2026屆新高考語(yǔ)文沖刺復(fù)習(xí)文言翻譯題

文言文翻譯題集中考查實(shí)詞、虛詞、詞類(lèi)活用、特殊句式、文化常識(shí)等多方面的知識(shí)，考查考生閱讀文言文的綜合能力，是文言文閱讀的重點(diǎn)和難點(diǎn)，屬于必考題。

文言文翻譯題是高考卷分值較高的一道題。從近年考生答題的實(shí)際情況來(lái)看，該題得分率還是普遍偏低的，如何科學(xué)、高效、準(zhǔn)確地掌握這一題型的應(yīng)試技法，是擺在眾多考生面前的一個(gè)嚴(yán)峻課題。一、文言文翻譯“三要點(diǎn)”

文言文翻譯題的得分點(diǎn)主要包括兩大方面：一是整個(gè)句子的大意，二是句中的關(guān)鍵實(shí)詞（一詞多義、古今異義詞、通假字、偏義復(fù)詞等）、特殊用法（詞類(lèi)活用）、文言句式等。命題者一般在一道小題中設(shè)置幾個(gè)得分點(diǎn)，每個(gè)得分點(diǎn)1分。

文言文翻譯題的選材主要偏重以下幾類(lèi)句子：①有重點(diǎn)實(shí)詞的句子；②含有詞類(lèi)活用現(xiàn)象的句子；③含有特殊句式的句子；④需要聯(lián)系上下文才能準(zhǔn)確理解的句子。

文言文翻譯題，考生失分的原因大多是“詞不落實(shí)，句不貫通”，具體表現(xiàn)為對(duì)重點(diǎn)考查的詞語(yǔ)翻譯不準(zhǔn)確、看不出句式特點(diǎn)、脫離上下文文意等。因此，考生在翻譯時(shí)要重點(diǎn)關(guān)注句子的特殊之處，如某些實(shí)詞、特殊句式，把句中的這幾個(gè)“點(diǎn)”翻譯準(zhǔn)確，才能不失分。實(shí)詞

作為采分點(diǎn)的實(shí)詞，從詞性上看，以動(dòng)詞居多，其次是形容詞和名詞。翻譯關(guān)鍵實(shí)詞，就是要準(zhǔn)確理解句中的通假字、多義詞、古今異義詞、活用詞（名詞用作狀語(yǔ)、形容詞用作動(dòng)詞、意動(dòng)用法、使動(dòng)用法等）等，并且在譯文中準(zhǔn)確地表述出來(lái)。虛詞

作為采分點(diǎn)的虛詞，主要指文言文語(yǔ)句中的副詞、連詞、介詞。翻譯虛詞要注意兩點(diǎn)：①必須譯出的，有實(shí)詞義項(xiàng)的要譯出實(shí)義，如作代詞的虛詞“之”“其”等，以及現(xiàn)代漢語(yǔ)中有與之相對(duì)應(yīng)的虛詞進(jìn)行互換的，如“之”“而”“以”“于”等。②不必譯出的，如在句中起語(yǔ)法作用的“之”、句首發(fā)語(yǔ)詞、句末語(yǔ)氣助詞等。關(guān)鍵虛詞的翻譯，要仔細(xì)辨明詞性及其意義，能譯則譯，不需要翻譯的切忌強(qiáng)行翻譯。句式

文言文句式在翻譯題中是重要的得分點(diǎn)，翻譯時(shí)要辨別出句中的特殊句式?？忌⒅胤e累，重點(diǎn)掌握容易忽略的省略句、賓語(yǔ)前置句、固定句式等。續(xù)表例1

