《呂不韋列傳》原文及譯文一、原文：呂不韋者，陽翟大賈人也。往來販賤賣貴，家累千金。秦昭王四十年，太子死。其四十二年，以其次子安國君為太子。安國君有子二十馀人。安國君有所甚愛姬，立以為正夫人，號曰華陽夫人。華陽夫人無子。安國君中男名子楚，子楚母曰夏姬，毋愛。子楚為秦質(zhì)子于趙。秦?cái)?shù)攻趙，趙不甚禮子楚。子楚，秦諸庶孽孫，質(zhì)于諸侯，車乘進(jìn)用不饒，居處困，不得意。呂不韋賈邯鄲，見而憐之，曰：“此奇貨可居！”乃往見子楚，說曰：“吾能大子之門。”子楚笑曰：“且自大君之門，而乃大吾門！”呂不韋曰：“子不知也，吾門待子門而大?！弊映闹^，乃引與坐，深語。呂不韋曰：“秦王老矣，安國君得為太子。竊聞安國君愛幸華陽夫人，華陽夫人無子，能立適嗣者獨(dú)華陽夫人耳。今子兄弟二十馀人，子又居中，不甚見幸，久質(zhì)諸侯。即大王薨，安國君立為王，則子毋幾得與長子及諸子旦暮在前者爭為太子矣?！弊映唬骸叭弧橹魏?？”呂不韋曰：“子貧，客于此，非有以奉獻(xiàn)于親及結(jié)賓客也。不韋雖貧，請以千金為子西游，事安國君及華陽夫人，立子為適嗣?！弊映祟D首曰：“必如君策，請得分秦國與君共之?！倍?、注釋：1.陽翟（dí）：戰(zhàn)國時(shí)韓邑，今河南禹州，為當(dāng)時(shí)商業(yè)重鎮(zhèn)。2.賈（gǔ）人：商人。古代“行商坐賈”，此處指從事長途貿(mào)易的商人。3.質(zhì)子：古代諸侯為表誠信，將王子或世子派往他國作為人質(zhì)。4.邯鄲：趙國都城，今河北邯鄲。5.奇貨可居：指將稀有的貨物囤積起來，等待高價(jià)出售。此處為雙關(guān)，既指呂不韋視子楚為可投資的“貨物”，亦暗喻政治投機(jī)。6.適（dí）嗣：嫡子，正妻所生的繼承人?！斑m”通“嫡”。7.中男：排行中間的兒子。8.毋愛：不受寵愛。“毋”通“無”。9.進(jìn)用：日常費(fèi)用?！斑M(jìn)”通“贐”，指財(cái)物。三、現(xiàn)代漢語翻譯：呂不韋是陽翟的大商人。他往來各地，低價(jià)買進(jìn)高價(jià)賣出，積累了千金家產(chǎn)。秦昭王四十年，太子去世。四十二年，秦昭王立次子安國君為太子。安國君有二十多個(gè)兒子。他有一位非常寵愛的姬妾，立為正夫人，稱為華陽夫人。華陽夫人沒有兒子。安國君排行中間的兒子名叫子楚，子楚的母親是夏姬，不受安國君寵愛。子楚作為秦國的人質(zhì)被派到趙國。秦國多次攻打趙國，趙國因此不怎么禮遇子楚。子楚是秦王的庶出孫子，在諸侯中做人質(zhì)，車馬和日常用度都不富足，生活困窘，很不得意。呂不韋到邯鄲做生意，見到子楚后很同情他，說：“這是可以囤積的奇貨啊！”于是前去拜見子楚，勸說道：“我能光大您的門庭?！弊映χf：“您還是先光大自己的門庭吧，再來光大我的門庭！”呂不韋說：“您不知道，我的門庭要等您的門庭光大后才能光大?！弊映睦锩靼姿囊馑迹阏埶律钫?。呂不韋說：“秦王年紀(jì)大了，安國君被立為太子。我聽說安國君寵愛華陽夫人，華陽夫人沒有兒子，能決定立嫡嗣的只有華陽夫人。現(xiàn)在您兄弟二十多人，您排行中間，又不受寵愛，長期在諸侯做人質(zhì)。如果秦王去世，安國君繼位為王，您就沒有機(jī)會(huì)和長子及那些早晚在安國君身邊的兄弟們爭奪太子之位了?！弊映f：“確實(shí)如此。那該怎么辦呢？”呂不韋說：“您客居在此，處境貧困，沒有財(cái)物去孝敬親長和結(jié)交賓客。我雖然不富裕，但愿意拿出千金為您西去秦國活動(dòng)，侍奉安國君和華陽夫人，讓他們立您為嫡嗣?！弊映谑沁殿^說：“如果真能實(shí)現(xiàn)您的計(jì)劃，我愿意和您共享秦國的土地?！彼摹①p析：這段文字以“奇貨可居”為核心，勾勒出呂不韋作為商人的敏銳與政治家的權(quán)謀。司馬遷以白描手法，先述呂不韋“販賤賣貴”的從商背景，再寫其對落難質(zhì)子子楚的“憐”與“謀”，將商業(yè)邏輯與政治投機(jī)自然勾連。對話中“吾門待子門而大”的機(jī)鋒，既顯呂不韋的老辣，亦見子楚的聰敏。華陽夫人“無子”的關(guān)鍵信息，如草蛇灰線貫穿敘事，最終導(dǎo)向“立適嗣”的核心計(jì)謀。文字表面冷靜如史筆，實(shí)則暗藏波譎云詭——商人與質(zhì)子的交易，不僅是個(gè)人命運(yùn)的轉(zhuǎn)折，更預(yù)示著秦國王位傳承的變局。司馬遷以“家累千金”起，以“分秦國共之”收，于平實(shí)敘述中見歷史巨輪的轉(zhuǎn)動(dòng)，將個(gè)體的算計(jì)與時(shí)代的洪流熔鑄為生動(dòng)的歷史圖景。五、作者生平介紹：司馬遷（約前145年—約前90年），字子長，夏陽（今陜西韓城）人，西漢史學(xué)家、文學(xué)家。