2025新八年級(jí)語(yǔ)文上冊(cè)全冊(cè)文言文重點(diǎn)句子翻譯復(fù)習(xí)練習(xí)題

11三峽

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。

2.重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。

3.至于夏水襄陵，沿溯阻絕。

4.雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。

5.春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。

6.清榮峻茂，良多趣味。

7.每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)

久絕。

12短文二篇

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見(jiàn)底。

2.兩岸石壁，五色交暉。青林翠竹，四時(shí)俱備。

3.曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍。

4.實(shí)是欲界之仙都。自康樂(lè)以來(lái)，未復(fù)有能與其奇者。

5.解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。

6.懷民亦未寢，相與步于中庭。

7.庭下如積水空明，水中藻、苻交橫，蓋竹柏影也。

8.何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

13與朱元思書(shū)

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。

2.游魚(yú)細(xì)石，直視無(wú)礙。

3.急湍甚箭，猛浪若奔。

4.夾岸高山，皆生寒樹(shù)，負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈，爭(zhēng)高直指，千百成峰。

5.蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無(wú)絕。

6.鶯飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。

7.橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時(shí)見(jiàn)日。

23《孟子》三章

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.域民不以封疆之界，固國(guó)不以山溪之險(xiǎn)，威天下不以兵革之利。

2.寡助之至，親戚畔之；多助之至，天下順之

3.女子之嫁也，母命之，往送之門，戒之曰：“往之女家，必敬必戒，無(wú)違

夫子！”

4.居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道，

5.富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈。

6.故天將隆大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其

身，行拂亂其所為，所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能。

7.困于心，衡于慮，而后作；征于色，發(fā)于聲，而后喻。

8.入則無(wú)法家拂士，出則無(wú)敵國(guó)外患者，國(guó)恒亡。然后知生于憂患而死于

安樂(lè)也。

24愚公移山

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.懲山北之塞，出入之迂也，聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險(xiǎn)，指通豫

南，達(dá)于漢陰，可乎？"

2.以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？。

3.遂率子孫荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚運(yùn)于渤海之尾。

4.鄰人京城氏之孀妻有遺男，始批，跳往助之。

5.寒暑易節(jié)，始一反焉。

6.甚矣，汝之不惠！以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何?

7.汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子

8.子子孫孫無(wú)窮匱也，而山不加增，何苦而不平？

9.操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。

25周亞夫軍細(xì)柳

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。

2.已而之細(xì)柳軍，軍士賣被甲，銳兵刃，轂弓弩，持滿。

3.于是上乃使使持節(jié)詔將軍：“吾欲入勞軍?！眮喎蚰藗餮蚤_(kāi)壁門。

4.將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見(jiàn)?！?/p>

5.天子為動(dòng)，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。

6.“嗟乎，此真將軍矣!曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜

也。至于亞夫，可得而犯邪！'稱善者久之。

參考答案

11三峽

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。

翻譯：在七百里三峽中，兩岸都是相連的山峰，全然沒(méi)有中斷的地方。

2.重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。

翻譯：層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽(yáng)都遮蔽了，如果不是正

午，就看不到太陽(yáng)，不是半夜，就看不到月亮。

3.至于夏水襄陵，沿溯阻絕。

翻譯：到了夏天江水漫上山陵，下行和上行的航道都被阻斷，不能通航。

4.雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。

翻譯：即使騎著飛奔的馬，乘風(fēng)飛行，也沒(méi)有這么快。

5.春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。

翻譯:在春、冬兩個(gè)季節(jié)，激起白色浪花的急流中有回旋的清波，綠色的潭

水中倒映著各種景物的影子。

6.清榮峻茂，良多趣味。

翻譯：水清樹(shù)茂，山高草盛，有很多趣味。

7.每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)

