專題13文言文閱讀

文言文翻譯（原卷版）

考點(diǎn)一覽

（2023高三下?廣東?學(xué)業(yè)考試）閱讀下面的文言文，完成小題。

羅洪先，字達(dá)夫，吉水人。父循，進(jìn)士。歷兵部武選郎中。會考選武職，有指揮二十余

人素出劉瑾門，循罷其管事。瑾怒罵尚書王敞，敞懼，歸部趣易奏。循故遲之，數(shù)日瑾敗，敞

乃謝循。循歷知鎮(zhèn)江、淮安二府，咸有聲。

洪先幼慕羅倫為人。年十五.讀王守仁《傳習(xí)錄》,好之。欲往受業(yè).循不可而止。乃師

事同邑李中，傳其學(xué)。嘉靖八年舉進(jìn)出第一，授修撰，即請告歸。外野太仆卿曾直喜日：“幸

吾婿成大名。"洪先曰：“儒者事業(yè)有大于此者。此三年一人，安足喜也?！焙橄仁掠H孝，父

每落客，洪先先帶行酒、拂席、授幾甚恭。居二年詔劾請告逾期者乃赴官尋遭父喪苫塊蔬食不

入室者三年。繼道母修，亦如之。

十八年屈宮僚，召拜春坊左贊善。明年冬，與司諫唐順之、校書趙時(shí)春疏請來歲朝正后，

皇太子出御文華殿，受群臣朝賀。時(shí)帝數(shù)稱疾不視朝，諱言儲貳臨朝事，見洪先等疏，大怒曰：

“是料朕必不起*也。”降手詔百余言切責(zé)之，遂除三人名。

初，告歸，過儀真，同年生主事項(xiàng)喬為分司，有富人坐死，行萬金求為地，洪先拒不聽。

喬微諷之，厲聲曰：“君不聞志士不忘在溝壑耶？”江漲.壞其室,巡撫馬森欲為營之.固辭

不可。隆慶初卒，贈光祿少卿，謚文莊。

（節(jié)選自《明史?儒林傳》）

1.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）年十五，讀王守仁《傳習(xí)錄》，好之。欲往受業(yè)，循不可而止。

（2）江漲，壞其室，巡撫馬森欲為營之，固辭不可。

（2023高二上?廣東?學(xué)業(yè)考試）閱讀下面的文言文，完成下面小題。

江進(jìn)之傳

江進(jìn)之，楚之桃源人也。公生于農(nóng)家，稍長，知刻苦讀書，有異才。天性孝友，胞誠無

枝害。乙酉，舉于鄉(xiāng)。壬辰，舉于南宮，為長洲令。

長洲固劇邑，公專以恩信治之，不為梏擊。其與民語，若父子然，溫溫惟恐傷之。諸縉

紳居間牘如山.度其不甚撓法者從之.不盡格也。或不從，拂其意，以疾聲厲色加公，公亦不

怒，好言謝之。公雖居貧，然視財(cái)如糞土，士大夫過者如歸，皆歡然以去。其于寒士，尤加噓

植。其有才者，曲禮下之，甚至分俸以遺。公固貧，為令久，益貧。

是時(shí)于中兄中郎，為吳縣令。公與中郎游，若兄弟。行則并輿，食則比豆。上官至，有

小酬應(yīng)，不必中郎知，公皆代為之?；虍?dāng)事者向公才吳令,公聞之若甘露灑而清風(fēng)拂也。公好

作詩，政事之暇，與中郎大有唱和。中郎所作諸集，皆公為敘，文如披錦，為一時(shí)名人所嘆。

中郎以病去吳，公如失左右手。

久之，公補(bǔ)鈴曹，不能具裝。后有人中傷之者，遂改廷尉。人為公惜。公曰：“自吾為

諸生時(shí)，望不及此。及為吏，治煩劇處，心思營怦，頭須為白。幸不遭褫逐，承乏廷尉。廷尉

事省，吾素有述作之志未竟，今可如愿，吾志畢矣?！?/p>

以故公益閉門讀書，暇則為詩文。詩多信心為之，或傷率意，至其佳處，清新絕倫。文

尤圓妙。予伯兄、仲兄及予，皆居京師，與一時(shí)名人于崇國寺葡萄林內(nèi)，結(jié)社論學(xué)，公與焉。

公體素嬴，后以苦思逾甚。主試于蜀，旋升按察司僉事，視蜀學(xué)政，公竟卒于蜀，得年

僅五十。自為令時(shí)，多所負(fù)，其子禹疏以孵金稍稍完之，尚十不二三。甚矣，貧吏之苦也！公

所著述甚多，行于世，茲不具述。

外史氏日：古之詩文大家籍中，有可愛語，有可驚語，亦間有可笑語。良以獨(dú)抒機(jī)軸，

可涼可愛與可笑者，或合并而出，亦不暇揀擇故也。以此詩文不貴無病，但其中有清新光焰之

語，獨(dú)出不同于眾，而為人所欲言不能言者。進(jìn)之詩可愛可驚之語甚多，中有近于俚語者，無

損也。稍為汰之，精光出矣。

2.把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）諸縉紳居間牘如山，度其不甚撓法者從之，不盡格也。

