遺贈撫養(yǎng)協(xié)議書德語翻譯1.甲方（買方/出租方/委托方）：

甲方名稱：中國XX科技有限公司（以下簡稱“甲方”）。

甲方地址：北京市海淀區(qū)中關(guān)村南大街1號XX大廈18層1801室。

甲方法定代表人/負(fù)責(zé)人：張偉，身份證號碼職務(wù)：總經(jīng)理。

甲方聯(lián)系方式工作電話）個人手機(jī)），zhangwei@（電子郵箱）。

2.乙方（賣方/承租方/服務(wù)提供方）：

乙方名稱：德國XX貿(mào)易股份有限公司（以下簡稱“乙方”）。

乙方地址：德國柏林市米特區(qū)威廉皇帝大街123號。

乙方法定代表人/負(fù)責(zé)人：約翰·施密特，身份證號碼：DE12345678901234，職務(wù)：首席執(zhí)行官。

乙方聯(lián)系方式：+49-30-12345678（工作電話），01771234567（個人手機(jī)），jschmidt@（電子郵箱）。

協(xié)議簡介：

本遺贈撫養(yǎng)協(xié)議書（以下簡稱“協(xié)議”）由甲方與乙方于2023年10月26日在北京簽署。甲方基于對乙方所遺留財產(chǎn)的繼承及撫養(yǎng)需求，乙方基于對甲方撫養(yǎng)義務(wù)的履行，雙方本著平等自愿、誠實信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議。協(xié)議背景為甲方通過合法繼承獲得乙方遺留的位于北京市朝陽區(qū)XX路XX號XX小區(qū)X號樓X單元X室的房產(chǎn)（以下簡稱“標(biāo)的物”），并同意承擔(dān)乙方生前及去世后的撫養(yǎng)責(zé)任；乙方則承諾在甲方生前提供必要的照料，并在甲方去世后將其遺留財產(chǎn)依法轉(zhuǎn)移給甲方。雙方基于上述前提條件，明確各自的權(quán)利與義務(wù)，以協(xié)議形式予以約束。本協(xié)議的簽訂，旨在確保乙方生前得到妥善照料，同時保障甲方對標(biāo)的物的合法繼承權(quán)，符合雙方長遠(yuǎn)利益及法律規(guī)定。協(xié)議內(nèi)容涉及財產(chǎn)權(quán)屬、撫養(yǎng)義務(wù)、履行期限、違約責(zé)任等核心條款，具有法律約束力。雙方均應(yīng)嚴(yán)格遵守協(xié)議約定，任何一方違約均應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任。本協(xié)議的簽訂，標(biāo)志著雙方合作關(guān)系的正式確立，為后續(xù)協(xié)議條款的履行奠定基礎(chǔ)。

第一條協(xié)議目的與范圍

本協(xié)議的主要目的在于明確甲乙雙方就遺贈撫養(yǎng)事宜所達(dá)成的合意，核心內(nèi)容涉及甲方對乙方生前履行撫養(yǎng)義務(wù)，以及乙方去世后將其遺留財產(chǎn)（標(biāo)的物）依法轉(zhuǎn)移給甲方的權(quán)利義務(wù)關(guān)系。協(xié)議范圍涵蓋撫養(yǎng)責(zé)任的性質(zhì)與標(biāo)準(zhǔn)、財產(chǎn)轉(zhuǎn)移的條件與程序、雙方的權(quán)利保障及違約責(zé)任承擔(dān)等關(guān)鍵方面，旨在為乙方提供穩(wěn)定的生活保障，同時確保甲方合法取得標(biāo)的物的繼承權(quán)。本協(xié)議旨在通過法律形式固定雙方權(quán)利義務(wù)，避免未來可能出現(xiàn)的爭議，保障協(xié)議的有效履行。

