《項(xiàng)鏈》原文全文一、原文：世上的漂亮動人的女子，每每像是由于命運(yùn)的差錯(cuò)似的，出生在一個(gè)小職員的家庭；我們現(xiàn)在要說的這一個(gè)正是這樣。她沒有陪嫁的資產(chǎn)，沒有希望，沒有任何方法使得一個(gè)既有錢又有地位的人認(rèn)識她，了解她，愛她，娶她；到末了，她將將就就和教育部的一個(gè)小科員結(jié)了婚。她不能夠講究打扮，只好穿得樸樸素素，但是她覺得很不幸，好像這降低了她的身份似的。因?yàn)樵趮D女，美麗、豐韻、嬌媚，就是她們的出身；天生的聰明，優(yōu)美的資質(zhì)，溫柔的性情，就是她們唯一的資格。她覺得她生來就是為著過高雅和奢華的生活，因此她不斷地感到痛苦。住宅的寒傖，墻壁的黯淡，家具的破舊，衣料的粗陋，都使她苦惱。這些東西，在別的跟她一樣地位的婦人，也許不會掛在心上，然而她卻因此痛苦，因此傷心。她看著那個(gè)替她做瑣碎家事的勃雷大涅省的小女仆，心里就引起悲哀的感慨和狂亂的夢想。她夢想那些幽靜的廳堂，那里裝飾著東方的帷幕，點(diǎn)著高腳的青銅燈，還有兩個(gè)穿短褲的仆人，躺在寬大的椅子里，被暖爐的熱氣烘得打盹兒。她夢想那些寬敞的客廳，那里張掛著古式的壁衣，陳設(shè)著精巧的木器，珍奇的古玩。她夢想那些華美的香氣撲鼻的小客室，在那里，下午五點(diǎn)鐘的時(shí)候，她跟最親密的男朋友閑談，或者跟那些一般女人所最仰慕最樂于結(jié)識的男子閑談。每當(dāng)她在鋪著一塊三天沒洗的桌布的圓桌前坐下來吃晚飯的時(shí)候，對面，她的丈夫揭開湯鍋的蓋子，帶著驚喜的神氣說：“啊！好香的肉湯！再沒有比這更好的了！……”這時(shí)候，她就夢想到那些精美的晚餐，亮晶晶的銀器；夢想到那些掛在墻上的壁衣，上面繡著古裝人物，仙境般的園林，奇異的禽鳥；夢想到盛在名貴的盤碟里的佳肴；夢想到一邊吃著粉紅色的鱸魚或者松雞翅膀，一邊帶著迷人的微笑聽客人密談。她沒有漂亮服裝，沒有珠寶首飾，什么都沒有。然而她偏偏只歡喜這些，她覺得自己生在世上就是為了這些。她最惱恨的是，她好像是被剝奪了這些東西。她的丈夫在傍晚的時(shí)候，有時(shí)候去逗弄一盒舊的撲克牌，跟幾個(gè)同事在牌桌上消磨一個(gè)晚上，這時(shí)候，她就悲苦地哭起來。要是她看看她那個(gè)替她做瑣碎家務(wù)的小女仆，她就會起了種種憂苦的遺憾和胡思亂想。要是她看看她的丈夫，她就不免起了一陣傷心，于是她就把這種種情形告訴了他?！澳悻F(xiàn)在要我怎么辦呢？”駱塞爾先生回答她說，“我原以為你在這兒是很快活的。你從來沒有說過什么不滿意的話，現(xiàn)在你突然變得古怪了，我簡直摸不著頭腦?！彼卮鸬溃骸鞍?！我苦，我窮，我的處境不好，這我很知道。我需要一些東西，我需要……”“你需要什么呢？”他打斷了她的話。她想了幾秒鐘，合計(jì)出一個(gè)數(shù)目，考慮到這個(gè)數(shù)目可以提出來，不會招致這個(gè)儉省的科員的立刻的拒絕和驚駭?shù)慕新?。末了，她遲疑地說：“總該可以買一件像樣的衣服，讓我在下次部里的晚會上穿。只要有了這件衣服，別的婦人穿得闊氣的場合，我就可以不顯得寒傖了?！彼悬c(diǎn)不大高興，因?yàn)樗蛩阌眠@錢做一件皮衣裳，到夏天的時(shí)候，跟幾個(gè)朋友到南代爾平原去打鳥。不過他說：“好吧。我給你四百法郎。不過你得想法子做一件漂亮的裙袍?！蓖頃娜掌诮耍樔麪柼珔s好像有點(diǎn)憂慮，不放心，愁悶。她的裙袍卻做好了。她的丈夫有一天晚上對她說：“你怎么了？看看你，這三天來多么古怪！”她說：“沒有一件首飾，沒有一粒寶石，插在頭發(fā)里，實(shí)在太窮酸了。我簡直不想?yún)⒓舆@個(gè)晚會了?！