久絕。翻譯：每到了天剛放晴和下霜的早晨，樹(shù)林和山澗一片肅殺凄寒，

常常有高處的猿猴拉長(zhǎng)聲音啼叫，接連不斷，凄慘悲涼，空曠的山谷里傳

來(lái)回聲，聲音悲涼婉轉(zhuǎn)，很久才消失。

12短文二篇

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見(jiàn)底。

翻譯：山川景色的美麗，自古以來(lái)就是文人雅士共同談?wù)摰?。巍峨的山?/p>

聳入云端，明凈的溪流清澈見(jiàn)底。

2.兩岸石壁，五色交暉。青林翠竹，四時(shí)俱備。

翻譯：兩岸的石壁五彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季

都有。

3.曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍。

翻譯：清晨的薄霧將要消散的時(shí)候，猿、鳥(niǎo)此起彼伏地鳴叫著；夕陽(yáng)快要

落山的時(shí)候，潛游在水中的魚(yú)兒爭(zhēng)相躍出水面。

4.實(shí)是欲界之仙都。自康樂(lè)以來(lái)，未復(fù)有能與其奇者。

翻譯：這里實(shí)在是人間仙境。自從南朝的謝靈運(yùn)以來(lái)，就再也沒(méi)有人能夠

欣賞這種奇麗的景色了。

5.解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。

翻譯：（我）解開(kāi)衣服，將要睡覺(jué)，這時(shí)月光照進(jìn)門里，（十分美好，動(dòng)人游

興），（于是）我高興地起來(lái)走到戶外。

6.懷民亦未寢，相與步于中庭。

翻譯：張懷民也還沒(méi)有睡覺(jué)，（于是）我們一起在院子里散步。

7.庭下如積水空明，水中藻、存交橫，蓋竹柏影也。

翻譯：庭院中的月光如積水般澄澈，仿佛有藻苻交錯(cuò)縱橫，大概是竹子和

柏樹(shù)的影子吧。

8.何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

翻譯：哪一夜沒(méi)有月光？哪里沒(méi)有竹子和柏樹(shù)？只是缺少像我倆這樣的閑

人罷了。

13與朱元思書(shū)

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。

翻譯：沒(méi)有一絲風(fēng)，煙霧也完全消散了，天空和群山是同樣的顏色。（我乘

船）隨著江流漂蕩，任憑船隨意向東或向西漂流。

2.游魚(yú)細(xì)石，直視無(wú)礙。

翻譯：游動(dòng)的魚(yú)和細(xì)小的石子，直接看也能看得清楚，沒(méi)有阻礙。

3.急湍甚箭，猛浪若奔。

翻譯:湍急的江流比箭還快，洶涌的大浪像飛奔的馬。

4.夾岸高山，皆生寒樹(shù)，負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈，爭(zhēng)高直指，千百成幅。

翻譯：夾著江水的兩岸的高山上，都生長(zhǎng)著濃密的樹(shù)木，使人看了有寒涼

之意，（由巒）憑借（高峻的）地勢(shì)爭(zhēng)著向上，仿佛都在爭(zhēng)著往高處遠(yuǎn)外伸

展，筆直地指向云天，形成千百座山峰。

5.蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無(wú)絕。

翻譯：蟬長(zhǎng)久不斷地叫，猿持續(xù)地啼叫著。

6.鶯飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。

翻譯：那些極力追求名利的人，看到這些雄奇的山峰，平息了名利之心；

那些籌劃人世間俗務(wù)的人，看到這些幽深的山谷忘記了返回。

7.橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時(shí)見(jiàn)日。

翻譯：橫斜的樹(shù)枝在上面交錯(cuò)遮蔽，擋住了天空，雖在白晝，林間仍顯得

昏暗；稀疏的枝條互相掩映，有時(shí)還能見(jiàn)到陽(yáng)光。

23《孟子》三章

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.域民不以封疆之界，固國(guó)不以山溪之險(xiǎn)，威天下不以兵革之利。

翻譯：使百姓定居（而不遷到別的地方去），不能靠疆域的邊界；鞏固國(guó)防

不能靠山河的險(xiǎn)要；威懾天下不能靠武器的銳利。

2.寡助之至，親戚畔之；多助之至，天下順之

翻譯：幫助他的人少到了極點(diǎn)，內(nèi)外親屬都會(huì)背叛他；幫助他的人多到了

極點(diǎn)，天下的人都會(huì)歸順?biāo)?/p>

3.女子之嫁也，母命之，往送之門，戒之曰：“往之女家，必敬必戒，無(wú)違

夫子！”翻譯：女兒出嫁時(shí)，母親給以教導(dǎo)，送到門口，告誡她說(shuō)：“到了

你的夫家，一定要恭敬，一定要謹(jǐn)慎，不要違背你的丈夫！”

