2026年外事辦俄語翻譯面試學習能力測評練習題及參考答案一、俄漢互譯（共5題，每題10分，總分50分）要求：以下句子涉及中俄雙邊關系、外交禮儀、經(jīng)濟合作等領域，需準確、流暢地翻譯，注意術語規(guī)范和語境適配。1.俄譯漢：?УкреплениестратегическогопартнерствамеждуКитаемиРоссиейимеетважноезначениедляобеспечениястабильностииразвитиявАзииимире?.參考答案：中俄戰(zhàn)略伙伴關系的發(fā)展對亞洲及世界的穩(wěn)定與繁榮具有重要意義。2.漢譯俄：“我愿在即將舉行的上海合作組織峰會上與普京總統(tǒng)就區(qū)域安全問題進行深入交流?！眳⒖即鸢福?ЯготовпровестиглубокийобменмнениямиспрезидентомПутинымповопросамрегиональнойбезопасностинапредстоящемсаммитеШОСвШанхае?.3.俄譯漢：?Российскаясторонапредлагаетсоздатьсовместнуюрабочуюгруппудляобсуждениявопросовторгово-экономическогосотрудничествавсференовойэнергетики?.參考答案：俄方提議成立聯(lián)合工作組，探討新能源領域的經(jīng)貿(mào)合作事宜。4.漢譯俄：“中方支持俄方提出的關于維護網(wǎng)絡空間安全的倡議，并愿加強相關領域的技術合作?！眳⒖即鸢福?КитайскаясторонаподдерживаетинициативуРоссиипоподдержаниюбезопасностивкиберпространствеиготоваусилитьтехническоесотрудничествовэтойсфере?.5.俄譯漢：?Намнеобходимоукрепитьчеловеческийкапиталчерезобменопытомвобразованииинауке,чтостанетзалогомдолгосрочногосотрудничества?.參考答案：我們應通過教育科研領域的經(jīng)驗交流，加強人力資源建設，這將成為長期合作的保障。二、同義替換與語境理解（共4題，每題7.5分，總分30分）要求：以下句子中劃線部分有多種表達方式，請選擇最符合外交語境的選項，并說明理由。1.俄語句子：?ПоддержкаРоссиикитайскойэкономикойвыражаетсявувеличенииинвестицийввысокотехнологичныепроекты?.劃線詞：выражается選項：-проявляется-осуществляется-демонстрируется-затрагивается參考答案：最佳選項為проявляется（體現(xiàn)）。理由：外交文本中常用此詞強調(diào)政策的實際落實，如“政策體現(xiàn)”“措施體現(xiàn)”，符合語境的正式性。2.俄語句子：?Совместнаяработанадклиматическойповесткойбудетспособствоватьукреплениюдовериямеждустранами?.劃線詞：способствовать選項：-способствовать-способствовать-способствовать-способствовать參考答案：最佳選項為способствовать（促進）。理由：該詞是外交文件中描述合作關系的常用動詞，如“促進互信”“促進發(fā)展”，符合國際交流的正式語體。3.俄語句子：?ИнтеграциянапостсоветскомпространстветребуетотМосквыиБеijинаучетаинтересоввсехстран?.劃線詞：требует選項：-требует-требует-требует-требует參考答案：最佳選項為требует（需要）。理由：外交文本中常使用該詞強調(diào)客觀必要性，如“需要平衡各方利益”“需要加強溝通”，符合政策文件的嚴謹性。4.俄語句子：?Проведениеэтихпереговоровсоздастпрецедентдлябудущихдиалогов?.劃線詞：создаст選項：-создаст-создаст-создаст-создаст參考答案：最佳選項為создаст（將建立）。理由：外交文本中常用該詞描述具有開創(chuàng)性的事件，如“將建立先例”“將形成機制”，符合國際關系術語的正式表達。三、俄語句子改錯與潤色（共5題，每題6分，總分30分）要求：以下句子存在語法或用詞錯誤，請指出并改正，說明修改原因。1.俄語句子：?КитайиРоссияобсуждаютвозможностьзаключениясоглашенияосвободнойторговленапротяжениимногихлет?.錯誤：напротяжениимногихлет（多年）改正：втечениемногихлет（多年）理由：напротяжении通常搭配時間段（如“напротяжениинедели”），而втечение更適合描述抽象的持續(xù)性（如“втечениегода”），此處“多年來”用втечение更準確。2.俄語句子：?Российскаясторонавыступаетзамногополярныймир,гдеправительствавсехстранимеютравныеправа?.錯誤：права（權利）改正：права（權利）理由：該句語法正確，但“равныеправа”在俄語中更常用равныевозможности（平等機會）或равныйстатус（同等地位），根據(jù)外交語境，后者更符合多極化理論表述。