（2）或當(dāng)事者向公才吳令，公聞之若甘露灑而清風(fēng)拂也。

（2024高二下?廣東?學(xué)業(yè)考試）閱讀下面的文言文，完成下面小題。

第五倫字伯魚，京兆長陵人也。倫少介然有義行。王莽末，盜賊起，宗族閭里爭往附之,

倫乃依險(xiǎn)固筑營壁，有賊，輒奮厲其眾，引強(qiáng)持滿以拒之，銅馬、赤眉之屬前后數(shù)十輩，皆不

能下。倫始以營長詣郡尹鮮于褒，褒見而異*之，署為吏。倫后為鄉(xiāng)嗇夫，平倍賦，理怨結(jié)，得

人歡心。數(shù)年，鮮于褒薦之于京兆尹閻興，興即召倫為主簿。時(shí)長安鑄錢多奸巧，乃署倫為督

鑄錢掾，領(lǐng)長安市。倫平鈴衡，正斗斛，市無阿枉，百姓悅服。

建武二十七年，舉孝廉，補(bǔ)淮陽國醫(yī)工長，隨王之國。二十九年，從王朝京師，帝間以

政事，倫因此酬對政道，帝大悅。明日.復(fù)特召入.與語至夕。倫出.有詔以為扶夷長，未到

官，追拜會稽太守。雖為二千石，躬自斬芻養(yǎng)馬，妻執(zhí)炊爨。受俸裁留一月糧，余皆賤貿(mào)與民

之貧嬴者。及為三公，值帝長者，屢有善政，乃上疏褒稱盛美，因以勸*成風(fēng)德。

倫奉公盡節(jié)，言事無所依違。諸子或時(shí)諫止輒叱遣之吏人奏記及便宜者亦并封上其無私

若比?；騿杺惾眨骸肮兴胶酰俊▽θ眨骸拔羧擞信c吾千里馬者，吾雖不受，每三公有所選舉，

心不能忘，而亦終不用也。吾兄子常病，一夜十往，退而安寢：吾子有疾,雖不省視而競夕不

眠。若是者.豈可謂無私乎？〃連以老病上旗乞身。元和三年，賜策罷，以二千石奉終其身，

加賜錢五十萬，公宅一區(qū)。后數(shù)年卒，時(shí)年八十余，詔賜秘器、衣衾、錢布。

（節(jié)選自《后漢書》）

3.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）明日，復(fù)特召入，與語至夕。

（2）吾子有疾，雖不省視而竟夕不眠。

題型二：調(diào)整翻譯語序

（2022高三?廣東?學(xué)業(yè)考試）閱讀下面的文言文，完成下面小題。

吳鼎，字鼎臣，燕人。至元十七年，見裕宗于東宮，命入宿衛(wèi)。二十五年，授織染雜造

局總管府副總管，后積官至禮部尚書、宣徽副使。太德十一年，山東諸郡凱，詔鼎往賑之。朝

廷漢發(fā)米四萬石，鈔折米一萬石，鼎謂同使者曰：〃民得鈔,將何從易米？”同使者曰:"朝議

已定，恐不可復(fù)得?！ǘυ唬?人命豈不重于米耶！〃言于朝，卒從所請。

至大元年，改正奉大夫、保定路總管。時(shí)皇太后欲幸五臺，言者請開保定西五回嶺，以

取捷徑。遣使即鼎，像視地形，計(jì)工費(fèi)，鼎言：“荒山斗人，人跡久絕，非乘輿所宜往。〃還報(bào).

太后喜.為寢其役。三年，召授資善大夫、同知中政院事。兩浙財(cái)賦隸中政者巨萬計(jì)，前往者

率多取其贏，鼎治之，一無私焉。浙有兩富豪，曰朱、張家，多貸與民錢其后兩家誅沒而券之

已償者亦入于官官唯驗(yàn)卷征理民不能堪。鼎力為辨白，始獲免。四年，改*京畿溪運(yùn)使。

皇慶二年，特旨復(fù)僉宣征院事；四月，進(jìn)資政大夫、崇祥院使。延祐三年卒，年五十有

三。贈榮祿大夫、平章政事、柱國，追封薊國公，謚孝敏。

(選自《元史?列傳第五十七》)

L把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

(1)民得鈔，將何從易米？

(2)還報(bào)，太后喜，為寢其役。

?？键c(diǎn)三：增刪翻譯內(nèi)容

(2021高三?廣東?學(xué)業(yè)考試)閱讀下面的文言文，完成下列小題。

楚干將、莫邪為楚王作劍，三年乃成。王怒，欲殺之。劍有雌雄。其妻重身當(dāng)產(chǎn)。夫語妻

日：“吾為王作劍，三年乃成。王怒，往必殺我。汝若生子是男，大，告之曰：'出戶望南山.

