翻譯資格考試筆試試題考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿分：100分翻譯資格考試筆試試卷考核對(duì)象：翻譯專業(yè)考生、行業(yè)從業(yè)者（中等級(jí)別）題型分值分布：-判斷題（10題×2分）——20分-單選題（10題×2分）——20分-多選題（10題×2分）——20分-案例分析（3題×6分）——18分-論述題（2題×11分）——22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）請(qǐng)判斷下列說法的正誤。1.翻譯過程中，文化差異的處理應(yīng)優(yōu)先考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的接受習(xí)慣。2."Defacto"和"dejure"是拉丁語(yǔ)，分別意為“事實(shí)上的”和“法律上的”。3.機(jī)器翻譯在處理長(zhǎng)句時(shí)，其準(zhǔn)確性通常優(yōu)于人工翻譯。4."Cliché"在法語(yǔ)中意為“陳詞濫調(diào)”，但在英語(yǔ)中無(wú)對(duì)應(yīng)固定譯法。5.法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一性應(yīng)優(yōu)先于句式的流暢性。6.口譯員在會(huì)議中應(yīng)避免使用幽默以減少歧義。7."Etc."是拉丁語(yǔ)"etcetera"的縮寫，意為“等等”，在中文譯文中常省略不譯。8.科技翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率通常高于主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。9."Nonobstante"是拉丁語(yǔ)，意為“盡管如此”，在中文中可譯為“盡管”。10.文學(xué)翻譯中，譯者應(yīng)盡可能保留原文的修辭手法。二、單選題（每題2分，共20分）請(qǐng)選擇最符合題意的選項(xiàng)。1.以下哪項(xiàng)不屬于翻譯中的“不可譯性”？A.文化專有項(xiàng)B.被動(dòng)結(jié)構(gòu)C.雙關(guān)語(yǔ)D.邏輯矛盾2.在《聯(lián)合國(guó)憲章》的翻譯中，"sovereignequality"最恰當(dāng)?shù)闹形淖g法是：A.自治平等B.主權(quán)平等C.獨(dú)立平等D.共和平等3.以下哪項(xiàng)是英譯漢時(shí)常見的“中式英語(yǔ)”現(xiàn)象？A."Makeadecision"譯為“做決定”B."Takemeasures"譯為“采取措施”C."Acupofcoffee"譯為“一杯咖啡”D."Themore,thebetter"譯為“越多越好”4.口譯中的“耳語(yǔ)傳譯”（chuchotage）適用于：A.大型會(huì)議B.小范圍交談C.法律庭審D.新聞發(fā)布5."Idiom"在翻譯中通常指：A.語(yǔ)法結(jié)構(gòu)B.修辭手法C.成語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)D.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)6.法律翻譯中，"subpoena"的正確中文譯法是：A.傳票B.命令C.通知D.證詞7.科技翻譯中，"parameter"最常用的中文譯法是：A.參數(shù)B.變量C.系數(shù)D.指標(biāo)8.以下哪項(xiàng)不屬于歸化翻譯策略？A.文化替換B.直譯C.意譯D.語(yǔ)境調(diào)整9."Exempligratia"是拉丁語(yǔ)，意為：A.例如B.特別地C.然而D.因此10.文學(xué)翻譯中，"metaphor"最恰當(dāng)?shù)闹形淖g法是：A.明喻B.比喻C.擬人D.排比三、多選題（每題2分，共20分）請(qǐng)選擇所有符合題意的選項(xiàng)。1.翻譯質(zhì)量評(píng)估的維度包括：A.準(zhǔn)確性B.流暢性C.完整性D.創(chuàng)新性2.以下哪些屬于口譯中的信息丟失現(xiàn)象？A.忽略數(shù)字B.漏譯語(yǔ)氣詞C.保留原文錯(cuò)別字D.增加個(gè)人評(píng)論3.科技翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用原因包括：A.強(qiáng)調(diào)動(dòng)作對(duì)象B.避免指明施動(dòng)者C.增強(qiáng)客觀性D.符合中文表達(dá)習(xí)慣4.法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性的重要性體現(xiàn)在：A.維護(hù)法律權(quán)威B.