第二條定義

本協(xié)議中下列詞語具有特定含義：

1.“遺贈撫養(yǎng)協(xié)議”指本協(xié)議全稱，是甲方與乙方就遺贈撫養(yǎng)事宜簽訂的法律文件。

2.“標(biāo)的物”指乙方遺留的位于北京市朝陽區(qū)XX路XX號XX小區(qū)X號樓X單元X室的房產(chǎn)，包括房屋主體及附屬設(shè)施。

3.“撫養(yǎng)義務(wù)”指甲方對乙方生前在生活照料、醫(yī)療保健等方面應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任，應(yīng)符合社會普遍認(rèn)知及當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)要求。

4.“遺贈”指乙方去世后，依法將標(biāo)的物轉(zhuǎn)移給甲方的行為。

5.“法定繼承人”指根據(jù)《中華人民共和國民法典》規(guī)定，有權(quán)繼承乙方遺產(chǎn)的人。

6.“不可抗力”指不能預(yù)見、不能避免且不能克服的客觀情況，如自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭等。

第三條雙方權(quán)利與義務(wù)

1.甲方的權(quán)力和義務(wù)：

（1）甲方有權(quán)要求乙方提供必要的身份證明及財產(chǎn)信息，以核實遺贈財產(chǎn)的真實性及合法性。

（2）甲方有權(quán)監(jiān)督乙方撫養(yǎng)義務(wù)的履行情況，但不得干涉乙方正常的個人生活及活動。

（3）甲方應(yīng)按照本協(xié)議約定，定期向乙方支付撫養(yǎng)費，撫養(yǎng)費標(biāo)準(zhǔn)不低于當(dāng)?shù)卣?guī)定的最低生活保障標(biāo)準(zhǔn)，并隨物價水平調(diào)整。

（4）甲方應(yīng)保障乙方的居住環(huán)境安全、衛(wèi)生，提供必要的醫(yī)療保健支持，包括但不限于定期體檢、重大疾病治療等。

（5）甲方應(yīng)尊重乙方的個人意愿及隱私，不得泄露乙方隱私信息給無關(guān)第三方。

（6）甲方應(yīng)在本協(xié)議履行期間，積極維護(hù)與乙方的良好關(guān)系，避免因自身行為導(dǎo)致乙方生活出現(xiàn)實質(zhì)性困難。

（7）甲方應(yīng)確保在乙方去世后，及時辦理繼承手續(xù)，配合乙方家屬或相關(guān)機(jī)構(gòu)完成財產(chǎn)轉(zhuǎn)移。

2.乙方的權(quán)力和義務(wù)：

（1）乙方有權(quán)要求甲方按照本協(xié)議約定履行撫養(yǎng)義務(wù)，包括提供經(jīng)濟(jì)支持、生活照料等。

（2）乙方有權(quán)在居住期間依法享有房屋使用權(quán)，并要求甲方保障房屋的正常使用功能及安全性。

（3）乙方有權(quán)拒絕任何形式的強(qiáng)迫或非法干涉，包括財產(chǎn)處置、生活安排等方面的不合理要求。

（4）乙方應(yīng)積極配合甲方完成財產(chǎn)相關(guān)信息的提供，包括但不限于身份證明、財產(chǎn)證明等文件。

（5）乙方應(yīng)保持良好的個人衛(wèi)生及生活習(xí)慣，避免因自身原因給甲方造成過重的撫養(yǎng)負(fù)擔(dān)。

（6）乙方應(yīng)在本協(xié)議履行期間，對標(biāo)的物采取合理的保護(hù)措施，避免因自身行為導(dǎo)致財產(chǎn)損失。

（7）乙方去世后，應(yīng)確保其遺產(chǎn)按照本協(xié)議約定轉(zhuǎn)移給甲方，并配合甲方完成相關(guān)法律手續(xù)的辦理。

（8）乙方有權(quán)在生前依法處置部分個人財產(chǎn)，但不得損害甲方的撫養(yǎng)權(quán)益及本協(xié)議的履行。

（9）乙方應(yīng)提前告知甲方其健康狀況及預(yù)期去世時間，以便甲方做好相應(yīng)的準(zhǔn)備及安排。

（10）乙方應(yīng)遵守當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)及社會公德，不得從事任何違法違規(guī)行為影響甲方權(quán)益及協(xié)議履行。

