《三峽》文言文原文翻譯及注釋解析——酈道元筆下的江山勝跡與文言之美南北朝地理學(xué)家、文學(xué)家酈道元的《水經(jīng)注·江水》（節(jié)選）《三峽》，以百余字勾勒出長(zhǎng)江三峽雄奇險(xiǎn)拔、清幽秀麗的四季風(fēng)貌，既是古代地理文獻(xiàn)的典范，亦是山水散文的精品。下文將對(duì)原文進(jìn)行精準(zhǔn)呈現(xiàn)、逐段譯解，并從文言語(yǔ)法、文學(xué)審美等維度展開(kāi)解析，為文言學(xué)習(xí)者與文學(xué)愛(ài)好者提供實(shí)用的研讀參考。一、《三峽》原文（通行版）自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！倍⒅鸲畏g與語(yǔ)境還原（一）總寫(xiě)三峽山勢(shì)原文：自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。譯文：在三峽七百里的區(qū)域內(nèi)，兩岸都是相連的高山，完全沒(méi)有中斷的地方。層層的懸崖、排排的峭壁，遮蔽了天空和太陽(yáng)；如果不是正午或半夜，就看不見(jiàn)太陽(yáng)和月亮。語(yǔ)境解析：開(kāi)篇以“七百里”點(diǎn)明三峽空間尺度，“連山”“無(wú)闕”凸顯山勢(shì)連綿；“重巖疊嶂”從視覺(jué)層次強(qiáng)化山之高峻，“隱天蔽日”以夸張筆法寫(xiě)山的遮天蔽日之勢(shì)；“自非……不見(jiàn)……”的假設(shè)句式，側(cè)面烘托山之巍峨，為后文寫(xiě)水勢(shì)鋪墊地理背景。（二）夏水的奔放迅疾原文：至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。譯文：到了夏天，江水漫上山陵，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。倘若碰到皇帝的命令急需傳達(dá)，有時(shí)候早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就能到達(dá)江陵，這中間相距一千二百里，即使騎著飛奔的馬、駕著疾風(fēng)，也沒(méi)有這么快。語(yǔ)境解析：“襄陵”（水漫上山陵）直接寫(xiě)夏水的洶涌；“沿溯阻絕”從行船角度側(cè)面表現(xiàn)水勢(shì)之盛；“王命急宣”的特例（朝發(fā)白帝，暮到江陵），以夸張的空間跨越（千二百里）和速度對(duì)比（“奔”“風(fēng)”都不及），極寫(xiě)夏水的湍急，暗含三峽水路在特殊情境下的交通價(jià)值。（三）春冬的清幽雅趣原文：春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。譯文：在春、冬兩個(gè)季節(jié)，白色的急流中有回旋的清波，綠色的潭水里有倒映的各種景物的影子。極高的山峰上生長(zhǎng)著許多奇形怪狀的柏樹(shù)，懸泉瀑布在山峰之間飛速地往下沖蕩。水清，樹(shù)榮，山高，草盛，實(shí)在有很多趣味。語(yǔ)境解析：“素湍”（白色急流）與“綠潭”（碧綠深潭）形成色彩對(duì)比，“回清”（清波回旋）與“倒影”（景物映水）動(dòng)靜相襯；“絕巘怪柏”寫(xiě)山之奇、樹(shù)之異，“懸泉飛漱”以動(dòng)態(tài)瀑布點(diǎn)綴靜態(tài)山水，最后以“清榮峻茂”四字濃縮水、樹(shù)、山、草的特點(diǎn)，“良多趣味”直抒胸臆，體現(xiàn)春冬三峽的生機(jī)與雅趣。（四）秋景的凄清蕭瑟原文：每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！弊g文：每到天剛放晴或下霜的早晨，樹(shù)林和山澗顯出一片清涼和寂靜。常常有高處的猿猴拉長(zhǎng)聲音啼叫，聲音接連不斷，凄慘悲涼，空曠的山谷中傳來(lái)猿啼的回聲，悲涼婉轉(zhuǎn)，很久才消失。所以打魚(yú)的人唱道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！