3.俄語句子：?ЭкономическоесотрудничествомеждуКитаемиРоссиейразвиваетсястремительно,нополитическиевопросыостаютсясложными?.錯誤：остаютсясложными（仍是復雜的）改正：остаютсяострыми（仍是尖銳的）理由：外交文本中描述政治分歧常用острыевопросы（尖銳問題），而сложные（復雜的）較口語化，此處需體現(xiàn)政治問題的緊張性。4.俄語句子：?Мыдолжнынайтиспособулучшитькоммуникациюмеждудипломатами?.錯誤：улучшитькоммуникацию（改善溝通）改正：усилитькоммуникацию（加強溝通）理由：外交術語中，“加強”比“改善”更正式，如“加強對話”“加強合作”，此處用усилить更符合政策文件表述。5.俄語句子：?СанкцииЗападанегативновлияютнаэкономикуРоссии,чтоявляетсянесправедливым?.錯誤：негативновлияют（產(chǎn)生負面影響）改正：осуществляютнегативноевлияние（施加負面影響）理由：外交文本中動詞與名詞搭配需正式，осуществлятьвлияние是標準表達，而влиять較口語化。四、俄語短文翻譯與理解（共2題，每題10分，總分20分）要求：以下短文涉及中俄關系或國際事務，需全文翻譯并回答問題。短文：?КитайиРоссияпродолжаютразвиватьстратегическоепартнерствовразличныхсферах.Вэкономикедвусторонниеторговыеоборотывырослина25%запоследнийгод.Вэнергетикеподписаносоглашениеосовместномиспользованииводородныхтехнологий.ОднаконекоторыезападныеполитикивыражаютобеспокоенностьпоповодусближенияПекинаиМосквы.ПредседательКНРСиЦзиньпинпредложилнанедавнейвстречесВладимиромПутинымсоздать?экосистемумираистабильности?длярегиона.Каквыдумаете,сможетлиэтаинициативаизменитьвзглядЗапада??問題：1.翻譯短文全文。2.結合當前國際形勢，簡述西方對中俄合作的立場。參考答案：1.翻譯全文：中俄繼續(xù)在多個領域發(fā)展戰(zhàn)略伙伴關系。去年雙邊貿(mào)易額增長25%。在能源領域，兩國簽署了關于聯(lián)合使用氫能技術的協(xié)議。然而，一些西方政客對北京和莫斯科的走近表示擔憂。中國國家主席習近平近期與弗拉基米爾·普京會晤時提出，構建“和平穩(wěn)定生態(tài)體系”以促進地區(qū)發(fā)展。請問，這一倡議能否改變西方的看法？2.西方立場分析：西方部分國家對中俄合作持警惕態(tài)度，主要擔憂包括：能源安全（如歐洲依賴俄羅斯能源）、地緣政治競爭（如北約東擴）、人權問題（如俄羅斯對烏克蘭的軍事行動）。盡管中俄合作多聚焦經(jīng)濟、能源等務實領域，但西方傾向于將其解讀為戰(zhàn)略對抗的一部分，因此短期內(nèi)難以改變對中俄走近的負面觀感。五、俄語寫作（1題，20分）要求：根據(jù)以下主題撰寫一篇300-400字的俄語短文，需包含背景介紹、個人觀點和具體建議。主題：?РольмолодеживукреплениидвустороннихотношениймеждуКитаемиРоссией?（中俄青年在鞏固雙邊關系中的作用）參考答案：?МолодежьиграетключевуюрольвразвитииотношениймеждуКитаемиРоссией.Сегоднястуденты,ученыеиспециалистыизобеихстранучаствуютвобразовательныхобменах,научныхпроектахикультурныхмероприятиях.Этоспособствуетвзаимопониманиюиукреплениюдоверия.Например,студенческиеобменывШанхаеиМосквепозволяютмолодымлюдямузнатьтрадиционныекультурыисовременныедостижениядругдруга.Однакоестьивызовы:языковыебарьерыинедостатокинформацииореальныхпроектах.Япредлагаюсоздатьонлайн-платформудлямолодежи,гдеможнообсуждатьсовместныеинициативы,отслеживатьвакансиииучаствоватьввебинарах.Такиешагипомогутсделатьдвустороннеевзаимодействиеболееживымипривлекательнымдлямолодыхпоколений?.參考答案與解析：一、俄漢互譯解析1.?Укреплениестратегическогопартнерства?指戰(zhàn)略伙伴關系的發(fā)展，譯文用“發(fā)展”符合外交語境。2.?СкоросостоитсясаммитШОС?中“即將舉行”準確傳達時間緊迫性。3.?Совместнаярабочаягруппа?是外交術語，譯文用“聯(lián)合工作組”規(guī)范。4.?Поддержкаинициативы?中“支持”比“贊