松生石上,劍在其背。'”于是即將雌劍往見楚王。王大怒，使相之。劍有二，一雄一雌，雌

來雄不來。王怒，即殺之。

莫邪子名赤，比后壯，乃問其母曰：“吾父所在？"母曰：“汝父為楚王作劍，三年乃成。

王怒，殺之。去時(shí)囑我：'語汝子出戶望南山，松生石上，劍在其背。'”于是子出戶南望，

不見有山，但睹堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得劍，日夜思欲報(bào)楚王。

王夢見一兒，眉間廣尺，言欲報(bào)仇。王即購之千金。兒聞之，亡去，入山行歌?？陀蟹暾?，

謂：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干將英邪子也，楚王殺吾父，吾欲報(bào)之?！笨驮唬?/p>

“聞王購子頭千金。將子頭與劍來，為子報(bào)之?！眱喝眨骸靶疑酰　奔醋载?，兩手捧頭及劍奉

之，立僵。客曰：“不負(fù)子也。”于是尸乃仆。

客持頭往見楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士頭也，當(dāng)于湯鏈煮之?！蓖跞缙溲灾箢^，三

日三夕不爛。頭潭①出湯中，跋目大怒?？驮唬骸按藘侯^不爛，愿王自往臨視之，是必爛也?！?/p>

王即臨之?？鸵詣M王，王頭遂墮湯中，客亦自擬己頭，頭復(fù)墜湯中。三首俱爛，不可識別。

乃分其湯肉葬之，故通名三王墓。

注:①躥（chu可:跳躍。

1.把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

⑴出戶望南山，松生石上，劍在其背。

⑵"不負(fù)子也。〃于是尸乃仆。

（2021高三上?廣東?學(xué)業(yè)考試）閱讀下面的文言文，完成下列小題。

王彥，上黨人。性豪縱，喜讀韜略。父奇之，使詣京師，從種師道兩人夏國，有戰(zhàn)功。金

人攻汴京，彥慨然棄家赴闕，求自試討賊。時(shí)張所為河北招撫使，異其才，擢為都統(tǒng)制。使率

裨將張翼、白安民、岳飛等十一將，部七千人渡河,與金人戰(zhàn)。敗之.復(fù)衛(wèi)州新鄉(xiāng)縣.傳檄諸

郡。

金人以為大軍至，率數(shù)萬眾薄*彥壘，國之?dāng)?shù)匝。彥以眾寡不敵，潰圍出。諸將散歸，彥獨(dú)

保共城西山，遣腹心結(jié)兩河豪杰，圖再舉。金人購求彥急，彥慮變，夜寢屢遷。其部曲覺之，

相率刺面，作“赤心報(bào)國，誓殺金賊”八字，以示無他意。彥益感勵，撫愛士卒，與同甘苦。

未幾，兩河響應(yīng)，忠義民兵首領(lǐng)傅選、孟德、劉澤、焦文通等皆附之，眾十余萬，結(jié)亙數(shù)百里，

皆受彥約束。金人患之，召其首領(lǐng)，俾以大兵破彥壘。首領(lǐng)跪而泣曰：“王都統(tǒng)若堅(jiān)如鐵石，

未易圖也。“金人乃回遣勁騎撓彥糧道，彥勤兵待之，斬獲甚眾。

紹興元年九月，李忠反，擾京西，遂攻金州諸關(guān)。賊眾皆河朔人，驍果善戰(zhàn)，彥與戰(zhàn)不利，

關(guān)陷。彥退屯秦郊，令將上盡伏山谷間，焚秦郊積聚，偽若通者。秦郊距郡城二十里，路坦夷，

彥募敢死士易摩幟,設(shè)奇以待。閱再宿.賊至秦郊，官軍逆*戰(zhàn)，大敗之，思走降劉豫。

彥稱名將，當(dāng)建炎初，屢破大敵，威聲振河朔。時(shí)方撓于和議，遽召之還，又奪其兵柄而

使之治郡，士議惜之。彥事親孝居官廉子弟有戰(zhàn)功不與推賞將死召其弟侄以家財(cái)均給之。

（選自《宋史?王彥傳》，有刪節(jié)）

2.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

⑴部七千人渡河，與金人戰(zhàn)，敗之。

⑵路坦夷，彥募敢死士易麾幟，設(shè)奇以待。

（2021高三?廣東?學(xué)業(yè)考試）閱讀下面的文言文，完成下面小題。

宋必達(dá)，字其在，湖北黃州人。順治八年進(jìn)士，授江西寧都知縣。土瘠民貧，清秦、懷德二

鄉(xiāng)久罹寇，民多迂徙，地不治。請盡蠲①逋賦以徒之，二歲田盡辟。縣治瀕河，夏雨暴漲，城且沒。

水落，按故道疏治之，自是無水患。

康熙十三年，耿精忠叛，自福建出攻掠旁近地，江西大震，群賊響應(yīng)。寧都故有南、北二城,

南天北兵。必達(dá)曰：“古有保甲、義勇、弓弩社