闭Z(yǔ)境解析：“晴初霜旦”點(diǎn)明秋季特定時(shí)段，“林寒澗肅”渲染凄冷氛圍；“高猿長(zhǎng)嘯”以猿聲的“凄異”“哀轉(zhuǎn)”烘托秋景的蕭瑟，“空谷傳響”強(qiáng)化聲音的悲涼感；結(jié)尾漁歌引用民謠，以“淚沾裳”的夸張表達(dá)，將自然之景與人文情感（漁者的艱辛、旅人的心緒）交融，使三峽的秋景更具感染力。三、文言現(xiàn)象與重點(diǎn)字詞解析（一）通假字闕：“略無(wú)闕處”中“闕”通“缺”，意為“空隙、缺口”。此字形象表現(xiàn)山勢(shì)連綿無(wú)斷裂的特點(diǎn)。（二）古今異義或：“或王命急宣”中“或”為“有時(shí)”（今義為“或者”“或許”），體現(xiàn)夏水期航運(yùn)偶有特殊情況的語(yǔ)境。雖：“雖乘奔御風(fēng)”中“雖”為“即使”（今義為“雖然”，表轉(zhuǎn)折），用于假設(shè)情境，強(qiáng)調(diào)夏水速度之快。亭午、夜分：“自非亭午夜分”中“亭午”指“正午”，“夜分”指“半夜”（今義多為“時(shí)間的劃分”，無(wú)具體時(shí)段義），突出山之高峻導(dǎo)致日照時(shí)間短。（三）詞類(lèi)活用奔：“雖乘奔御風(fēng)”中“奔”為動(dòng)詞作名詞，指“飛奔的馬”，以馬的迅疾類(lèi)比夏水速度，形象生動(dòng)。清、榮、峻、茂：“清榮峻茂”中四字皆為形容詞作名詞，分別指“水清”“樹(shù)榮”“山峻”“草茂”，以凝練筆法概括春冬三峽的景物特征。（四）特殊句式省略句：“（船）有時(shí)朝發(fā)（于）白帝，暮到（于）江陵”（省略主語(yǔ)“船”、介詞“于”），體現(xiàn)文言表達(dá)的簡(jiǎn)潔性。倒裝句：“飛漱其間”即“（于）其間飛漱”（狀語(yǔ)后置），強(qiáng)調(diào)瀑布在山峰間飛瀉的動(dòng)態(tài)。四、文學(xué)審美與文化價(jià)值（一）寫(xiě)景藝術(shù)：動(dòng)靜相生，四季定格酈道元以“四季”為線(xiàn)索，將三峽山水的“形、聲、色、態(tài)”熔于一爐：夏水：以“襄陵”“阻絕”寫(xiě)靜態(tài)之盛，以“朝發(fā)暮到”寫(xiě)動(dòng)態(tài)之疾，剛?cè)嵯酀?jì)；春冬：“素湍”“綠潭”是靜，“回清”“飛漱”是動(dòng)，“怪柏”“懸泉”是靜，“清榮峻茂”是整體的生機(jī)，動(dòng)靜交織出清幽之境；秋景：“林寒澗肅”是靜，“猿鳴傳響”是動(dòng)，靜中寓動(dòng)，以聲襯寂，營(yíng)造凄清氛圍。這種“四季定格”的寫(xiě)法，既符合三峽水文的季節(jié)變化規(guī)律，又通過(guò)“夏之奔放、春冬之清幽、秋之凄清”的對(duì)比，展現(xiàn)山水的多元美感。（二）情感表達(dá)：自然之美與人文之思文章表面是“記三峽之景”，實(shí)則暗含雙重情感：對(duì)自然的敬畏與贊美：“良多趣味”“哀轉(zhuǎn)久絕”等詞，流露出作者對(duì)三峽山水鬼斧神工的驚嘆；對(duì)漁者生活的同情：結(jié)尾漁歌以“淚沾裳”暗示三峽水路的艱險(xiǎn)，暗含對(duì)底層勞動(dòng)者（漁者、旅人）的人文關(guān)懷。這種“景中藏情”的筆法，使《三峽》超越了單純的地理記錄，成為兼具科學(xué)價(jià)值與文學(xué)溫度的經(jīng)典文本。（三）文言典范：簡(jiǎn)潔之美與語(yǔ)法價(jià)值《三峽》全文僅153字，卻以“駢散結(jié)合”的語(yǔ)言（如“重巖疊嶂，隱天蔽日”的駢句，“自三峽七百里中……”的散句），實(shí)現(xiàn)了“言簡(jiǎn)意豐”的效果：動(dòng)詞精準(zhǔn)：“襄”（漫上）、“溯”（逆流而上）、“漱”（沖蕩）等動(dòng)詞，準(zhǔn)確摹寫(xiě)水、船、瀑布的動(dòng)態(tài)；修辭巧妙：夸張（“隱天蔽日”“千二百里”）、引用（漁歌）、對(duì)比（夏水與奔馬、春冬與秋景）等手法，增強(qiáng)表現(xiàn)力；語(yǔ)法豐富：通假、活用、特殊句式等文言現(xiàn)象集中呈現(xiàn)，是學(xué)習(xí)文言語(yǔ)法的優(yōu)質(zhì)范本。五、總結(jié)：從《三峽》看文言研讀的三重價(jià)值《三峽》以“地理之實(shí)”（記錄三峽地貌水文）、“文學(xué)之美”（山水散文的典范）、“文言之范”（語(yǔ)法與詞匯的典型性），成為文言學(xué)習(xí)的核心文本。研讀時(shí)，可結(jié)合“原文-翻譯-