2025年英語(yǔ)專四翻譯實(shí)戰(zhàn)演練沖刺試卷：真題案例與技巧講解考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______PartIEnglishtoChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese:Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyalteredthelandscapeofvariousindustries,particularlyintherealmofcustomerservice.AI-poweredchatbotsandvirtualassistantshavebecomeincreasinglyprevalent,offeringround-the-clocksupportandhandlingawidearrayofinquirieswithremarkableefficiency.Whilethesetechnologiesundeniablybringconvenienceandcostsavings,theyalsoraiseimportantquestionsaboutthefutureofhumaninteractionintheservicesector.AsAIsystemsbecomemoresophisticated,capableofunderstandingandrespondingtocomplexhumanemotions,thelinebetweenmachineandhumanservicecontinuestoblur.Thisevolvingdynamicnecessitatesareevaluationoftheskillsandrolesrequiredfromhumanserviceprofessionals,emphasizingempathy,criticalthinking,andcomplexproblem-solving–abilitiesthatremaininherentlyhuman.TheintegrationofAIintocustomerserviceisnotaboutcompleteautomationbutratheraboutcreatingasymbioticrelationshipwheretechnologyaugmentshumancapabilities,leadingtoimprovedcustomerexperiencesandmoreefficientservicedelivery.PartIIChinesetoEnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish:近年來(lái)，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色發(fā)展，將生態(tài)文明建設(shè)擺在優(yōu)先位置。政府出臺(tái)了一系列政策措施，鼓勵(lì)企業(yè)采用清潔能源，減少污染物排放。同時(shí)，加大了對(duì)可再生能源技術(shù)的研發(fā)投入，如太陽(yáng)能、風(fēng)能和水能。這些努力顯著改善了中國(guó)的環(huán)境質(zhì)量，降低了空氣和水的污染程度。公眾的環(huán)保意識(shí)也日益增強(qiáng)，越來(lái)越多的人參與到垃圾分類、植樹(shù)造林等環(huán)?；顒?dòng)中。中國(guó)還積極參與全球環(huán)境治理，承諾承擔(dān)更多減排責(zé)任，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)中國(guó)力量。未來(lái)，中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)持綠色發(fā)展理念，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展全面綠色轉(zhuǎn)型，為實(shí)現(xiàn)美麗中國(guó)和可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)而不懈奮斗。試卷答案PartIEnglishtoChineseTranslation譯文：解析思路：1.人工智能（AI）的快速發(fā)展：準(zhǔn)確翻譯了原文的核心概念“artificialintelligence(AI)hassignificantlyaltered”。2.顯著改變了各個(gè)行業(yè)的格局：“l(fā)andscapeofvariousindustries”采用意譯，譯為“格局”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。3.特別是在客戶服務(wù)領(lǐng)域：準(zhǔn)確翻譯了原文的“particularlyintherealmofcustomerservice”。4.由人工智能驅(qū)動(dòng)的聊天機(jī)器人和虛擬助手：翻譯了原文的“AI-poweredchatbotsandvirtualassistants”，并添加了“由...驅(qū)動(dòng)”來(lái)體現(xiàn)AI的作用。5.正變得越來(lái)越普遍：翻譯了原文的“havebecomeincreasinglyprevalent”，采用“越來(lái)越普遍”來(lái)體現(xiàn)增長(zhǎng)的趨勢(shì)。6.提供全天候的支持：翻譯了原文的“offeringround-the-clocksupport”，采用“全天候的支持”來(lái)體現(xiàn)24小時(shí)不間斷的服務(wù)。7.