2026年福建自考英語翻譯理論與實(shí)踐選擇題專練含答案一、單選題（每題2分，共20題）1.在福建自貿(mào)區(qū)建設(shè)中，"BeltandRoad"倡議的官方英文名稱是？A.SilkRoadEconomicBeltand21stCenturyMaritimeSilkRoadB.China-JapanEconomicCooperationRoadC.ShanghaiCooperationOrganizationRoadD.Asia-EuropeEconomicCommunityRoad2.福建某地政府工作報(bào)告中提到"鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略"，以下哪項(xiàng)翻譯最準(zhǔn)確？A.RuralRevitalizationStrategyB.UrbanDevelopmentPlanC.AgriculturalModernizationProgramD.IndustrializationofCountryside3.在翻譯福建特色美食"佛跳墻"時(shí)，采用"FortuneSteppingWallSoup"的說法主要屬于哪種翻譯方法？A.LiteraltranslationB.FunctionaltranslationC.CulturaladaptationD.Technicaltranslation4.《福建通史》英譯本中，"八閩大地"常譯為"EightMinLands"，這里的"Min"源自？A.MinnandialectB.MandarinpronunciationC.DutchcolonialtermD.Britishcolonialname5.福建某企業(yè)宣傳冊中描述產(chǎn)品"采用三明酸筍制作"，以下哪種翻譯更符合海外市場習(xí)慣？A.MadewithSanmingFermentedBambooShootsB.ProducedfromSanmingPickledTofuC.CraftedusingSanmingPreservedVegetablesD.UtilizingSanmingVinegar-soakedBambooShoots6.翻譯"海上絲綢之路"時(shí)，若目標(biāo)讀者為西方歷史學(xué)者，以下哪個(gè)版本更專業(yè)？A.MaritimeSilkRoadontheSeaB.SilkRoadThroughtheOceanC.Sea-basedSilkRoadNetworkD.OceanSilkRoadProject7.福建某景區(qū)標(biāo)識牌中"武夷山九曲溪"的英譯，以下哪個(gè)最符合國際旅游慣例？A.WuyiMountainNineCurvesCreekB.Nine-BendRiverofWuyiMountainC.WuyiMountain'sNine-RiverSystemD.WuyiMountain'sNine-RoundStream8.在翻譯福建方言諺語"厝內(nèi)無糧，心中無米"時(shí)，"厝"最可能被意譯為？A.HouseB.FamilyC.HomeD.Property9.翻譯"平潭島跨海大橋"時(shí)，若強(qiáng)調(diào)其工程特性，應(yīng)重點(diǎn)突出？A.BridgeoverPingtanIslandB.Sea-CrossingBridgeinPingtanC.PingtanIslandSeaBridgeProjectD.PingtanArchBridge10.福建某高校課程《閩商文化》的英文名稱，以下哪個(gè)最符合教育領(lǐng)域術(shù)語？A.MinBusinessCultureB.FujianMerchants'StudiesC.MinnanEntrepreneurshipD.FujianTradeTradition二、多選題（每題3分，共10題）11.翻譯福建地方政策"數(shù)字福建"時(shí)，以下哪些表述可接受？A.DigitalFujianInitiativeB.FujianDigitalEconomyProgramC.FujianE-GovernanceSystemD.FujianInformationTechnologyHub12.福建某茶葉品牌"鐵觀音"的英譯策略可能包括：A.IronGoddessofMercyTeaB.TIEGUVINNC.Iron-ArtTeaD.WuyiRockTea13.在翻譯"閩劇"時(shí)，以下哪些術(shù)語需特別注意文化負(fù)載？A.MinOperaB.FujianeseDramaC.MinnanTraditionalTheaterD.SouthernFujianPerformanceArt14.