上海中級(jí)筆譯真題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.在翻譯“他的演講贏得了熱烈的掌聲”時(shí)，將“掌聲”譯為“cheers”比譯為“applause”更合適，因?yàn)椋篈.“cheers”更能體現(xiàn)現(xiàn)場氣氛B.“applause”更正式C.“cheers”和“applause”意思相同D.“cheers”更簡潔答案：A2.翻譯“他不僅聰明，而且勤奮”時(shí)，使用“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)比“both...and...”結(jié)構(gòu)更合適，因?yàn)椋篈.“notonly...butalso...”更正式B.“both...and...”更簡潔C.“notonly...butalso...”更強(qiáng)調(diào)遞進(jìn)關(guān)系D.“both...and...”更強(qiáng)調(diào)并列關(guān)系答案：C3.在翻譯“她是一個(gè)多才多藝的藝術(shù)家”時(shí)，將“多才多藝”譯為“versatile”比譯為“talented”更合適，因?yàn)椋篈.“versatile”更強(qiáng)調(diào)才能的多樣性B.“talented”更強(qiáng)調(diào)天賦C.“versatile”和“talented”意思相同D.“versatile”更簡潔答案：A4.翻譯“他昨天去了圖書館”時(shí)，使用“wenttothelibrary”比使用“visitedthelibrary”更合適，因?yàn)椋篈.“wentto”更常用B.“visited”更正式C.“wentto”和“visited”意思相同D.“wentto”更簡潔答案：A5.在翻譯“她是一個(gè)優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)者”時(shí)，將“優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)者”譯為“anexcellentleader”比譯為“agoodleader”更合適，因?yàn)椋篈.“excellent”更強(qiáng)調(diào)優(yōu)秀程度B.“good”更常用C.“excellent”和“good”意思相同D.“excellent”更簡潔答案：A6.翻譯“他每天早上都鍛煉身體”時(shí)，使用“exerciseseverymorning”比使用“worksouteverymorning”更合適，因?yàn)椋篈.“exercises”更正式B.“worksout”更常用C.“exercises”和“worksout”意思相同D.“exercises”更簡潔答案：B7.在翻譯“她是一個(gè)勤奮的學(xué)生”時(shí)，將“勤奮”譯為“hardworking”比譯為“diligent”更合適，因?yàn)椋篈.“hardworking”更常用B.“diligent”更正式C.“hardworking”和“diligent”意思相同D.“hardworking”更簡潔答案：A8.翻譯“他昨天去了學(xué)?！睍r(shí)，使用“wenttoschool”比使用“attendedschool”更合適，因?yàn)椋篈.“wenttoschool”更常用B.“attendedschool”更正式C.“wenttoschool”和“attendedschool”意思相同D.“wenttoschool”更簡潔答案：A9.在翻譯“她是一個(gè)聰明的學(xué)生”時(shí)，將“聰明”譯為“intelligent”比譯為“smart”更合適，因?yàn)椋篈.“intelligent”更正式B.“smart”更常用C.“intelligent”和“smart”意思相同D.“intelligent”更簡潔答案：A10.翻譯“他今天早上吃了早餐”時(shí)，使用“atebreakfast”比使用“hadbreakfast”更合適，因?yàn)椋篈.“atebreakfast”更正式B.“hadbreakfast”更常用C.“atebreakfast”和“hadbreakfast”意思相同D.“atebreakfast”更簡潔答案：B二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些詞可以用來翻譯“美麗”？A.beautifulB.prettyC.lovelyD.handsome答案：ABC2.以下哪些詞可以用來翻譯“快速”？A.fastB.quickC.rapidD.swift答案：ABCD3.以下哪些詞可以用來翻譯“重要”？A.importantB.significantC.crucialD.vital答案：ABCD4.以下哪些詞可以用來翻譯“高興”？A.happyB.joyfulC.gladD.pleased答案：ABCD5.以下哪些詞可以用來翻譯“聰明”？A.intelligentB.smartC.cleverD.witty答案：ABCD6.以下哪些詞可以用來翻譯“勤奮”？A.hardworkingB.diligentC.industriousD.assiduous答案：ABCD7.以下哪些詞可以用來翻譯“友好”？A.friendlyB.amicableC.cordialD.congenial答案：ABCD8.以下哪些詞可以用來翻譯“成功”？A.successfulB.prosperousC.victoriousD.triumphant答案：ABCD9.以下哪些詞可以用來翻譯“美麗”？A.beautifulB.prettyC.lovelyD.attractive答案：ABCD10.以下哪些詞可以用來翻譯“重要”？