并能以驚人的效率處理各種查詢：翻譯了原文的“handlingawidearrayofinquirieswithremarkableefficiency”，采用“驚人的效率”來(lái)體現(xiàn)原文的“remarkable”。8.雖然這些技術(shù)無(wú)疑帶來(lái)了便利和成本節(jié)約：翻譯了原文的“Whilethesetechnologiesundeniablybringconvenienceandcostsavings”，采用“無(wú)疑”來(lái)體現(xiàn)“undeniably”。9.但也引發(fā)了關(guān)于服務(wù)領(lǐng)域未來(lái)人類互動(dòng)的重要問(wèn)題：翻譯了原文的“theyalsoraiseimportantquestionsaboutthefutureofhumaninteractionintheservicesector”，采用“引發(fā)...重要問(wèn)題”來(lái)體現(xiàn)原文的“raisequestions”。10.隨著AI系統(tǒng)變得越來(lái)越復(fù)雜，能夠理解和回應(yīng)復(fù)雜的人類情感：翻譯了原文的“AsAIsystemsbecomemoresophisticated,capableofunderstandingandrespondingtocomplexhumanemotions”，采用“越來(lái)越復(fù)雜”和“能夠理解和回應(yīng)”來(lái)體現(xiàn)原文的意思。11.機(jī)器與服務(wù)人員之間的界限正不斷模糊：翻譯了原文的“thelinebetweenmachineandhumanservicecontinuestoblur”，采用“界限...不斷模糊”來(lái)體現(xiàn)原文的“continuestoblur”。12.這種不斷發(fā)展的動(dòng)態(tài)要求重新評(píng)估：翻譯了原文的“Thisevolvingdynamicnecessitatesareevaluationof”，采用“這種不斷發(fā)展的動(dòng)態(tài)要求重新評(píng)估”來(lái)體現(xiàn)原文的“necessitatesareevaluationof”。13.人類服務(wù)專業(yè)人員所需的技能和角色：翻譯了原文的“theskillsandrolesrequiredfromhumanserviceprofessionals”，采用“人類服務(wù)專業(yè)人員所需的技能和角色”來(lái)體現(xiàn)原文的意思。14.強(qiáng)調(diào)同理心、批判性思維和解決復(fù)雜問(wèn)題的能力：翻譯了原文的“empathy,criticalthinking,andcomplexproblem-solvingabilities”，采用“強(qiáng)調(diào)...能力”來(lái)體現(xiàn)原文的“emphasizing”。15.這些仍然是人類固有的能力：翻譯了原文的“abilitiesthatremaininherentlyhuman”，采用“這些仍然是人類固有的能力”來(lái)體現(xiàn)原文的“inherentlyhuman”。16.將AI融入客戶服務(wù)并非完全自動(dòng)化：翻譯了原文的“TheintegrationofAIintocustomerserviceisnotaboutcompleteautomation”，采用“并非完全自動(dòng)化”來(lái)體現(xiàn)原文的“isnotaboutcompleteautomation”。17.而是要建立一種共生關(guān)系：翻譯了原文的“butratheraboutcreatingasymbioticrelationship”，采用“而是要建立一種共生關(guān)系”來(lái)體現(xiàn)原文的“butratheraboutcreating”。18.讓技術(shù)增強(qiáng)人類的能力：翻譯了原文的“wheretechnologyaugmentshumancapabilities”，采用“讓技術(shù)增強(qiáng)人類的能力”來(lái)體現(xiàn)原文的“augments”。19.從而提升客戶體驗(yàn)：翻譯了原文的“l(fā)eadingtoimprovedcustomerexperiences”，采用“從而提升”來(lái)體現(xiàn)原文的“l(fā)eadingto”。20.和優(yōu)化服務(wù)交付：翻譯了原文的“andmoreefficientservicedelivery”，采用“和優(yōu)化”來(lái)體現(xiàn)原文的“andmoreefficient”。PartIIChinesetoEnglishTranslation譯文：Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopment,placingecologicalcivilizationconstructionasapriority.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisestoadoptcleanenergyandreducepollutantemissions.Atthesametime,ithasincreasedinvestmentinresearchanddevelopmentofrenewableenergytechnologies,suchassolar,wind,andhydropower.TheseeffortshavesignificantlyimprovedChina'senvironmentalquality,reducingthelevelsofairandwaterpollution.Publicawarenessofenvironmentalprotectionhasalsobeengrowing,withmoreandmorepeopleparticipatinginactivitiessuchaswastesortingandafforestation.Chinahasalsobeenactivelyinvolvedinglobalenvironmentalgovernance,committingtoundertakemoreresponsibilitiesforemissionreductionandcontributingitsstrengthtobuildingacommunitywithasharedfutureformankind.Inthefuture,Chinawillcontinuetoadheretotheconceptofgreendevelopment,promotingcomprehensivegreentransformationofeconomicandsocialdevelopment,andstrivetirelesslytoachievethegoalsofabeautifulChinaandsustainabledevelopment.解析思路：1.Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopment：翻譯了原文的“近年來(lái)，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色發(fā)展”，采用“hasbeencommittedtopromoting”來(lái)體現(xiàn)“致力于推動(dòng)”。2.placingecologicalcivilizationconstructionasapriority：翻譯了原文的“將生態(tài)文明建設(shè)擺在優(yōu)先位置”，采用“placing...asapriority”來(lái)體現(xiàn)原文的“擺在優(yōu)先位置”。3.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasures：翻譯了原文的“政府出臺(tái)了一系列政策措施”，采用“hasintroducedaseriesofpolicymeasures”來(lái)體現(xiàn)原文的“出臺(tái)”。4.toencourageenterprisestoadoptcleanenergy：翻譯了原文的“鼓勵(lì)企業(yè)采用清潔能源”，采用“toencourageenterprisestoadopt”來(lái)體現(xiàn)原文的“鼓勵(lì)”。5.andreducepollutantemissions：翻譯了原文的“減少污染物排放”，采用“andreduce”來(lái)體現(xiàn)原文的“和”。6.Atthesametime,ithasincreasedinvestmentinresearchanddevelopmentofrenewableenergytechnologies：翻譯了原文的“同時(shí)，加大了對(duì)可再生能源技術(shù)的研發(fā)投入”，采用“Atthesametime,ithasincreasedinvestmentinresearchanddevelopmentof”來(lái)體現(xiàn)原文的“同時(shí)”和“加大對(duì)...研發(fā)投入”。7.suchassolar,wind,andhydropower：翻譯了原文的“如太陽(yáng)能、風(fēng)能和水能”，采用“suchas”來(lái)引出例子。8.TheseeffortshavesignificantlyimprovedChina'senvironmentalquality：翻譯了原文的“這些努力顯著改善了中國(guó)的環(huán)境質(zhì)量”，采用“Theseeffortshavesignificantlyimproved”來(lái)體現(xiàn)原文的“顯著改善”。9.reducingthelevelsofairandwaterpollution：翻譯了原文的“降低了空氣和水的污染程度”，采用“reducingthelevelsof”來(lái)體現(xiàn)原文的“降低”。10.Publicawarenessofenvironmentalprotectionhasalsobeengrowing：翻譯了原文的“公眾的環(huán)保意識(shí)也日益增強(qiáng)”，采用“Publicawarenessofenvironmentalprotectionhasalsobeengrowing”來(lái)體現(xiàn)原文的“日益增強(qiáng)”。11.withmoreandmorepeopleparticipatinginactivitiessuchaswastesortingandafforestation：翻譯了原文的“越來(lái)越多的人參與到垃圾分類、植樹(shù)造林等環(huán)?；顒?dòng)中”，采用“withmoreandmorepeopleparticipatinginactivitiessuchas”來(lái)體現(xiàn)原文的“越來(lái)越多的人參與...活動(dòng)”。12.Chinahasalsobeenactivelyinvolvedinglobalenvironmentalgovernance：翻譯了原文的“中國(guó)還積極參與全球環(huán)境治理”，采用“Chinahasalsobeenactivelyinvolvedin”來(lái)體現(xiàn)原文的“積極參與”。13.committingtoundertakemoreresponsibilitiesforemissionreduction：翻譯了原文的“承諾承擔(dān)更多減排責(zé)任”，采用“committingtoundertakemoreresponsibilitiesforemissionreduction”來(lái)體現(xiàn)原文的“承諾承擔(dān)”。14.andcontributingitsstrengthtobuildingacommunitywith