其父司馬談為漢武帝太史令，家學(xué)淵源深厚。司馬遷十歲誦古文，二十歲起游歷大江南北，考察風(fēng)俗、采集遺聞，廣增見聞。元封三年（前108年），繼父職任太史令，得以遍閱皇家藏書。太初元年（前104年），開始撰寫《史記》。天漢二年（前99年），因替投降匈奴的李陵辯解，觸怒漢武帝，受宮刑。雖遭此奇恥大辱，司馬遷“隱忍茍活”，以“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的信念完成《史記》。這部中國首部紀(jì)傳體通史，共一百三十篇，五十二萬余字，涵蓋從黃帝至漢武帝三千年歷史，被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”。司馬遷的生平與著述，既彰顯了中國史學(xué)“不虛美，不隱惡”的實(shí)錄精神，亦凝聚著知識分子在逆境中堅(jiān)守理想的人格光輝。六、深度解讀：1.政治投機(jī)的商業(yè)隱喻：司馬遷以“奇貨可居”四字，將商業(yè)術(shù)語創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化為政治敘事的核心隱喻。呂不韋作為“販賤賣貴”的商人，其“囤積”的對象從貨物變?yōu)椤百|(zhì)子”，交易邏輯從“低價(jià)買進(jìn)、高價(jià)賣出”變?yōu)椤巴顿Y落難者、換取政治回報(bào)”。這一隱喻既貼合呂不韋的商人身份，又暗諷戰(zhàn)國末期“士無定主”的政治生態(tài)——人才與權(quán)力皆可作為商品流通，傳統(tǒng)宗法制度在利益驅(qū)動(dòng)下逐漸松動(dòng)。2.對話中的身份張力：呂不韋與子楚的對話充滿身份錯(cuò)位的戲劇性。呂不韋以“吾能大子之門”主動(dòng)示好，子楚則以“且自大君之門”反諷其商人身份，暴露兩人初始的隔閡：一個(gè)是試圖跨界的商人，一個(gè)是困窘的質(zhì)子。隨著“吾門待子門而大”的回應(yīng)，呂不韋將自身利益與子楚綁定，完成從“局外人”到“共謀者”的身份轉(zhuǎn)換；子楚的“深語”與“頓首”，則標(biāo)志著其從“被同情者”升為“政治合伙人”。對話的推進(jìn)，實(shí)質(zhì)是兩人身份邊界的消解與新政治聯(lián)盟的建立。3.“無子”線索的敘事功能：文中反復(fù)強(qiáng)調(diào)“華陽夫人無子”，這一細(xì)節(jié)絕非偶然。它既是呂不韋計(jì)謀的邏輯起點(diǎn)（需借無子夫人立嗣），亦是推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的關(guān)鍵動(dòng)力。司馬遷通過“無子—爭嗣—投資”的因果鏈，將個(gè)人命運(yùn)（子楚）、家族利益（安國君）與國家傳承（秦國）串聯(lián)，使微觀的人際互動(dòng)與宏觀的歷史進(jìn)程形成呼應(yīng)?！盁o子”不僅是生理狀態(tài)，更成為權(quán)力結(jié)構(gòu)中的“缺口”，為呂不韋的介入提供了現(xiàn)實(shí)可能。4.數(shù)字的敘事暗示：文中多次出現(xiàn)具體數(shù)字，如“二十馀人”“中男”“千金”等，看似客觀記錄，實(shí)則暗藏?cái)⑹乱鈭D?！岸湃恕睆?qiáng)調(diào)子楚在兄弟中的弱勢地位，“中男”進(jìn)一步說明其非嫡非長的邊緣性，“千金”則凸顯呂不韋投資的風(fēng)險(xiǎn)與決心。這些數(shù)字的精確性，增強(qiáng)了故事的真實(shí)感，同時(shí)以量化的方式，將政治交易的“成本—收益”邏輯直觀呈現(xiàn)，暗合商人思維的理性特征。5.歷史評價(jià)的矛盾性：司馬遷對呂不韋的態(tài)度隱含矛盾。一方面，他如實(shí)記錄其“奇貨可居”的精明與政治手腕，展現(xiàn)其推動(dòng)歷史進(jìn)程的能力；另一方面，文中“子楚，秦諸庶孽孫”“居處困，不得意”等描述，又暗含對其出身與處境的同情，間接削弱了“投機(jī)”的功利性。這種矛盾，恰是《史記》“實(shí)錄”精神的體現(xiàn)——既不掩蓋人物的權(quán)謀，亦不抹煞其作為“人”的復(fù)雜性，使呂不韋的形象超越“奸商”或“能臣”的單一標(biāo)簽，成為歷史褶皺中的立體存在。七、拓展延伸：若欲深入理解呂不韋的政治邏輯，可延伸閱讀《戰(zhàn)國策·秦策五·濮陽人呂不韋賈于邯鄲》。該篇與《呂不韋列傳》內(nèi)容高度重合，但更側(cè)重對話細(xì)節(jié)（如呂不韋與父親“耕田之利”“珠玉之贏”“立國