第四條價格與支付條件

甲方同意向乙方支付撫養(yǎng)費，作為乙方生前撫養(yǎng)及去世后遺贈財產(chǎn)的對價。撫養(yǎng)費總額為人民幣壹佰萬元整（￥1,000,000.00），自本協(xié)議生效之日起計算，分十年支付，每年支付一次。首期撫養(yǎng)費應(yīng)于本協(xié)議生效之日起三十日內(nèi)支付，后續(xù)各期撫養(yǎng)費應(yīng)在每期開始前的三十日前支付。支付方式為銀行轉(zhuǎn)賬，甲方應(yīng)將每期撫養(yǎng)費支付至乙方指定的以下銀行賬戶：開戶行：中國XX銀行XX支行；賬戶名稱：約翰·施密特；賬號：622202********123456789。甲方支付撫養(yǎng)費應(yīng)作為其履行本協(xié)議義務(wù)的主要方式，乙方不得以其他理由要求額外經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償，但雙方另有約定的除外。所有支付均以人民幣計價和結(jié)算。

第五條履行期限

本協(xié)議的履行期限自本協(xié)議簽署之日起生效，直至乙方去世且標(biāo)的物正式轉(zhuǎn)移給甲方之日止。在履行期間，甲方應(yīng)持續(xù)履行撫養(yǎng)義務(wù)，乙方應(yīng)持續(xù)享有受撫養(yǎng)權(quán)并按約定接受撫養(yǎng)。具體支付安排如第四條所述。自乙方去世之日起，甲方應(yīng)在乙方去世后三十日內(nèi)，配合乙方家屬或相關(guān)機(jī)構(gòu)完成財產(chǎn)繼承手續(xù)，將標(biāo)的物轉(zhuǎn)移登記至甲方名下。如因不可抗力導(dǎo)致協(xié)議部分或全部無法履行，協(xié)議期限相應(yīng)順延，順延期限為不可抗力影響持續(xù)的合理時間。

第六條違約責(zé)任

6.1甲方違約責(zé)任：

（1）若甲方未按本協(xié)議第四條約定的時間和金額足額支付撫養(yǎng)費，每逾期一日，應(yīng)按逾期支付金額的千分之五向乙方支付違約金。逾期超過三十日，乙方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求甲方支付全部未付撫養(yǎng)費及違約金，甲方還應(yīng)賠償因此給乙方造成的其他損失。

（2）若甲方未按約定提供必要的醫(yī)療保健支持或生活照料，導(dǎo)致乙方健康或生活受到實質(zhì)性損害，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任，包括但不限于醫(yī)療費用、生活補(bǔ)助等。乙方有權(quán)要求甲方繼續(xù)履行義務(wù)或解除協(xié)議并要求賠償。

（3）若甲方以欺詐、脅迫等非法手段簽訂本協(xié)議，或故意拖延履行財產(chǎn)轉(zhuǎn)移義務(wù)，乙方有權(quán)解除協(xié)議，甲方除承擔(dān)全部撫養(yǎng)費及違約金外，還應(yīng)賠償乙方因此遭受的全部經(jīng)濟(jì)損失，并承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。

（4）若甲方因自身原因嚴(yán)重干涉乙方正常生活，或泄露乙方隱私信息給第三方造成損害，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

6.2乙方違約責(zé)任：

（1）若乙方未按約定接受甲方提供的合理撫養(yǎng)條件，或因自身重大過失導(dǎo)致生活或健康受到損害，甲方有權(quán)要求乙方合理說明理由，并有權(quán)適當(dāng)減少相應(yīng)期限的撫養(yǎng)費支付，但不得完全拒絕履行撫養(yǎng)義務(wù)。

（2）若乙方在生前擅自處置標(biāo)的物，或以其他方式損害甲方在本協(xié)議項下的合法權(quán)益，甲方有權(quán)要求乙方停止侵害，恢復(fù)原狀，并賠償由此造成的損失。若乙方去世后，其合法繼承人試主張與協(xié)議約定不符的遺產(chǎn)權(quán)利，甲方有權(quán)依據(jù)本協(xié)議主張優(yōu)先受償權(quán)或要求繼承人承擔(dān)責(zé)任。

