第一章緒論：語言學(xué)、語言文化與對(duì)外傳播的交叉研究第二章語言文化內(nèi)涵的深度挖掘第三章語言文化對(duì)外傳播的技術(shù)路徑第四章案例研究：語言文化的對(duì)外傳播實(shí)踐第五章對(duì)外傳播的優(yōu)化策略與對(duì)策第六章結(jié)論：語言文化內(nèi)涵挖掘與對(duì)外傳播的實(shí)踐路徑01第一章緒論：語言學(xué)、語言文化與對(duì)外傳播的交叉研究第1頁：引言——跨文化交流中的語言現(xiàn)象語言現(xiàn)象的復(fù)雜性引入：跨文化交流中的語言現(xiàn)象數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的語言挑戰(zhàn)分析：全球語言服務(wù)市場(chǎng)規(guī)模與文化誤讀問題理論框架的構(gòu)建論證：薩丕爾-沃爾夫假說與語言文化的關(guān)系研究缺口與意義總結(jié)：現(xiàn)有研究的不足與本研究的重要性第2頁：研究背景——數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的語言文化挑戰(zhàn)全球語言服務(wù)市場(chǎng)現(xiàn)狀引入：市場(chǎng)規(guī)模與增長趨勢(shì)文化誤讀的具體案例分析：中英文化碰撞中的語言障礙技術(shù)瓶頸與局限論證：機(jī)器翻譯與文化敏感度的不足政策支持現(xiàn)狀與需求總結(jié)：現(xiàn)有政策與實(shí)際需求的差距第3頁：研究框架——四維分析模型四維分析模型的構(gòu)成引入：模型的基本框架語言維度的分析分析：語音、詞匯和語法的文化內(nèi)涵文化維度的挖掘論證：文化原型與傳播路徑傳播維度的評(píng)估總結(jié)：傳播效果的數(shù)據(jù)分析第4頁：研究方法——混合研究路徑理論構(gòu)建的方法引入：基于布迪厄場(chǎng)域理論案例驗(yàn)證的步驟分析：《紐約時(shí)報(bào)》與BBC中文臺(tái)的對(duì)比研究技術(shù)驗(yàn)證的工具論證：CLTK語言工具包的應(yīng)用研究方法的優(yōu)勢(shì)總結(jié)：混合研究方法的優(yōu)勢(shì)與不足02第二章語言文化內(nèi)涵的深度挖掘第5頁：引言——文化密碼的破譯場(chǎng)景文化密碼的引入引入：文化密碼的概念與重要性破譯場(chǎng)景的展示分析：《流浪地球》韓語版的傳播失敗案例破譯的方法論論證：基于Lakoff的隱喻理論破譯的意義總結(jié)：文化密碼破譯的重要性第6頁：挖掘維度——文化基因圖譜語音維度的分析引入：漢語聲調(diào)與文化情感傳遞詞匯維度的挖掘分析：'聰明'與'智慧'的文化差異語法維度的探討論證：漢語話題優(yōu)先結(jié)構(gòu)與英語主謂賓結(jié)構(gòu)的對(duì)比文化基因圖譜的構(gòu)建總結(jié)：文化基因圖譜的構(gòu)建方法第7頁：挖掘工具——多維分析矩陣多維分析矩陣的構(gòu)成引入：矩陣的基本框架語言特征的分析分析：'仁'的文化內(nèi)涵挖掘文化內(nèi)涵的提取論證：CLTK語言工具包的應(yīng)用多維分析矩陣的優(yōu)勢(shì)總結(jié)：多維分析矩陣的優(yōu)勢(shì)與不足第8頁：挖掘方法論——三角驗(yàn)證法三角驗(yàn)證法的引入引入：三角驗(yàn)證法的概念與重要性文本分析的方法分析：《紅樓夢(mèng)》中的文化基因提取田野調(diào)查的實(shí)施論證：文化行為的觀察與記錄受眾測(cè)試的設(shè)計(jì)總結(jié)：受眾測(cè)試的評(píng)估方法第9頁：挖掘局限與突破傳統(tǒng)研究的局限引入：現(xiàn)有研究的不足技術(shù)瓶頸的分析分析：現(xiàn)有技術(shù)的局限突破的方向論證：'數(shù)字文化語言學(xué)'的概念未來研究的前景總結(jié)：未來研究的方向03第三章語言文化對(duì)外傳播的技術(shù)路徑第10頁：引言——技術(shù)賦能傳播的困境技術(shù)賦能傳播的引入引入：技術(shù)賦能傳播的概念與重要性傳播困境的展示分析：《流浪地球》韓語版的傳播失敗案例技術(shù)賦能的路徑論證：技術(shù)賦能傳播的路徑技術(shù)賦能的意義總結(jié)：技術(shù)賦能傳播的意義第11頁：技術(shù)維度——語義分析矩陣語言結(jié)構(gòu)的分析引入：語言結(jié)構(gòu)的基本特征文化語境的挖掘分析：文化語境對(duì)傳播效果的影響傳播效果的分析論證：傳播效果的數(shù)據(jù)分析語義分析矩陣的優(yōu)勢(shì)總結(jié)：語義分析矩陣的優(yōu)勢(shì)與不足第12頁：技術(shù)工具——多模態(tài)融合系統(tǒng)多模態(tài)融合系統(tǒng)的構(gòu)成引入：多模態(tài)融合系統(tǒng)的基本框架技術(shù)工具的應(yīng)用分析：《敦煌》數(shù)字展覽中的多模態(tài)融合系統(tǒng)技術(shù)工具的優(yōu)勢(shì)論證：多模態(tài)融合系統(tǒng)的優(yōu)勢(shì)技術(shù)工具的未來發(fā)展總結(jié)：技術(shù)工具的未來發(fā)展第13頁：技術(shù)方法論——迭代驗(yàn)證模型算法訓(xùn)練的方法引入：算法訓(xùn)練的基本步驟文化專家校驗(yàn)分析：文化專家校驗(yàn)的重要性受眾測(cè)試的設(shè)計(jì)論證：受眾測(cè)試的評(píng)估方法迭代驗(yàn)證模型的優(yōu)勢(shì)總結(jié)：迭代驗(yàn)證模型的優(yōu)勢(shì)04第四章案例研究：語言文化的對(duì)外傳播實(shí)踐第14頁：案例一：《舌尖上的中國》英文傳播分析傳播策略的引入引入：《舌尖上的中國》英文版的傳播策略文化適配的方法分析：文化適配的方法技術(shù)實(shí)現(xiàn)的方案論證：技術(shù)實(shí)現(xiàn)的方案?jìng)鞑バЧ脑u(píng)估總結(jié)：《舌尖上的中國》英文版的傳播效果第15頁：案例一的效果評(píng)估認(rèn)知度評(píng)估引入：認(rèn)知度的評(píng)估方法美譽(yù)度評(píng)估分析：美譽(yù)度的評(píng)估方法傳播廣度評(píng)估論證：傳播廣度的評(píng)估方法綜合評(píng)估結(jié)果總結(jié)：《舌尖上的中國》英文版的綜合評(píng)估結(jié)果05第五章對(duì)外傳播的優(yōu)化策略與對(duì)策第16頁：引言——策略構(gòu)建邏輯策略構(gòu)建的引入引入：策略構(gòu)建的概念與重要性策略構(gòu)建的邏輯分析：策略構(gòu)建的邏輯策略構(gòu)建的意義論證：策略構(gòu)建的意義策略構(gòu)建的框架總結(jié)：策略構(gòu)建的框架第17頁：文化適配策略——分