班級班級學(xué)號姓名本科．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．封．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．線．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．試卷說明：1、試卷滿分100分，120分鐘完成試卷；2、鋼筆或圓珠筆直接答在試題中（除題目有特殊規(guī)定外）；3、答卷前將密封線內(nèi)的項目填寫清楚。題號一二三四五總分合分人復(fù)核人滿分100得分一、選擇題（總共10題，每題3分，從每題的四個備選項中選出一個正確答案，錯選、多選或未選均無分）1.嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信、達、雅”中，“雅”主要強調(diào)的是譯文的（）。A.準(zhǔn)確性B.流暢性C.文采性D.專業(yè)性2.奈達的功能對等理論強調(diào)譯文應(yīng)與原文在（）上達到對等。A.形式B.意義C.風(fēng)格D.功能3.以下哪種翻譯方法不屬于直譯法的范疇？（）A.逐字翻譯B.保留原文形象C.調(diào)整語序D.音譯4.在翻譯中，處理文化差異時，最理想的方法是（）。A.歸化B.異化C.兩者結(jié)合，靈活運用D.忽略文化差異5.對于源語中隱含的文化信息，譯者應(yīng)該（）。A.直接刪除B.隨意添加C.進行適當(dāng)?shù)淖⑨尰蚪忉孌.按照目標(biāo)語文化習(xí)慣改寫6.翻譯中，“語境”對理解原文和選擇譯文策略起著（）作用。A.可有可無B.輔助C.決定性D.次要7.以下哪個翻譯家對翻譯標(biāo)準(zhǔn)有“神似”的表述？（）A.傅雷B.錢鐘書C.許淵沖D.劉重德8.當(dāng)原文語言結(jié)構(gòu)復(fù)雜，難以直接按照目標(biāo)語語序翻譯時，通常采用的方法是（）。A.順譯B.逆譯C.分譯D.合譯9.翻譯過程中，譯者對原文的理解應(yīng)該基于（）。A.自己的主觀判斷B.參考多個譯本C.對原文作者意圖和文本語境的把握D.目標(biāo)語讀者的期待10.在翻譯法律文件時，最重要的原則是（）。A.簡潔明了B.忠實準(zhǔn)確C.符合目標(biāo)語表達習(xí)慣D.富有文采二、多項選擇題（總共5題，每題5分，從每題的五個備選項中選出二至五個正確答案，錯選、多選、少選或未選均無分）1.翻譯過程中常見的語言層面的問題包括（）。A.詞匯空缺B.語法差異C.修辭手段的處理D.句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整E.語篇銜接問題2.以下屬于意譯法特點的有（）。A.注重原文內(nèi)容傳達B.保留原文形式C.不拘泥于原文詞句結(jié)構(gòu)D.力求譯文通順自然E.嚴(yán)格遵循原文語序3.文化因素對翻譯的影響體現(xiàn)在（）。A.詞匯含義差異B.語法規(guī)則不同C.審美觀念差異D.思維方式差異E.宗教信仰差異4.以下哪些是翻譯批評的作用？（）A.促進譯者提高翻譯質(zhì)量B.推動翻譯理論發(fā)展C.引導(dǎo)讀者正確理解譯文D.規(guī)范翻譯市場E.增加翻譯作品數(shù)量5.在翻譯文學(xué)作品時，譯者需要考慮的因素有（）。A.原作的文學(xué)風(fēng)格B.目標(biāo)語讀者的審美需求C.語言的音樂性D.文化背景的融合E.譯文的商業(yè)價值三、判斷題（總共10題，每題2分，判斷下列各題，正確的在題后括號內(nèi)打“√”，錯誤的打“×”）1.翻譯只要做到了語言準(zhǔn)確，就達到了翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)。（）2.歸化法更注重保留源語文化特色。（）3.譯者可以根據(jù)自己的喜好隨意調(diào)整原文的內(nèi)容。（）4.語境只對理解原文有幫助，對譯文選擇影響不大。（）5.翻譯中的文化移植就是直接把源語文化內(nèi)容搬到目標(biāo)語中。（）6.不同類型的文本在翻譯時都應(yīng)遵循相同的標(biāo)準(zhǔn)和方法。（）7.翻譯批評只能針對已經(jīng)出版的譯本。（）8.直譯和意譯是完全對立的兩種翻譯方法，不能結(jié)合使用。（）9.翻譯時，原文中的所有信息都必須完整無誤地在譯文中體現(xiàn)。（）10.隨著時代發(fā)展，翻譯標(biāo)準(zhǔn)也可能會發(fā)生變化。（）四、簡答題（總共3題，每題10分，簡要回答問題，要求條理清晰，觀點明確）1.請簡述功能對等理論的主要內(nèi)容，并舉例說明其在翻譯實踐中的應(yīng)用。2.在處理文化差異時，歸化和異化各有哪些優(yōu)缺點？請結(jié)合具體例子進行分析。3.翻譯過程中，如何確保譯文的準(zhǔn)確性和流暢性？請分別闡述具體的方法和要點。五、翻譯實踐題（總共2題，每題20分，將以下兩段英文翻譯成中文，并對翻譯過程中遇到的難點及解決方法進行簡要說明）1.“Thebeautyofthesceneryinthemountainsisbeyonddescription.Theclearstreams,thelushforests,andthemajesticpeaksallcombinetocreateabreathtakingview.It'saplacewhereonecantrulyfeeltheharmonybetweennatureandhumanity.”2.“Intherealmofliterature,Shakespeare'splaysareliketimelessgems.Hisprofoundunderstandingofhumannature,vividch