把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（封）軌，字廣度。太和中，拜著作佐郎，稍遷尚書(shū)儀曹郎中。兼員外散騎常侍，銜命高麗。高麗王云恃其偏遠(yuǎn)，稱(chēng)疾不親受詔。軌正色詰之，喻以大義，云乃北面受詔。先是，契丹虜掠邊民六十余口，又為高麗擁掠?xùn)|歸。軌具聞其狀，移書(shū)征之，云悉資給遣還。有司奏，軌遠(yuǎn)使絕域，不辱朝命，權(quán)宜曉慰，邊民來(lái)蘇，宜加爵賞。世宗詔曰：“權(quán)宜征口，使人常體，但光揚(yáng)有稱(chēng)，宜賞一階?！鞭D(zhuǎn)考功郎中，除本郡中正。勃海太守崔休入為吏部郎，以兄考事干軌。軌曰：“法者，天下之平，不可以舊君故虧之也?！毙輫@其守正。轉(zhuǎn)太子仆，遷廷尉少卿，加征虜將軍。卒，贈(zèng)右將軍、濟(jì)州刺史。初，軌深為郭祚所知，祚常謂子景尚曰：“封軌、高綽二人，并干國(guó)之才，必應(yīng)遠(yuǎn)至。吾每薦此二公，非直為國(guó)進(jìn)賢，亦為汝等將來(lái)之津梁也?！逼湟?jiàn)重如此。軌既以方直自業(yè)，高綽亦以風(fēng)概立名。（節(jié)選自《魏書(shū)·封軌傳》）1.銜命高麗。高麗王云恃其偏遠(yuǎn)，稱(chēng)疾不親受詔。軌正色詰之，喻以大義,云乃北面受詔。重要實(shí)詞

“銜命”，接受命令；“疾”，??；“詰”，責(zé)問(wèn)；“喻”，使……明白；“北面”，古今異義詞，面朝北方。關(guān)鍵虛詞

“其”，代詞，代指自己；“之”，代詞，代指他；“以”，介詞，用;“乃”,副詞,才。文言句式

“銜命高麗”為省略句，省略了主語(yǔ)“他”和謂語(yǔ)“出使”；“喻以大義”為狀語(yǔ)后置句和省略句，翻譯時(shí)要調(diào)整語(yǔ)序且補(bǔ)岀省略的賓語(yǔ)，“以大義喻（之）”。答案

（他）受命出使高麗。高麗王高云自恃地處偏遠(yuǎn)，聲稱(chēng)有病不親自接受皇帝的詔命。封軌嚴(yán)正地責(zé)問(wèn)他，又用大道理使他明曉，高云才肯面朝北方接受詔書(shū)。2.先是，契丹虜掠邊民六十余口，又為高麗擁掠?xùn)|歸。軌具聞其狀，移書(shū)征之,云悉資給遣還。重要實(shí)詞

“先是”，這以前；“東”，名詞作狀語(yǔ)，向東；“具”，詳細(xì)；“聞”，使動(dòng)用法，使……聽(tīng)到，可引申為報(bào)告；“移書(shū)”，發(fā)送公文；“悉”,全,都;“資給”,發(fā)給物資。關(guān)鍵虛詞

“其”，代詞，代指前面說(shuō)的事件；“之”，代詞，代指高麗。文言句式

“又為高麗擁掠?xùn)|歸”為被動(dòng)句，“為”表被動(dòng)，翻譯時(shí)要譯成帶“被”字的語(yǔ)句。答案

這以前，契丹人擄掠魏國(guó)邊民六十余人，（這些人）又被高麗擄掠向東歸去。封軌詳細(xì)地向朝廷報(bào)告此事，并發(fā)送公文向高麗求取，高云發(fā)給物資全部送回。3.勃海太守崔休入為吏部郎，以兄考事干軌。軌曰：“法者，天下之平，不可以舊君故虧之也?！敝匾獙?shí)詞

