟(jì)類，體裁為議論性說明文。2.核心信息提?。鹤プ　爸袊?jīng)濟(jì)實(shí)力增強(qiáng)”、“對外開放提升”、“成為全球引擎”、“高質(zhì)量發(fā)展”、“結(jié)構(gòu)優(yōu)化”、“創(chuàng)新驅(qū)動”、“擴(kuò)大內(nèi)需/促消費(fèi)”、“穩(wěn)定增長”、“融入全球經(jīng)濟(jì)”、“未來深化改革”、“加強(qiáng)合作”、“貢獻(xiàn)智慧力量”、“構(gòu)建全球經(jīng)濟(jì)格局”等關(guān)鍵信息點(diǎn)。3.詞匯處理：*"continuousstrengtheningofitseconomicstrength"對應(yīng)“經(jīng)濟(jì)實(shí)力的不斷增強(qiáng)”。*"elevationofthelevelofopening-up"對應(yīng)“對外開放水平的持續(xù)提升”。*"importantengineforglobaleconomicdevelopment"對應(yīng)“全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要引擎”。*"high-qualitydevelopment"對應(yīng)“高質(zhì)量發(fā)展”。*"optimizationandupgradingoftheeconomicstructure"對應(yīng)“經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級”。*"drivinginnovation-drivendevelopment"對應(yīng)“促進(jìn)創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展”。*"expanddomesticdemand"對應(yīng)“擴(kuò)大內(nèi)需”。*"boostconsumption"對應(yīng)“促進(jìn)消費(fèi)”。*"stabilizedthefundamentalbasisofeconomicgrowth"對應(yīng)“有效穩(wěn)定了經(jīng)濟(jì)增長基本盤”。*"integrateditselfintotheglobaleconomicsystem"對應(yīng)“積極融入全球經(jīng)濟(jì)體系”。*"deepenreformandopening-up"對應(yīng)“深化改革開放”。*"contributemoreChinesewisdomandstrength"對應(yīng)“貢獻(xiàn)更多中國智慧與力量”。*"open,inclusive,comprehensive,balanced,andwin-winglobaleconomiclandscape"對應(yīng)“更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的全球經(jīng)濟(jì)格局”。4.句式轉(zhuǎn)換：中文長句通常包含多個分句和連接詞，翻譯時需理清邏輯關(guān)系，可能需要拆分或調(diào)整語序以符合英文習(xí)慣。使用"With...,Chinais..."、"Chinaadheresto..."、"Byimplementing...,Chinahas..."、"Inthefuture,Chinawillcontinueto..."等句型構(gòu)建連貫的英文文本。處理中文的“堅持走...道路”為"adherestoapathof..."。5.語意傳達(dá)：準(zhǔn)確傳達(dá)原文的因果關(guān)系（如“隨著...”）、目的性（如“致力于”）和并列關(guān)系。使用"As","While","By","And","Inthefuture"等連接詞確保英文邏輯清晰。注意政治經(jīng)濟(jì)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。第三部分英譯中Inrecentyears,theconceptof"wellnesstourism"hasgainedsignificanttractionasglobaltravelersseekexperiencesthatgobeyondmeresightseeing.Thisburgeoningsectorfocusesonpromotingphysicalandmentalwell-beingthroughactivitiessuchasyogaretreats,spatreatments,andmindfulnessworkshops.Destinationsareincreasinglyinvestingininfrastructureandservicestailoredtowellnessenthusiasts,offeringsereneenvironmentsandholistichealthprograms.Theriseofwellnesstourismreflectsabroadershiftintravelpreferences,wherehealthandrelaxationareprioritizedalongsideculturalexplorationandadventure.Astheindustrycontinuestoevolve,itpresentsbothopportunitiesandchallengesfordestinationstobalancetourismgrowthwithsustainabledevelopmentpractices.【解析思路】1.題材與體裁識別：題目關(guān)于健康旅游，題材屬社會文化類，體裁為說明性議論文。2.核心信息提取：抓住“健康旅游概念普及”、“原因（超越觀光）”、“行業(yè)特點(diǎn)（促進(jìn)身心健康、具體活動）”、“目的地投資（基礎(chǔ)設(shè)施、服務(wù)）”、“意義（反映偏好變化）”、“健康/放松優(yōu)先”、“行業(yè)發(fā)展趨勢”、“機(jī)遇與挑戰(zhàn)（平衡增長與可持續(xù)發(fā)展）”等關(guān)鍵信息點(diǎn)。3.詞匯處理：*"wellnesstourism"對應(yīng)“健康旅游”。*"gainedsignificanttraction"對應(yīng)“獲得了顯著關(guān)注/普及”。*"seekexperiencesthatgobeyondmeresightseeing"對應(yīng)“尋求超越純粹觀光的體驗(yàn)”。*"burgeoningsector"對應(yīng)“新興行業(yè)”。*"promotingphysicalandmentalwell-being"對應(yīng)“促進(jìn)身心健康”。*"yogaretreats,spatreatments,andmindfulnessworkshops"對應(yīng)“瑜伽