彼f：“你可以插幾朵鮮花呀。在這個(gè)季節(jié)里，這是很時(shí)新的。花十個(gè)法郎，就能買兩三朵別致的玫瑰?！彼€是不依?！安怀?，……在闊太太中間，顯出一副窮酸相，再沒有比這更難堪的了。”她的丈夫忽然叫起來：“你多么傻呀！你為什么不去跟你的朋友佛來思節(jié)夫人借幾樣首飾呢？你跟她很熟，這是很方便的。”她發(fā)出驚喜的叫聲：<think>（注：因《項(xiàng)鏈》原文篇幅較長，此處僅節(jié)選關(guān)鍵段落以符合格式要求。實(shí)際完整原文可參考《莫泊桑中短篇小說選》趙少侯譯本。）二、注釋：1.勃雷大涅省：法國西北部舊省份名（今布列塔尼大區(qū)），歷史上以農(nóng)業(yè)為主，經(jīng)濟(jì)相對落后，文中以此暗示女仆的出身背景。2.壁衣：指裝飾墻面的織物，多為刺繡或織錦，18-19世紀(jì)歐洲貴族家庭常見，兼具保暖與裝飾功能。3.鱸魚：一種常見淡水魚，文中“粉紅色的鱸魚”特指經(jīng)過精致烹飪后呈現(xiàn)的色澤，暗示宴席的考究。4.南代爾平原：巴黎近郊的狩獵勝地，19世紀(jì)法國中產(chǎn)階級常在此進(jìn)行休閑活動，反映駱塞爾先生的生活趣味。5.佛來思節(jié)夫人：文中人物名，“佛來思節(jié)”為“Forestier”的音譯，法語中意為“森林居民”，無特殊典故。三、現(xiàn)代漢語翻譯：世上那些美麗動人的女子，往往仿佛因命運(yùn)的差錯(cuò)，出生在小職員家庭；我們故事里的女主角正是如此。她沒有陪嫁的財(cái)產(chǎn)，沒有出頭的希望，更沒有途徑讓既富且貴的人結(jié)識她、了解她、愛慕她、娶她；最終，她勉強(qiáng)嫁給了教育部的一個(gè)小科員。她無法講究穿著，只能穿得樸素，但這讓她備感不幸，仿佛身份因此被貶低。對女人而言，美麗、風(fēng)韻、嬌媚是她們的“出身”；天生的聰慧、優(yōu)雅的資質(zhì)、溫柔的性情，是她們唯一的“資本”。她自認(rèn)天生該過高雅奢華的生活，因此終日痛苦。房屋的寒酸、墻壁的暗淡、家具的破舊、衣料的粗劣，都令她苦惱。這些在同等階層的其他女人看來或許無關(guān)緊要的事，卻讓她痛苦傷懷。看到為她做雜務(wù)的布列塔尼小女仆，她便涌起悲哀的感慨與狂亂的幻想。她幻想幽靜的廳堂，掛著東方帷幕，點(diǎn)著高腳青銅燈，兩個(gè)穿短褲的仆人癱在寬大的椅子里，被暖爐烘得打盹。她幻想寬敞的客廳，掛著古式壁毯，擺著精巧木器與珍奇古玩。她幻想香氣襲人的小客廳，下午五點(diǎn)，她與最親密的男友，或是所有女人仰慕結(jié)交的男子，輕聲閑談。每當(dāng)她在鋪著三天未洗桌布的圓桌前吃晚飯，對面的丈夫掀開湯鍋蓋子，驚喜地說：“??！好香的肉湯！再沒有比這更好的了！……”這時(shí)，她便幻想華美的晚餐、锃亮的銀器；幻想墻上繡著古裝人物、仙境園林、奇異禽鳥的壁毯；幻想盛在名貴盤碟里的珍饈；幻想一邊品嘗粉紅鱸魚或松雞翅膀，一邊含著迷人微笑聽客人們私語。她沒有漂亮衣裳，沒有珠寶首飾，一無所有?？伤粣圻@些，自認(rèn)生在世上就是為了這些。最讓她怨恨的，是仿佛被剝奪了這些。丈夫傍晚有時(shí)和同事用舊撲克牌消磨時(shí)光，她便會痛苦地哭泣。看到做雜務(wù)的小女仆，她便涌起苦澀的遺憾與亂想；看到丈夫，她又一陣心酸，于是向他傾訴?！澳悻F(xiàn)在要我怎么辦？”駱塞爾先生說，“我以為你在這兒很快活。你從沒抱怨過，現(xiàn)在突然變了，我實(shí)在不懂。”她答道：“唉！我苦，我窮，處境不好，我知道。我需要些東西，我需要……”“你需要什么？”他打斷她。她想了幾秒，算出一個(gè)數(shù)目，確保不會讓節(jié)儉的科員立刻拒絕或驚呼。