“入”，被征召到京城做官；“考”，考核；“干”，請(qǐng)求，請(qǐng)托；“可以”，古今異義詞，可以因?yàn)?；“虧”，違背。關(guān)鍵虛詞

“以”，介詞，拿；“之”，第一個(gè)為助詞，的，第二個(gè)為代詞，它（法律）；“也”，語(yǔ)氣助詞，表陳述語(yǔ)氣，可不譯。文言

句式

“勃海太守崔休入為吏部郎”為無(wú)被動(dòng)標(biāo)志詞的被動(dòng)句，翻譯時(shí)要譯成帶“被”字的語(yǔ)句。“法者，天下之平，不可以舊君故虧之也”為判斷句，“者”表判斷，翻譯時(shí)要譯成帶“是”字的語(yǔ)句。答案

勃海太守崔休被調(diào)入朝中任吏部郎，拿他哥哥政績(jī)考核的事向封軌請(qǐng)托。封軌說(shuō)：“法規(guī)，是天下的標(biāo)準(zhǔn)，不能因?yàn)榕c你有舊誼就違背它?！?.初，軌深為郭祚所知，祚常謂子景尚曰：“封軌、高綽二人，并干國(guó)之才，必應(yīng)遠(yuǎn)至。吾每薦此二公，非直為國(guó)進(jìn)賢，亦為汝等將來(lái)之津梁也?！逼湟?jiàn)重如此。重要實(shí)詞

“初”，當(dāng)初；“知”，賞識(shí)；“干”，追求，引申為治理、管理；“直”，只是，僅僅；“賢”，形容詞用作名詞,賢才。關(guān)鍵虛詞

“之”，兩個(gè)均為助詞，的；“為”，第一個(gè)表被動(dòng)，第二、三個(gè)均為介詞,給,替;“其”,代詞,他（封軌）。文言

句式

“軌深為郭祚所知”為被動(dòng)句，“為……所”表被動(dòng)，翻譯時(shí)要譯成帶“被”字的語(yǔ)句?！俺Ｖ^子景尚曰”為固定句式，可譯為“對(duì)……說(shuō)”?！捌湟?jiàn)重如此”為被動(dòng)句，“見(jiàn)”表被動(dòng)，翻譯時(shí)要譯成帶“被”字的語(yǔ)句。答案

當(dāng)初，封軌深受郭祚賞識(shí)，郭祚常對(duì)他的兒子景尚說(shuō)：“封軌、高綽二人，都是治理國(guó)家的人才，必定會(huì)成大器。我屢次舉薦這兩個(gè)人，不只是為國(guó)家舉薦賢才，也是為你們的將來(lái)鋪設(shè)橋梁啊?！狈廛壉豢粗氐饺绱说夭?。

【參考譯文】封軌，字廣度。太和年間，被授予著作佐郎，不久升任尚書(shū)儀曹郎中。兼任員外散騎常侍，受命出使高麗。高麗王高云自恃地處偏遠(yuǎn)，聲稱(chēng)有病不親自接受皇帝的詔命。封軌嚴(yán)正地責(zé)問(wèn)他，又用大道理使他明曉，高云才面朝北方接受詔書(shū)。這以前，契丹人擄掠魏國(guó)邊民六十余人，（這些人）又被高麗擄掠向東歸去。封軌詳細(xì)地向朝廷報(bào)告此事，并發(fā)送公文向高麗求取，高云發(fā)給物資全部送回。有關(guān)部門(mén)上奏說(shuō)，封軌出使極遠(yuǎn)的地區(qū)，不辱朝廷使命，臨時(shí)變通做法勸說(shuō)安撫藩國(guó)君主，把邊民解救回國(guó)，應(yīng)當(dāng)予以封賞。世宗下詔說(shuō)：“（封軌）隨機(jī)應(yīng)變，責(zé)求歸還擄走的邊民，本是使者應(yīng)做的事情，只是光大國(guó)威受到稱(chēng)贊，應(yīng)該賞賜升官一級(jí)?！保ㄓ谑欠廛墸┱{(diào)任考功郎中，后來(lái)被授予本郡中正。勃海太守崔休被調(diào)入朝中任吏部郎，拿他哥哥政績(jī)考核的事向封軌請(qǐng)托。封軌說(shuō)：“法規(guī)，是天下的標(biāo)準(zhǔn)，不能因?yàn)榕c你有舊誼就違背它?！贝扌葙潎@他恪守正道。后來(lái)（封軌）轉(zhuǎn)任太子仆，升任廷尉少卿，加封征虜將軍。（他）去世之后，被追贈(zèng)為右將軍、濟(jì)州刺史。當(dāng)初，封軌深受郭祚賞識(shí)，郭祚常對(duì)他的兒子景尚說(shuō)：“封軌、高綽二人，都是治理國(guó)家的人才，必定會(huì)成大器。我屢次舉薦這兩個(gè)人，不只是為國(guó)家舉薦賢才，也是為你們的將來(lái)鋪設(shè)橋梁啊?！狈廛壉豢粗氐饺绱说夭?。封軌既以方正剛直自守本分，高綽也以風(fēng)度氣概樹(shù)立名聲。二、文言文翻譯“六字訣”1.留