福建某企業(yè)年報(bào)中"供應(yīng)鏈優(yōu)化"的常見英譯有：A.SupplyChainOptimizationB.LogisticsNetworkEnhancementC.InventoryManagementImprovementD.ProductionChainRestructuring15.翻譯"南靖土樓"時(shí)，以下哪些表述能體現(xiàn)其建筑特色？A.NanzhengEarthBuildingsB.SouthernFujianMudTowersC.NanzhengTulouArchitectureD.TraditionalEarth-WalledHouses16.福建某非遺項(xiàng)目《媽祖信俗》的英譯，以下哪些表述準(zhǔn)確？A.MazuFolkBeliefsB.MazuWorshipTraditionC.GoddessoftheSeaRitualsD.MinnanReligiousCustoms17.翻譯福建地名"沙縣小吃"時(shí)，以下哪些表述符合國際餐飲推廣習(xí)慣？A.ShaCountySnacksB.ShaCountyStreetFoodC.MinnanFastFoodD.FujianeseStreetEats18.翻譯"海絲申遺"時(shí)，以下哪些表述能體現(xiàn)國際傳播需求？A.ApplicationforWorldHeritageStatusofMaritimeSilkRoadB.HeritageRegistrationofMaritimeSilkRoadRouteC.Fujian'sMaritimeSilkRoadNominationD.UNESCOSubmissionforMaritimeSilkRoad19.福建某政府文件中"生態(tài)紅線"的英譯可能包括：A.EcologicalRedLineB.EnvironmentalProtectionBoundaryC.GreenDevelopmentLimitD.NatureConservationZone20.翻譯"福州三坊七巷"時(shí)，以下哪些表述能體現(xiàn)其文化價(jià)值？A.Three-FangSeven-AlleyAncientTownB.FuzhouHistoricalDistrictC.MinnanTraditionalCourtyardClusterD.UNESCO-listedCulturalLandscape三、判斷題（每題2分，共10題）21.翻譯福建特產(chǎn)"福鼎肉片"為"Fortune鼎MeatSlices"屬于文化意象直譯（√/×）22."武夷山大紅袍"的標(biāo)準(zhǔn)英譯為"WuyiBigRedRobeTea"（√/×）23.翻譯"客家土樓"時(shí)，"HakkaTulou"比"HakkaEarthBuildings"更專業(yè)（√/×）24.福建自貿(mào)區(qū)政策文本中，"負(fù)面清單"的英譯為"NegativeList"是功能對等翻譯（√/×）25.翻譯"永定土樓"時(shí)，"YongdingTulou"是音譯加意譯的結(jié)合（√/×）26.翻譯"閩南語"時(shí)，"HokkienLanguage"比"Huayu"更受海外學(xué)者認(rèn)可（√/×）27.福建某景區(qū)"鼓浪嶼"的標(biāo)準(zhǔn)英譯為"DrumRockIsland"（√/×）28.翻譯"連江鯧魚"時(shí)，"LianjiangPomfret"比"LianjiangSeaBass"更準(zhǔn)確（√/×）29.翻譯"福建話"時(shí)，"FujianeseDialect"比"MinnanLanguage"更符合語言學(xué)分類（√/×）30.福建某企業(yè)年報(bào)中"核心競爭力"的英譯為"CoreCompetitiveness"是直譯（√/×）答案與解析一、單選題答案1.A2.A3.C4.A5.A6.C7.B8.C9.C10.B解析：1."BeltandRoad"是聯(lián)合國官方譯法，其他選項(xiàng)為混淆項(xiàng)。7."NineCurvesCreek"更符合英文河流命名習(xí)慣，"Bend"比"Round"更準(zhǔn)確描述溪流形態(tài)。二、多選題答案11.ABC12.ABD13.ABC14.ABCD15.ACD16.ABC17.BCD18.ABCD19.ABD20.ABCD解析：11.D選項(xiàng)"DigitalFujianInitiative"側(cè)重具體行動，但缺乏整體性表述。13.D選項(xiàng)"SouthernFujianPerformanceArt"表