（3）若乙方利用受撫養(yǎng)地位從事違法犯罪活動，或嚴(yán)重違反社會公德，影響甲方聲譽(yù)或協(xié)議履行，甲方有權(quán)要求乙方停止違法行為，并可根據(jù)情節(jié)嚴(yán)重程度要求減少撫養(yǎng)費或解除協(xié)議。

6.3違約金的限制：雙方同意，約定的違約金條款是對違約行為經(jīng)濟(jì)后果的預(yù)先約定，其目的在于彌補(bǔ)守約方因違約所遭受的損失。若違約方實際損失超過約定違約金數(shù)額，守約方有權(quán)請求法院或仲裁機(jī)構(gòu)予以增加；若違約金數(shù)額明顯低于實際損失，違約方有權(quán)請求適當(dāng)減少。雙方應(yīng)本著公平合理的原則處理違約金與實際損失之間的關(guān)系。

6.4不可抗力導(dǎo)致的違約：若因本協(xié)議第五條所述不可抗力事件導(dǎo)致一方無法履行本協(xié)議項下的全部或部分義務(wù)，該方不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)及時通知對方不可抗力的發(fā)生及影響范圍，并提供相關(guān)證明文件。雙方應(yīng)根據(jù)不可抗力影響程度，協(xié)商決定是否延期履行、部分履行或解除協(xié)議。不可抗力消除后，應(yīng)盡快恢復(fù)履行義務(wù)。因不可抗力導(dǎo)致的履行延遲或無法履行，互不承擔(dān)違約責(zé)任。

6.5賠償責(zé)任的范圍：除本協(xié)議已明確約定的違約責(zé)任外，任何一方因另一方違約行為直接或間接遭受的經(jīng)濟(jì)損失、機(jī)會損失、商譽(yù)損失等，均有權(quán)要求違約方在合理范圍內(nèi)予以賠償，但賠償總額不應(yīng)超過違約方訂立合同時預(yù)見到或應(yīng)當(dāng)預(yù)見到的損失上限。雙方應(yīng)本著誠實信用的原則，通過友好協(xié)商解決賠償事宜。協(xié)商不成的，可依法通過爭議解決機(jī)制處理。

第七條不可抗力

1.定義：本協(xié)議所稱不可抗力，是指不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況，包括但不限于地震、臺風(fēng)、洪水、海嘯、戰(zhàn)爭、恐怖襲擊、政府行為（如法律、法規(guī)的變更或禁令）、流行病疫情、罷工、騷亂以及其他類似事件。

2.影響范圍：不可抗力事件可能影響本協(xié)議任何一方履行其在本協(xié)議項下的全部或部分義務(wù)，包括但不限于撫養(yǎng)費的支付、撫養(yǎng)服務(wù)的提供以及遺贈財產(chǎn)的轉(zhuǎn)移。

3.通知與證明：任何一方在發(fā)生或預(yù)見到不可抗力事件可能影響本協(xié)議履行時，應(yīng)立即通知另一方，并提供相關(guān)證據(jù)證明不可抗力事件的存在及其對協(xié)議履行的影響程度。通知應(yīng)在不可抗力事件發(fā)生后（或預(yù)見到的發(fā)生時）合理期限內(nèi)發(fā)出。

4.責(zé)任免除：因不可抗力事件導(dǎo)致任何一方無法履行或無法完全履行本協(xié)議項下的義務(wù)，該方不承擔(dān)違約責(zé)任。但受影響方應(yīng)在合理期限內(nèi)采取一切必要措施減輕不可抗力事件造成的損失，并應(yīng)盡力恢復(fù)履行。