“留”，即保留文言文中的一些基本詞匯和專(zhuān)有名詞。①在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍常用的成語(yǔ)或習(xí)慣用語(yǔ)，一般人都能夠理解，可以保留不譯（翻譯了反而顯得不通順），如“勞苦而功高如此，未有封侯之賞”（《鴻門(mén)宴》），“勞苦功高”這個(gè)成語(yǔ)就可以保留不譯；②朝代、年號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、人名、爵位名、書(shū)名、地名、官職名、器物名、度量衡等專(zhuān)有名詞，也可保留不譯。例2

閱讀下面的文言文，指出文中畫(huà)橫線句子中的保留詞語(yǔ)，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

孫策定丹陽(yáng)，呂范【注】請(qǐng)暫領(lǐng)都督，策曰：“子衡已有大眾，豈宜復(fù)屈小職！”范曰：“今舍本土而托將軍者，欲濟(jì)世務(wù)也。譬猶同舟涉海，一事不牢，即俱受其敗。此亦范計(jì)，非但將軍也?！辈邚闹?。周瑜聞策聲問(wèn)，便推結(jié)分好，及策卒權(quán)立，瑜謂權(quán)可與共成大業(yè)，遂委心服事焉。諸葛亮在襄陽(yáng)，劉表不能起，一見(jiàn)劉備，事之不疑。此諸人識(shí)見(jiàn)如是，安得困于亂世哉?。ü?jié)選自洪邁《容齋隨筆》）

【注】呂范：字子衡。1.孫策定丹陽(yáng)，呂范請(qǐng)暫領(lǐng)都督，策曰：“子衡已有大眾，豈宜復(fù)屈小職！”保留詞語(yǔ)：______________________________譯文：_______________________________________________________________________________________________________________孫策、丹陽(yáng)、呂范、都督、子衡

孫策平定丹陽(yáng)后，呂范請(qǐng)求暫時(shí)讓他兼任丹陽(yáng)的都督一職。孫策說(shuō)：“子衡已經(jīng)有了大批人馬，怎么適宜再屈任小職位呢！”2.諸葛亮在襄陽(yáng)，劉表不能起，一見(jiàn)劉備，事之不疑。保留詞語(yǔ)：__________________________譯文：______________________________________________________________________諸葛亮、襄陽(yáng)、劉表、劉備諸葛亮在襄陽(yáng)時(shí)，劉表不能夠任用他，他一見(jiàn)到劉備，就毫不遲疑地侍奉他。