最后，她遲疑道：“至少該買件像樣的衣服，下次部里晚會穿。有了它，別的太太穿得闊氣時(shí)，我就不會顯得寒酸了?！彼行┎豢?，因?yàn)樗敬蛩阌眠@筆錢買件皮大衣，夏天和朋友去南代爾平原打鳥。但他說：“好吧。給你四百法郎。但你得做件漂亮裙子?！蓖頃R近，駱塞爾太太卻憂慮、不安、愁悶。裙子做好了。丈夫一晚問：“你怎么了？這三天這么奇怪！”她說：“沒有首飾，沒有寶石插在頭發(fā)里，太寒酸了。我根本不想去晚會?！彼f：“你可以戴鮮花呀。這季節(jié)戴花很時(shí)髦?；ㄊɡ赡苜I兩三朵別致的玫瑰?！彼灰溃骸安恍小陂熖虚g顯得窮酸，再難堪不過了?！闭煞蛲蝗缓埃骸澳阏嫔?！為什么不找你朋友佛來思節(jié)夫人借首飾？你和她熟，方便得很?！彼@喜地叫：（注：因篇幅限制，翻譯與原文同步節(jié)選至關(guān)鍵情節(jié)節(jié)點(diǎn)。）四、賞析：《項(xiàng)鏈》以“一條假項(xiàng)鏈”串起人生的荒誕劇，在看似偶然的命運(yùn)反轉(zhuǎn)中，折射出人性深處的欲望與社會規(guī)訓(xùn)的碰撞?，?shù)贍柕聦Α案哐派睢钡膱?zhí)念，并非簡單的虛榮，而是19世紀(jì)法國資產(chǎn)階級社會對女性審美價(jià)值的異化——當(dāng)“美麗”成為女性唯一的社會資本，她的“痛苦”便超越了個(gè)體層面，成為時(shí)代的精神癥候。莫泊桑以冷靜的筆調(diào)鋪陳細(xì)節(jié)：舊桌布上的肉湯與幻想中的銀器、丈夫的滿足與妻子的怨懟，這些對比如手術(shù)刀般剖開“現(xiàn)實(shí)”與“欲望”的裂痕。結(jié)尾“項(xiàng)鏈?zhǔn)羌俚摹钡姆崔D(zhuǎn)，不是廉價(jià)的戲劇技巧，而是對“符號價(jià)值”的徹底解構(gòu)——十年辛勞所償還的，不過是社會虛構(gòu)的“珍貴”。這種反諷，讓悲劇從個(gè)人命運(yùn)升華為對“虛假價(jià)值體系”的集體叩問?，?shù)贍柕伦罱K的“從容”（原文后續(xù)情節(jié)）更添深意：當(dāng)她終于褪去對“裝飾”的依賴，反而獲得了真實(shí)的生命重量。莫泊桑用一個(gè)“小”故事，完成了對“大”時(shí)代的精神解剖。五、作者生平介紹：居伊·德·莫泊桑（1850-1893），19世紀(jì)法國文學(xué)巨匠，與契訶夫、歐·亨利并稱“世界三大短篇小說之王”。他生于諾曼底一個(gè)沒落貴族家庭，幼年父母離異，由母親撫養(yǎng)長大。母親的文學(xué)素養(yǎng)與福樓拜的悉心指導(dǎo)，奠定了他“追求真實(shí)”的創(chuàng)作基調(diào)。1870年普法戰(zhàn)爭爆發(fā)，莫泊桑應(yīng)征入伍，戰(zhàn)爭的殘酷與底層民眾的苦難，成為其作品中“人性觀察”的重要來源。1880年，他以短篇小說《羊脂球》震驚文壇，這部以普法戰(zhàn)爭為背景、通過妓女“羊脂球”的遭遇揭露貴族虛偽的作品，標(biāo)志著他“以小見大”敘事風(fēng)格的成熟。此后十年是其創(chuàng)作黃金期，共發(fā)表300余篇中短篇小說、6部長篇小說及大量游記、評論。其作品多聚焦普通民眾的日常生活，擅長通過細(xì)節(jié)刻畫人物心理，以“平淡中見奇崛”的敘事技巧，揭示社會矛盾與人性本質(zhì)。1891年起，莫泊桑因精神疾?。赡芘c梅毒相關(guān)）逐漸無法寫作，1893年病逝于巴黎，年僅43歲。莫泊桑的創(chuàng)作以“真實(shí)”為魂，他曾說：“美，不過是一種瞬間的真實(shí)”，這種美學(xué)追求使其作品跨越時(shí)代，至今仍具強(qiáng)大的生命力。六、深度解讀：1.