A.significantB.crucialC.vitalD.essential答案：ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.“Hewenttothelibraryyesterday”和“Hevisitedthelibraryyesterday”的意思相同。答案：正確2.“Sheisatalentedartist”和“Sheisaversatileartist”的意思相同。答案：錯(cuò)誤3.“Heexerciseseverymorning”和“Heworksouteverymorning”的意思相同。答案：正確4.“Sheisahardworkingstudent”和“Sheisadiligentstudent”的意思相同。答案：正確5.“Hewenttoschoolyesterday”和“Heattendedschoolyesterday”的意思相同。答案：錯(cuò)誤6.“Sheisanintelligentstudent”和“Sheisasmartstudent”的意思相同。答案：正確7.“Heatebreakfastthismorning”和“Hehadbreakfastthismorning”的意思相同。答案：正確8.“Sheisabeautifulgirl”和“Sheisaprettygirl”的意思相同。答案：正確9.“Heisafastrunner”和“Heisaquickrunner”的意思相同。答案：正確10.“Sheisahappyperson”和“Sheisajoyfulperson”的意思相同。答案：正確四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述翻譯中“詞性轉(zhuǎn)換”的技巧及其應(yīng)用。答案：詞性轉(zhuǎn)換是指在翻譯過程中，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，將源語言中的某個(gè)詞的詞性改變。這種技巧可以使譯文更加地道、流暢。例如，將英語中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語中的名詞，或?qū)⒂⒄Z中的名詞轉(zhuǎn)換為漢語中的動(dòng)詞。詞性轉(zhuǎn)換的應(yīng)用廣泛，可以在翻譯各種文體中見到，如新聞報(bào)道、文學(xué)作品、科技文獻(xiàn)等。2.簡述翻譯中“增譯”的技巧及其應(yīng)用。答案：增譯是指在翻譯過程中，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，在源語言的基礎(chǔ)上增加一些詞語，使譯文更加完整、準(zhǔn)確。這種技巧常用于翻譯含有隱含意義或需要補(bǔ)充說明的句子。例如，將英語中的“gotobed”翻譯為漢語中的“gotobedearly”，增加“early”一詞，使譯文更加完整。3.簡述翻譯中“省譯”的技巧及其應(yīng)用。答案：省譯是指在翻譯過程中，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，省略源語言中的一些詞語，使譯文更加簡潔、流暢。這種技巧常用于翻譯含有重復(fù)或冗余信息的句子。例如，將英語中的“IlikeapplesandIlikeoranges”翻譯為漢語中的“我喜歡蘋果和橙子”，省略重復(fù)的“l(fā)ike”，使譯文更加簡潔。4.簡述翻譯中“語序調(diào)整”的技巧及其應(yīng)用。答案：語序調(diào)整是指在翻譯過程中，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，調(diào)整源語言中的句子結(jié)構(gòu)，使譯文更加地道、流暢。這種技巧常用于翻譯含有復(fù)雜句式的句子。例如，將英語中的“Althoughitisdifficult,hewilltry”翻譯為漢語中的“雖然困難，但他會(huì)嘗試”，調(diào)整語序，使譯文更加符合漢語表達(dá)習(xí)慣。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論翻譯中“文化差異”的影響及應(yīng)對(duì)策略。答案：文化差異對(duì)翻譯的影響顯著，主要體現(xiàn)在詞匯、句式、表達(dá)習(xí)慣等方面。在翻譯過程中，譯者需要了解源語言和目標(biāo)語言的文化背景，避免因文化差異導(dǎo)致的誤解。應(yīng)對(duì)策略包括：1）增加文化注釋，對(duì)源語言中的文化專有項(xiàng)進(jìn)行解釋；2）采用意譯，將源語言中的文化信息轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語言中的等效表達(dá)；3）查閱相關(guān)資料，深入了解源語言和目標(biāo)語言的文化背景。2.討論翻譯中“語境”的重要性及應(yīng)對(duì)策略。答案：語境對(duì)翻譯的重要性不容忽視，它包括文本內(nèi)部語境和文本外部語境。文本內(nèi)部語境指句子之間的關(guān)系，文本外部語境指社會(huì)、文化、歷史等背景。在翻譯過程中，譯者需要充分考慮語境，避免因忽視語境導(dǎo)致的誤譯。應(yīng)對(duì)策略包括：1）分析句子之間的關(guān)系，理解句子的隱含意義；2）了解文本的外部語境，如作者、讀者、社會(huì)背景等；3）結(jié)合上下文，選擇合適的翻譯策略。3.討論翻譯中“讀者意識(shí)”的重要性及應(yīng)對(duì)策略。答案：讀者意識(shí)對(duì)翻譯的重要性顯著，譯者需要站在讀者的角度，選擇合適的翻譯策略，使譯文更加符合讀者的閱讀習(xí)慣。應(yīng)對(duì)策略包括：1）了解讀者的文化背景，