【參考譯文】孫策平定丹陽(yáng)后，呂范請(qǐng)求暫時(shí)讓他兼任丹陽(yáng)的都督一職。孫策說(shuō)：“子衡已經(jīng)有了大批人馬，怎么適宜再屈任小職位呢！”呂范說(shuō)：“我現(xiàn)在離開(kāi)故土而追隨委托將軍的原因，是要拯救時(shí)世。譬如同坐一條船過(guò)海，有一處不牢靠，就都會(huì)受到它的危害。這也是為呂范我自己考慮，不只是為將軍考慮?！睂O策聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。周瑜聽(tīng)說(shuō)了孫策的聲譽(yù)，便與他結(jié)交友好，等到孫策去世孫權(quán)即位，周瑜認(rèn)為孫權(quán)是可以與之共同成就大業(yè)的人，就一心侍奉他了。諸葛亮在襄陽(yáng)時(shí)，劉表不能夠任用他，他一見(jiàn)到劉備，就毫不遲疑地侍奉他。這些人都有這樣的卓識(shí)遠(yuǎn)見(jiàn)，怎么會(huì)在亂世中遭受困厄呢！2.換

“換”，即翻譯時(shí)把文言文中的部分詞語(yǔ)替換成符合現(xiàn)代漢語(yǔ)用語(yǔ)習(xí)慣的詞語(yǔ)：①將文言詞替換成現(xiàn)代漢語(yǔ)詞；②將古漢語(yǔ)的單音節(jié)詞替換成現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)詞；③將古今異義詞替換成古代漢語(yǔ)的意思；④將通假字替換成本字；⑤將活用的詞替換成活用后的詞；等等。翻譯時(shí)要準(zhǔn)確，以防文白混雜，不倫不類(lèi)。草書(shū)大王

張丞相好草書(shū)而不工，當(dāng)時(shí)流輩皆譏笑之，丞相自若也。一日得句，索筆疾書(shū)，滿(mǎn)紙龍蛇飛動(dòng)。使侄錄之，當(dāng)波險(xiǎn)處，侄罔然而止，執(zhí)所書(shū)問(wèn)曰：“此何字也？”丞相熟視久之，亦自不識(shí)，詬其侄曰：“胡不早問(wèn)，致余忘之?！保ü?jié)選自惠洪《冷齋夜話(huà)·卷九》）替換詞語(yǔ)：________________譯文：_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________龍蛇飛動(dòng)、波險(xiǎn)

有一日他想到了一個(gè)好的句子，就拿起筆迅速寫(xiě)下來(lái)，整張紙上的字如龍蛇飛舞。他讓侄子把句子抄錄下來(lái)，當(dāng)抄到書(shū)法中筆畫(huà)波折怪異的地方時(shí)，侄子迷惑不解地停下筆來(lái)。例3

閱讀下面的文言文，指出文中畫(huà)橫線的句子中的替換詞語(yǔ)，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

【參考譯文】張丞相喜愛(ài)寫(xiě)草書(shū)但不擅長(zhǎng)，當(dāng)時(shí)同輩的人都譏笑他，丞相對(duì)此表現(xiàn)得很鎮(zhèn)定。有一日他想到了一個(gè)好的句子，就拿起筆迅速寫(xiě)下來(lái)，整張紙上的字如龍蛇飛舞。他讓侄子把句子抄錄下來(lái)，當(dāng)抄到書(shū)法中筆畫(huà)折波怪異的地方時(shí)，侄子迷惑不解地停下筆來(lái)，拿著丞相寫(xiě)的字問(wèn)他：“這是什么字？”丞相仔細(xì)地看了許久，自己也不認(rèn)識(shí)了，便責(zé)罵侄子說(shuō)：“為什么不早問(wèn)？以至于我都忘記寫(xiě)的什么了?！?.調(diào)

“調(diào)”，即按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣，在譯的基礎(chǔ)上，將特殊句式的語(yǔ)序調(diào)整過(guò)來(lái)，使譯句暢達(dá)。翻譯時(shí)需要調(diào)整語(yǔ)序的句子主要有以下幾種：類(lèi)型說(shuō)明介賓短語(yǔ)后置句

