2025年英語專四翻譯技巧訓練模擬試題與解題方法考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試題第一部分請將以下短文從英語翻譯成中文：Theconceptof"sustainabledevelopment"hasgainedwidespreadrecognitioninrecentdecades,becomingacornerstoneofglobalpolicydiscussions.Atitsheart,sustainabilityseekstobalancehumandevelopmentwiththepreservationofnaturalresourcesandenvironmentalhealthforpresentandfuturegenerations.Thisinvolvesaddressingcomplexchallengessuchasclimatechange,biodiversityloss,andpollution,whichtranscendnationalboundariesandrequirecoordinatedinternationalefforts.Achievingsustainabilityrequiresamultifacetedapproach,encompassingeconomicgrowththatisenvironmentallysound,socialequity,andresponsiblegovernance.Individuals,communities,businesses,andgovernmentsallhaverolestoplayinadoptingpracticesandmakingdecisionsthatcontributetoamoresustainableandresilientworld.第二部分請將以下段落從英語翻譯成中文：Technologicalinnovationhasfundamentallyreshapedmoderncommunication,renderingdistancenearlyirrelevantforinformationexchange.Theinternet,mobilephones,andaplethoraofdigitalplatformshavecreatedaninterconnectedglobalvillagewherenews,ideas,andculturalproductscirculateinstantaneously.Whilethisinterconnectednessoffersunprecedentedopportunitiesforcollaboration,education,andawareness,italsopresentschallenges.Therapidspreadofmisinformation,cyberbullying,andthepotentialfordigitalexclusionarecriticalissuesthatsocietymustconfront.Furthermore,theconstantconnectivitycanblurthelinesbetweenworkandpersonallife,impactingmentalwell-being.Navigatingthesecomplexitiesrequiresathoughtfulapproachtoharnessingtechnology'sbenefitswhilemitigatingitsrisks.試卷答案第一部分“可持續(xù)發(fā)展”的概念在近幾十年里獲得了廣泛認可，成為全球政策討論的基石。其核心在于，可持續(xù)發(fā)展尋求在滿足當代人的需求的同時，不損害后代人滿足其需求的能力，即在人類發(fā)展與自然資源和環(huán)境健康之間尋求平衡，以惠及現在和未來的世代。這涉及到應對氣候變化、生物多樣性喪失和污染等復雜挑戰(zhàn)，這些問題超越了國家界限，需要協(xié)調的國際努力。實現可持續(xù)發(fā)展需要一個多方面的方法，包括環(huán)境可持續(xù)的經濟增長、社會公平和負責任的治理。個人、社區(qū)、企業(yè)和政府都在其中扮演著角色，需要采用實踐和做出決策，為創(chuàng)造一個更可持續(xù)和更有彈性的世界做出貢獻。解析思路：1.概念闡述與重要性:第一句點明“可持續(xù)發(fā)展”的概念、時間背景（近年）和地位（基石）。翻譯時需準確傳達其核心含義，即平衡發(fā)展與保護的代際責任。采用“基石”對應“cornerstone”。2.核心定義:第二句是定義句，解釋“sustainability”的核心思想——平衡發(fā)展與資源環(huán)境，惠及子孫后代。翻譯“balance...with...”時，用“在...與...之間尋求平衡”或類似表達?！癴orpresentandfuturegenerations”翻譯為“惠及現在和未來的世代”或“為子孫后代著想”。3.挑戰(zhàn)列舉:第三句列舉具體挑戰(zhàn)（climatechange,biodiversityloss,pollution）。使用“例如”、“諸如”等詞引出，或直接并列?！皌ranscendnationalboundaries”翻譯為“超越國家界限”?！皉equirecoordinatedinternationalefforts”翻譯為“需要協(xié)調的國際努力”。4.實現路徑:第四句闡述實現方式（multifacetedapproach），包含經濟、社會、治理三個層面。翻譯“multifacetedapproach”為“多方面的方法”或“綜合性方法”?！癳ncompassing”用“包括”、“涵蓋”?！癳nvironmentallysoundeconomicgrowth”翻譯為“環(huán)境可持續(xù)的經濟增長”?！皊ocialequity”翻譯為“社會公平”?！皉esponsiblegovernance”翻譯為“負責任的治理”。5.責任主體:第五句說明參與主體（Individuals,communities,businesses,andgovernments）及其行動（adoptingpractices,makingdecisions）。翻譯時使用“個人、社區(qū)、企業(yè)和政府”并置?！皉olestoplay”翻譯為“扮演著角色”?！癱ontributeto”翻譯為“做出貢獻”。第二部分技術創(chuàng)新從根本上重塑了現代通信，使距離對信息交換幾乎不再重要。互聯(lián)網、移動電話以及種類繁多的數字平臺創(chuàng)造了一個互聯(lián)互通的全球村，新聞、思想和文化產品在其中以前所未有的速度流通。雖然這種互聯(lián)性為合作、教育和意識提升提供了前所未有的機會，但它也帶來了挑戰(zhàn)。虛假信息的快速傳播、網絡欺凌以及數字排斥的可能性是社會各界必須面對的嚴峻問題。此外，持續(xù)的連接可能模糊工作與個人生活的界限，影響心理健康。駕馭這些復雜性需要一種深思熟慮的方法，以利用技術的好處同時減輕其風險。解析思路：1.技術創(chuàng)新及其影響:第一句指出技術革新對通信的影響（reshapedmoderncommunication）以及其效果（renderdistancenearlyirrelevant）。翻譯“fundamentallyreshaped”為“從根本上重塑”或“深刻改變了”。“Technologicalinnovation”對應“技術創(chuàng)新”。“makingdistancenearlyirrelevantforinformationexchange”翻譯為“使距離對信息交換幾乎不再重要”。2.全球互聯(lián)景象:第二句描述互聯(lián)網等平臺帶來的結果（createdaninterconnectedglobalvillage）。翻譯“aplethoraofdigitalplatforms”為“種類繁多的數字平臺”。“where...circulateinstantaneously”引導地點狀語，翻譯為“在其中...以前所未有的速度流通”?！癱ulturalproducts”翻譯為“文化產品”。3.機遇與挑戰(zhàn)并存:第三句用“While”引出轉折，指出互聯(lián)性的好處（opportunitiesforcollaboration,education,andawareness）和挑戰(zhàn)（misinformation,cyberbullying,digitalexclusion）。翻譯“offersunprecedentedopportunities”為“提供了前所未有的機會”?！癱onfront”翻譯為“面對”。“criticalissues”翻譯為“嚴峻問題”。4.具體挑戰(zhàn)詳述:第四句具體列舉挑戰(zhàn)（rapidspreadofmisinformation,cyberbullying,potentialfordigitalexclusion）。翻譯“cyberbullying”為“網絡欺凌”?！皃otentialfor”翻譯為“...的可能性”?！癿itigatingits