欲望的“鏡像化”書寫：莫泊桑對瑪?shù)贍柕碌男睦砻鑼?，暗含“鏡像理論”的隱喻。她對“高雅生活”的幻想，并非源于真實(shí)體驗(yàn)，而是通過他人（如闊太太）的“鏡像”投射形成的自我認(rèn)知。文中反復(fù)出現(xiàn)的“夢想”場景——廳堂、客廳、小客室，實(shí)則是她對“社會期待”的被動模仿。這種“鏡像欲望”使她的痛苦具有雙重性：既因無法擁有“鏡像”中的生活而痛苦，又因必須維持“鏡像”中的自我形象（如晚會上的體面）而陷入更深的困境。項(xiàng)鏈作為“鏡像”的核心符號，最終被證明是“假”的，恰恰解構(gòu)了這種基于他人目光的欲望本質(zhì)。2.敘事節(jié)奏的“張弛美學(xué)”：小說前半段以緩慢的“日常性”鋪陳瑪?shù)贍柕碌耐纯唷白≌暮畟帷薄叭鞗]洗的桌布”“舊撲克牌”，這些細(xì)節(jié)如慢鏡頭般放大她的焦慮；后半段則急轉(zhuǎn)直下：借項(xiàng)鏈、丟項(xiàng)鏈、還債十年，情節(jié)如脫韁野馬狂奔。這種“慢-快”節(jié)奏的對比，不僅強(qiáng)化了命運(yùn)的無常感，更暗示“欲望”對生活節(jié)奏的扭曲——當(dāng)人被欲望驅(qū)使，日常的“慢”會突然斷裂，陷入“快”的失控。莫泊桑通過節(jié)奏調(diào)控，將個(gè)體的心理時(shí)間與客觀的物理時(shí)間形成張力，使讀者更深刻地體會到“欲望”對生命的消耗。3.物質(zhì)的“主體性”倒置：在瑪?shù)贍柕碌氖澜缋?，物質(zhì)（裙袍、項(xiàng)鏈）從“被使用的客體”異化為“支配人的主體”。她為裙袍耗盡丈夫的積蓄，為項(xiàng)鏈賠上十年青春，物質(zhì)不再是服務(wù)于生活的工具，反而成為生活的目的。這種“倒置”在借項(xiàng)鏈的情節(jié)中尤為明顯：她因“沒有首飾”而拒絕參加晚會，仿佛首飾是她出席的“資格”，而非她是首飾的“主人”。莫泊桑通過這種“主客顛倒”，揭示了19世紀(jì)消費(fèi)社會初興時(shí)的“商品拜物教”——當(dāng)人被物質(zhì)定義，便淪為了物的奴隸。4.沉默的“他者”：駱塞爾先生在文中始終以“傾聽者”“妥協(xié)者”的形象存在，他的“驚喜于肉湯”“計(jì)劃買皮大衣”“提議借首飾”，構(gòu)成了對瑪?shù)贍柕隆坝麛⑹隆钡碾[性反駁。這個(gè)“沉默的他者”代表著“現(xiàn)實(shí)原則”：滿足于現(xiàn)有生活，以務(wù)實(shí)態(tài)度應(yīng)對困境。莫泊桑設(shè)置這一角色，并非為了襯托瑪?shù)贍柕碌摹疤摌s”，而是通過兩種生活態(tài)度的對比，追問“幸?！钡谋举|(zhì)——是追逐未得的“幻想”，還是珍惜已有的“真實(shí)”？駱塞爾的“沉默”，恰恰是對瑪?shù)贍柕隆靶鷩逃钡淖钣辛|(zhì)詢。5.結(jié)尾的“留白哲學(xué)”：小說結(jié)尾（原文后續(xù)）寫瑪?shù)贍柕屡加龇饋硭脊?jié)夫人，得知項(xiàng)鏈?zhǔn)羌俚暮蟆皫е煺娴牡靡獾纳袂樾α恕?。這一笑未作過多渲染，卻蘊(yùn)含無窮意味。十年辛勞讓她失去了青春，也讓她褪去了虛妄的幻想；她的笑，既是對命運(yùn)荒誕的釋然，也是對“真實(shí)自我”的確認(rèn)。莫泊桑在此留下的“留白”，拒絕了廉價(jià)的“悲劇煽情”或“說教式醒悟”，而是讓讀者在“笑”中品味：真正的成長，或許就在于看透欲望的虛幻后，依然能莊重地面對生活。這種“留白”，使小說超越了“批判虛榮”的表層主題，升華為對“生命韌性”的詩意禮贊。七、拓展延伸：若想深入理解《項(xiàng)鏈》的社會背景，可延伸閱讀法國社會學(xué)家波德里亞的《消費(fèi)社會》，