翻譯時(shí)要將介賓短語(yǔ)移至謂語(yǔ)的前面。定語(yǔ)后置句

翻譯時(shí)要把定語(yǔ)移到被修飾、限制的中心語(yǔ)之前。如《廉頗藺相如列傳》中“求人可使報(bào)秦者，未得”，應(yīng)翻譯為“尋求一個(gè)可以派去回復(fù)秦國(guó)的人，沒(méi)有找到”。謂語(yǔ)后置句

翻譯時(shí)必須將主謂成分顛倒過(guò)來(lái)。如《愚公移山》中“甚矣，汝之不惠”，應(yīng)翻譯為“你也太不聰明了”。賓語(yǔ)前置句

翻譯時(shí)要將賓語(yǔ)移到動(dòng)詞或介詞之后。例4

把下面文段中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，并找出應(yīng)該調(diào)序的句子。

齊威王召即墨大夫，語(yǔ)之曰：“自子之居即墨也，毀言日至。然吾使人視即墨，田野辟，人民給，官無(wú)事，東方以寧。是子不事吾左右以求助也！”封之萬(wàn)家。召阿大夫，語(yǔ)之曰：“自子守阿，譽(yù)言日至。吾使人視阿，田野不辟，人民貧餒。昔日趙攻鄄，子不救；衛(wèi)取薛陵，子不知；是子厚幣事吾左右以求譽(yù)也！”是日，烹阿大夫及左右嘗譽(yù)者。于是群臣聳懼，莫敢飾詐，務(wù)盡其情，齊國(guó)大治，強(qiáng)于天下。（節(jié)選自《資治通鑒·卷第一》）調(diào)整內(nèi)容：____________譯文：_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________左右嘗譽(yù)者

這一天，烹死了阿大夫及曾經(jīng)贊譽(yù)他的身邊內(nèi)臣。于是群臣十分恐懼，沒(méi)有誰(shuí)敢再弄虛作假，都盡力做實(shí)事，齊國(guó)因此非常安定、太平，在當(dāng)時(shí)成為天下最強(qiáng)盛的國(guó)家。（“烹”，烹死；“左右嘗譽(yù)者”是定語(yǔ)后置句；“治”，安定，太平）

【參考譯文】齊威王召見(jiàn)即墨大夫，對(duì)他說(shuō)：“自從你在即墨任職以來(lái)，指責(zé)你的話(huà)每天都傳來(lái)。然而我派人去察看即墨，（只見(jiàn)）田地被開(kāi)辟，人民富裕充足，官府廉明，東方因而十分安定。這是你不巴結(jié)我身邊的內(nèi)臣來(lái)求得幫助的緣故！”便封賜即墨大夫食邑萬(wàn)戶(hù)。（齊威王）又召見(jiàn)阿邑大夫，對(duì)他說(shuō)：“自從你掌管阿邑以來(lái)，稱(chēng)贊你的話(huà)每天都傳來(lái)。我派人察看阿邑，（只見(jiàn)）田地荒蕪，百姓貧困饑餓。以前趙國(guó)攻打鄄地，你不救；衛(wèi)國(guó)奪取薛陵，你不知道；這是你用重金來(lái)買(mǎi)通我身邊的內(nèi)臣來(lái)求（他們）贊譽(yù)的緣故！”這一天，烹死了阿大夫及曾經(jīng)贊譽(yù)他的身邊內(nèi)臣。于是群臣十分恐懼，沒(méi)有誰(shuí)敢再弄虛作假，都盡力做實(shí)事，齊國(guó)因此非常安定、太平，在當(dāng)時(shí)成為天下最強(qiáng)盛的國(guó)家。4.刪

“刪”，即把沒(méi)有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去。文言句子中有些詞，如句首語(yǔ)氣詞“蓋”“夫”、音節(jié)助詞“之”、用于特殊場(chǎng)合的連詞“而”等，刪去之后也不影響譯文的準(zhǔn)確、通順，便可刪去不譯。例5