避免歧義C.提高翻譯效率D.增加文本可讀性5.文學(xué)翻譯中，譯者需處理的難點(diǎn)包括：A.修辭手法B.文化意象C.句式節(jié)奏D.語(yǔ)法結(jié)構(gòu)6.機(jī)器翻譯的局限性包括：A.處理模糊性差B.文化適應(yīng)性弱C.成本高D.依賴訓(xùn)練數(shù)據(jù)7.口譯員在會(huì)議中需注意的禮儀包括：A.保持中立B.避免打斷發(fā)言人C.使用目標(biāo)語(yǔ)解釋術(shù)語(yǔ)D.適時(shí)提問8.科技翻譯中，"algorithm"的正確中文譯法是：A.算法B.流程C.方法D.規(guī)則9.文學(xué)翻譯中，"alliteration"最恰當(dāng)?shù)闹形淖g法是：A.頭韻B.押韻C.對(duì)仗D.排比10.翻譯中的“文化負(fù)載詞”處理策略包括：A.直譯加注B.文化替換C.意譯D.忽略不譯四、案例分析（每題6分，共18分）1.案例：某公司向歐盟出口產(chǎn)品，技術(shù)手冊(cè)中一段描述如下："Theproductisdesignedtooperateunderextremetemperatures(-20°Cto+60°C),ensuringdurabilityandreliability.AllcomponentsarecertifiedISO9001:2015."請(qǐng)將其譯為中文，并說明翻譯中需注意的術(shù)語(yǔ)處理和文化差異問題。2.案例：某法庭庭審口譯片段："Q:Canyoudescribethesuspect'sappearance?A:Heistall,withshorthairandabeard."請(qǐng)分析該片段的口譯要點(diǎn)，并說明如何處理數(shù)字信息（如身高）的傳遞。3.案例：某文學(xué)作品片段："Theoldhousewhisperedsecrets,itswindowslikeemptyeyeswatchingthemoon."請(qǐng)將其譯為中文，并說明翻譯中需注意的修辭手法和文化意象處理。五、論述題（每題11分，共22分）1.試論述“歸化翻譯”與“異化翻譯”在文化翻譯中的適用場(chǎng)景及優(yōu)缺點(diǎn)。2.結(jié)合實(shí)際案例，分析科技翻譯中術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性的重要性，并提出確保術(shù)語(yǔ)一致性的方法。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.√2.√3.×（機(jī)器翻譯在長(zhǎng)句邏輯處理上仍不如人工）4.√5.√6.×（口譯員可適當(dāng)使用幽默調(diào)節(jié)氣氛）7.√8.×（科技文本多用被動(dòng)強(qiáng)調(diào)客觀性）9.√10.√解析：第3題錯(cuò)誤，機(jī)器翻譯依賴算法，對(duì)長(zhǎng)句的語(yǔ)義銜接能力有限；第6題錯(cuò)誤，口譯需靈活處理，非絕對(duì)避免幽默。二、單選題1.B2.B3.A（中式英語(yǔ)指不符合英文表達(dá)習(xí)慣的直譯）4.B5.C6.A7.A8.B（直譯屬異化策略）9.A10.B解析：第3題關(guān)鍵在于區(qū)分“中式英語(yǔ)”的典型特征；第8題直譯強(qiáng)調(diào)保留原文形式，屬異化策略。三、多選題1.A,B,C2.A,B3.A,B,C4.A,B,D5.A,B,C6.A,B7.A,B,C8.A9.A10.A,B,C解析：第6題錯(cuò)誤，機(jī)器翻譯成本相對(duì)低廉；第9題頭韻指首字母重復(fù)的修辭，非押韻。四、案例分析1.譯文：該產(chǎn)品經(jīng)設(shè)計(jì)可在-20℃至+60℃極端溫度下運(yùn)行，確保其耐用性與可靠性。所有部件均通過ISO9001:2015認(rèn)證。解析：術(shù)語(yǔ)處理需準(zhǔn)確（如"certified"譯為“通過認(rèn)證”），文化差異需通過增譯說明（如"ISO9001"保留國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)號(hào)）。2.口譯要點(diǎn)：-準(zhǔn)確傳遞信息（"tall"譯為“高”）-保留關(guān)鍵細(xì)節(jié)（"shorthair"譯為“短發(fā)”）-處理數(shù)字需明確（如“約1.8米高”）解析：口譯需避免主觀增減，數(shù)字信息需量化（如身高換算）。3.譯文：老房子低語(yǔ)著秘密，它的窗戶空蕩蕩，像在凝視月亮。解析：保留比喻（"whisperedsecrets"譯為“低語(yǔ)著秘密”），文化意象需本土化（"emptyeyes"譯為“空蕩蕩的窗戶"）。五、論述題1.歸化與異化對(duì)比：-歸化：如"deadline"譯為“截止日期”，符合中文習(xí)慣，但可能丟失原文文化特色。