4.居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道，

翻譯：（大丈夫應(yīng)該）住進(jìn)天下最寬廣的住宅一仁，站在天下最正確的位置-

-禮，走著天下最正確的道路一義。

5.富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈。

翻譯：富貴不能使他迷惑，貧賤不能使他動(dòng)搖，威武不能使他屈服。

6.故天將隆大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其

身，行拂亂其所為，所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能。

翻譯：所以上天將要下達(dá)重大的使命給這樣的人，一定要先使他內(nèi)心痛

苦，使他筋骨勞累，使他經(jīng)受饑餓之苦，使他身處貧困之中，使他做事不

順，（通過(guò)這些）來(lái)使他的心靈受到震撼，使他的性格堅(jiān)忍起來(lái)，增加他的

才干。

7.困于心，衡于慮，而后作；征于色，發(fā)于聲，而后喻。

翻譯：內(nèi)心憂困，思慮堵塞，然后才能有所作為；（一個(gè)人的過(guò)失）表現(xiàn)在

他人的臉色上，顯露在他人的言談中，才能被自己了解。

8.入則無(wú)法家拂士，出則無(wú)敵國(guó)外患者，國(guó)恒亡。然后知生于憂患而死于

安樂(lè)也。

翻譯：（一個(gè)國(guó)家）在國(guó)內(nèi)如果沒(méi)有守法度的大臣和輔佐君王的賢士，在國(guó)

外如果沒(méi)有勢(shì)力、地位相當(dāng)?shù)膰?guó)家和外患的侵?jǐn)_，這個(gè)國(guó)家往往就容易滅

亡。這樣之后才知道常處憂愁禍患之中可以使人生存，常處安逸快樂(lè)之中

可以使人死亡。

24愚公移山

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.懲山北之塞，出入之迂也，聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險(xiǎn)，指通豫

南，達(dá)于漢陰，可乎？"

翻譯：苦于山北路途阻塞，出來(lái)進(jìn)去曲折繞遠(yuǎn)，就集合全家來(lái)商量說(shuō)：“我

和你們盡全力鏟除險(xiǎn)峻的大山，（使道路）一直通向豫州南部，達(dá)到漢水南

岸，可以嗎？”

2.以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？。

翻譯：憑您的力氣，連魁父這樣的小山丘都不能削減，能把太行山、王屋

山怎么樣？況且往哪里放置土石呢？

3.遂率子孫荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚運(yùn)于渤海之尾。

翻譯：于是（愚公）率領(lǐng)兒孫中三個(gè)能挑擔(dān)的人（上了山），鑿石頭，挖泥

土，用箕畚裝土石運(yùn)到渤海邊上。

4.鄰人京城氏之孀妻有遺男，始批，跳往助之。

翻譯：鄰居京城氏喪夫的婦人有個(gè)男孩，剛七八歲，蹦蹦跳跳地去幫助愚

公。

5.寒暑易節(jié)，始一反焉。

翻譯：冬夏換季，才往返一次。

6.甚矣，汝之不惠！以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？

翻譯：你也太不聰明了！就憑（你）老邁的年紀(jì)和殘余的力氣，連山上的一棵

草都動(dòng)不了，又能把泥土石頭怎么樣呢？

7.汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子

翻譯：你思想頑固，頑固到不可通達(dá)的地步，連寡婦和小孩都比不上。

8.子子孫孫無(wú)窮匱也，而山不加增，何苦而不平？

翻譯：子子孫孫無(wú)窮無(wú)盡，可是山卻不會(huì)增高加大，還擔(dān)心挖不平嗎？

9.操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。

翻譯：握著蛇的山神聽(tīng)說(shuō)了這件事，害怕他不停地挖下去，便向天帝報(bào)

告。

25周亞夫軍細(xì)柳

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

1.上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。

翻譯：皇帝親自去慰勞軍隊(duì)。到了霸上和棘門的軍營(yíng)，直接馳馬進(jìn)入，將

軍及其屬下都騎著馬迎送。

2.己而之細(xì)柳軍，軍士賣被甲，銳兵刃，轂弓弩，持滿。

翻譯：不久來(lái)到了細(xì)柳軍營(yíng)，軍中官兵都穿戴盔甲，刀出鞘，張開(kāi)弓弩，

把弓拉滿。

3.于是上乃使使持節(jié)詔將軍：“吾欲入勞軍?！眮喎蚰藗餮蚤_(kāi)壁門。

翻譯：于是文帝就派使者手持符節(jié)去告訴將軍：“我要入營(yíng)慰勞軍隊(duì)。”周

亞夫這才傳令打開(kāi)軍營(yíng)大門。

4.將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見(jiàn)?！?/p>

翻譯：將軍周亞夫手執(zhí)兵器拱手行禮說(shuō)：“披甲戴盔的將士不行跪拜禮，請(qǐng)

允許我以軍禮參見(jiàn)（陛下）。“

5.天子為動(dòng)，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。

翻譯：天子被（他）感動(dòng)了，表情嚴(yán)肅起來(lái)，扶著車前橫木俯下身子。派人

向周亞夫致意：“皇