找出畫(huà)線句子中可刪去的詞語(yǔ)，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

凡兵不攻無(wú)過(guò)之城，不殺無(wú)罪之人。夫殺人之父兄，利人之貨財(cái)，臣妾人之子女，此皆盜也。故兵者，所以誅暴亂、禁不義也。兵之所加者，農(nóng)不離其田業(yè)，賈不離其肆宅，士大夫不離其官府，由其武議，在于一人，故兵不血刃而天下親焉。（節(jié)選自《尉繚子》）1.夫殺人之父兄，利人之貨財(cái)，臣妾人之子女，此皆盜也。刪去詞語(yǔ)：________譯文：______________________________________________________________________夫、也殺害人家的父兄，掠奪人家的財(cái)物，奴役人家的子女，這些都是強(qiáng)盜的行為。解析

“夫”是發(fā)語(yǔ)詞，“也”是語(yǔ)氣詞，皆可不譯；“利”為形容詞的意動(dòng)用法，譯為“以……為利”，“臣妾”是名詞的意動(dòng)用法，譯為“以……為臣妾”，這兩個(gè)詞均應(yīng)意譯；“盜”解釋為“強(qiáng)盜”。2.兵之所加者，農(nóng)不離其田業(yè)，賈不離其肆宅，士大夫不離其官府，由其武議，在于一人，故兵不血刃而天下親焉。刪去詞語(yǔ)：________譯文：_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________之、焉

所以正義的軍隊(duì)討伐暴亂時(shí)，農(nóng)民不至于離棄自己的田地家業(yè)，商人不至于離棄自己的店鋪?zhàn)≌?，官吏不至于離棄自己的官府衙門(mén)，因?yàn)橛帽哪康?，只在于懲罰禍?zhǔn)滓蝗耍阅懿槐亟?jīng)過(guò)流血戰(zhàn)斗就可得到天下的擁護(hù)。解析

“之”是音節(jié)助詞，“焉”為語(yǔ)氣詞，均不譯；“兵”“加”“武”“親”應(yīng)翻譯為“軍隊(duì)”“施加”“用兵”“親近、擁護(hù)”。

【參考譯文】凡是正義的軍隊(duì)不進(jìn)攻沒(méi)有罪過(guò)的城市，不殺害沒(méi)有罪過(guò)的百姓。殺害人家的父兄，掠奪人家的財(cái)物，奴役人家的子女，這些都是強(qiáng)盜的行為。戰(zhàn)爭(zhēng)，是用來(lái)討伐暴亂、制止不義行為的。所以正義的軍隊(duì)討伐暴亂時(shí)，農(nóng)民不至于離棄自己的田地家業(yè)，商人不至于離棄自己的店鋪?zhàn)≌?，官吏不至于離棄自己的官府衙門(mén)，因?yàn)橛帽哪康?，只在于懲罰禍?zhǔn)滓蝗?，所以能不必?jīng)過(guò)流血戰(zhàn)斗就可得到天下的擁護(hù)。5.補(bǔ)

“補(bǔ)”，即補(bǔ)譯出文言文中省略的成分或隱含的成分，如句子中省略的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等，從而使句意完整。例6

閱讀下面的文言文，指出文中畫(huà)橫線句子中的增補(bǔ)詞語(yǔ)，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

楚厲王有警，為鼓以與百姓為戍。飲酒醉，過(guò)而擊之也，民大驚。使人止之，曰：“吾醉而與左右戲，過(guò)擊之也?！泵窠粤T。居數(shù)月，有警，擊鼓而民不赴。乃更令明號(hào)而民信之。（選自《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》）1.飲酒醉，過(guò)而擊之也，民大驚。使人止之，曰：“吾醉而與左右戲，過(guò)擊之也?！痹鲅a(bǔ)詞語(yǔ)：_______________________________________________________________譯文：______________________________________________________________________________________________________________________________________