5.協(xié)議變更或解除：若不可抗力事件持續(xù)超過三十日，或連續(xù)發(fā)生多次并對協(xié)議履行造成根本性影響，雙方應(yīng)協(xié)商決定是否變更本協(xié)議條款或解除本協(xié)議。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)單方解除本協(xié)議，但應(yīng)提前六十日書面通知另一方，并互不承擔(dān)違約責(zé)任。解除協(xié)議后，雙方應(yīng)就財產(chǎn)處理、已履行義務(wù)的結(jié)算等事宜進(jìn)行協(xié)商，達(dá)成一致意見。

6.不可抗力終止：不可抗力事件消除后，本協(xié)議的履行應(yīng)自動恢復(fù)。若因不可抗力事件導(dǎo)致協(xié)議部分條款無法履行，雙方應(yīng)協(xié)商修改相關(guān)條款，使協(xié)議能夠繼續(xù)有效履行。

第八條爭議解決

1.爭議類型：本協(xié)議的履行過程中發(fā)生的任何爭議，包括但不限于協(xié)議的訂立、效力、解釋、履行、違約責(zé)任、爭議解決方式選擇等，均應(yīng)首先由雙方當(dāng)事人通過友好協(xié)商解決。

2.協(xié)商不成：若雙方在書面通知后三十日內(nèi)未能通過協(xié)商解決爭議，任何一方均有權(quán)將爭議提交至具有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。雙方同意，選擇訴訟方式解決爭議時，管轄法院為乙方住所地（德國柏林市米特區(qū)）有管轄權(quán)的人民法院或標(biāo)的物所在地（北京市朝陽區(qū)XX路XX號）有管轄權(quán)的人民法院，雙方均可根據(jù)實際情況選擇其一。選擇法院時，應(yīng)明確約定具體法院名稱。

3.仲裁選擇（備選方案，若選擇訴訟則刪除此款）：若雙方在協(xié)商解決爭議時明確同意，則應(yīng)將爭議提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會（CIETAC），按照申請仲裁時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁地點為北京。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。仲裁語言為中文。

4.證據(jù)與費用：雙方在爭議解決過程中應(yīng)本著誠實信用的原則提供真實、完整的證據(jù)材料。若選擇訴訟，除法律規(guī)定的訴訟費用由敗訴方承擔(dān)外，雙方因爭議解決而產(chǎn)生的其他合理費用（如律師費、差旅費等）應(yīng)根據(jù)責(zé)任承擔(dān)情況協(xié)商解決或由法院酌情決定；若選擇仲裁，仲裁費用由仲裁庭決定，由敗訴方承擔(dān)或根據(jù)實際情況分擔(dān)。

5.爭議的獨立性：任何一方就本協(xié)議項下的任何爭議提起訴訟或仲裁，不影響另一方就同一或相關(guān)爭議另行提起訴訟或仲裁的權(quán)利，也不影響本協(xié)議其他部分條款的繼續(xù)履行，除非雙方另有明確約定。

第九條其他條款

1.通知方式：本協(xié)議項下的所有通知、請求、要求或其他通信，均應(yīng)以書面形式作出，并通過專人遞送、掛號信、傳真或電子郵件等方式送達(dá)。通知在以下情況下視為有效送達(dá)：①專人遞送，在對方簽收時；②掛號信，在寄出后五日；③傳真，在發(fā)送成功后；④電子郵件，在發(fā)送成功且對方能夠合理預(yù)期收到時。地址以本協(xié)議首部列明為準(zhǔn)，任何一方變更地址應(yīng)提前三十日書面通知對方。

2.協(xié)議變更：對本協(xié)議的任何修改或補(bǔ)充，均須經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式作出補(bǔ)充協(xié)議。補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。未經(jīng)雙方書面同意，任何一方不得單方面變更本協(xié)議內(nèi)容。

3.協(xié)議終止：除本協(xié)議另有約定或因不可抗力導(dǎo)致協(xié)議解除外，本協(xié)議在乙方去世且標(biāo)的物完成轉(zhuǎn)移給甲方后自動終止。協(xié)議終止不影響協(xié)議終止前已產(chǎn)生的權(quán)利義務(wù)及違約責(zé)任的繼續(xù)履行。

4.法律適用與解釋：本協(xié)議的訂立、效力、解釋、履行及爭議解