（有一天，楚厲王）飲酒醉；（他）過(guò)而擊之也；（楚厲王）使人止之。

（有一天，楚厲王）喝醉了酒，（他）錯(cuò)誤地?fù)羝鹆塑姽?，民眾非常吃驚。（楚厲王）派人阻止民眾說(shuō)：“我是醉酒后和近侍戲鬧，才錯(cuò)誤地?fù)袅斯??！?.居數(shù)月，有警，擊鼓而民不赴。乃更令明號(hào)而民信之。增補(bǔ)詞語(yǔ)：_______________________________________________________________譯文：__________________________________________________________________________________________________________________

（楚國(guó)）有警，（楚厲王）擊鼓而民不赴，（他）乃更令明號(hào)而民信之。

過(guò)了幾個(gè)月，（楚國(guó)）遇到軍情警報(bào)，（楚厲王）擊了鼓民眾卻不來(lái)。于是（他）更改命令，明確報(bào)警的信號(hào)后，民眾才相信。

【參考譯文】楚厲王遇到軍情警報(bào)，就用擊鼓的方式來(lái)集合百姓參與防守。（有一天）楚厲王喝醉了酒，（他）錯(cuò)誤地?fù)羝鹆塑姽?，民眾非常吃驚。（楚厲王）派人阻止民眾說(shuō)：“我是醉酒后和近侍戲鬧，才錯(cuò)誤地?fù)袅斯??！泵癖姸蓟丶伊?。過(guò)了幾個(gè)月，（楚國(guó)）遇到軍情警報(bào)，（楚厲王）擊了鼓民眾卻不來(lái)。于是（他）更改命令，明確報(bào)警的信號(hào)后，民眾才相信。6.變

“變”，指根據(jù)語(yǔ)境，靈活變通地翻譯。當(dāng)上述五種方法都難以準(zhǔn)確翻譯時(shí)，尤其在碰到文言文中運(yùn)用修辭或典故的地方時(shí)，考生應(yīng)學(xué)會(huì)變通地翻譯。類(lèi)型說(shuō)明比喻句的翻譯

應(yīng)盡量保留比喻的說(shuō)法，如果確實(shí)不能保留，譯出本體即可。如《過(guò)秦論》中“金城千里”，可譯為“遼闊的國(guó)土、堅(jiān)固的城池環(huán)繞，牢固可靠”。借代句的翻譯

一般只要把所代的事物寫(xiě)出來(lái)即可，如可將“縉紳”“三尺”分別翻譯成“官員”“法律”。類(lèi)型說(shuō)明委婉說(shuō)法和避諱語(yǔ)的翻譯

對(duì)委婉說(shuō)法和避諱語(yǔ)的翻譯，只要將其按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣表述出來(lái)即可，如可將“會(huì)獵”“更衣”翻譯成“出兵征伐”“上廁所”。續(xù)表例7

找出畫(huà)橫線句中要變換的詞語(yǔ)，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

范升字辯卿，代郡人也。九歲通《論語(yǔ)》《孝經(jīng)》，及長(zhǎng)，習(xí)《梁丘易》《老子》，教授后生。王莽大司空王邑辟升為議曹史。時(shí)莽頻發(fā)兵役，征賦繁興，升乃奏記邑曰：“今天下之事，昭昭于日月，震震于雷霆，而朝云不見(jiàn)，公云不聞，則元元【注】焉所呼天？方春歲首，而動(dòng)發(fā)遠(yuǎn)役，藜藿不充，田荒不耕，谷價(jià)騰躍，斛至數(shù)千。吏人陷于湯火之中，非國(guó)家之人也。如此，則青、徐之寇在于帷帳矣。升有一言，可以解天下倒縣，免元元之急，不可書(shū)傳，愿蒙引見(jiàn)，極陳所