2026年央視國際頻道翻譯面試含答案一、英譯漢（共5題，每題10分，總分50分）要求譯文準(zhǔn)確、流暢，符合中文表達(dá)習(xí)慣，體現(xiàn)新聞編譯的專業(yè)性。1.題目："Therecentadvancementsinrenewableenergytechnologieshavesignificantlyreducedthecostofsolarpanelsandwindturbines,makingcleanenergymoreaccessibletodevelopingcountries.Governmentsandinternationalorganizationsareincreasinglycollaboratingtoacceleratethedeploymentofthesesustainablesolutions."譯文：近期可再生能源技術(shù)的進(jìn)步顯著降低了太陽能電池板和風(fēng)力渦輪機(jī)的成本，使清潔能源更容易被發(fā)展中國家獲取。各國政府和國際組織正加強(qiáng)合作，以加快這些可持續(xù)解決方案的部署。2.題目："China'sBeltandRoadInitiativehasfosteredeconomictiesacrossAsia,Europe,andAfrica,creatingnewopportunitiesfortradeandinfrastructuredevelopment.However,challengessuchasenvironmentalconcernsanddebtsustainabilityremainkeyconsiderationsforfutureprojects."譯文：“一帶一路”倡議促進(jìn)了亞洲、歐洲和非洲的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，為貿(mào)易和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)創(chuàng)造了新機(jī)遇。然而，環(huán)境問題和債務(wù)可持續(xù)性仍是未來項(xiàng)目需要重點(diǎn)考慮的挑戰(zhàn)。3.題目："TheCOVID-19pandemichasunderscoredtheimportanceofglobalhealthcooperation,leadingtotheestablishmentofnewvaccinedistributionmechanisms.Scientistsworldwidearenowworkingtogethertodevelopnext-generationpandemicpreparednessstrategies."譯文：新冠疫情凸顯了全球健康合作的重要性，促使建立新的疫苗分配機(jī)制。世界各地的科學(xué)家正合作開發(fā)下一代疫情防控戰(zhàn)略。4.題目："Digital人民幣的試點(diǎn)項(xiàng)目正在中國多個(gè)城市推進(jìn)，旨在提升支付系統(tǒng)的效率和安全性。這一創(chuàng)新舉措有望推動(dòng)跨境支付領(lǐng)域的技術(shù)革新，并增強(qiáng)人民幣的國際影響力。"譯文：數(shù)字人民幣試點(diǎn)項(xiàng)目正在中國多個(gè)城市推進(jìn)，旨在提升支付系統(tǒng)的效率和安全性。這一創(chuàng)新舉措有望推動(dòng)跨境支付領(lǐng)域的技術(shù)革新，并增強(qiáng)人民幣的國際影響力。5.題目："TheGreatGreenWallinitiativeinAfricaaimstocombatdesertificationbyplantingmillionsoftreesacrossthecontinent.Thisambitiousprojecthasgainedinternationalsupportforitspotentialtoimprovelocallivelihoodsandclimateresilience."譯文：非洲的“綠色長城”計(jì)劃旨在通過在大陸種植數(shù)百萬棵樹來combatdesertification。這一雄心勃勃的項(xiàng)目因其改善當(dāng)?shù)厣?jì)和氣候韌性的潛力而獲得國際支持。二、漢譯英（共5題，每題10分，總分50分）要求譯文準(zhǔn)確、地道，符合英語新聞寫作規(guī)范，避免中式英語。1.題目：“中國航天事業(yè)近年來取得了長足進(jìn)步，嫦娥五號(hào)成功采集月球樣本并返回地球，標(biāo)志著中國深空探測能力的顯著提升?！弊g文：China’sspaceindustryhasmadesignificantstridesinrecentyears,withtheChang’e-5missionsuccessfullycollectinglunarsamplesandreturningthemtoEarth,markingamajorleapinthecountry’sdeepspaceexplorationcapabilities.2.題目：“為應(yīng)對(duì)氣候變化，中國政府承諾到2030年實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰，2060年實(shí)現(xiàn)碳中和，并加大了對(duì)新能源汽車和可再生能源的投入?！弊g文：Tocombatclimatechange,Chinahaspledgedtoachievecarbonpeakingby2030andcarbonneutralityby2060,increasinginvestmentinnewenergyvehiclesandrenewableenergysources.3.題目：“非洲多國正積極推動(dòng)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展，通過互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)支付技術(shù)改善農(nóng)村地區(qū)的教育和醫(yī)療條件?！弊g文：MultipleAfricancountriesareactivelypromotingdigitaleconomydevelopment,leveraginginternetandmobilepaymenttechnologiestoimproveeducationalandhealthcareconditionsinruralareas.4.題目：“聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)（SDGs）為全球減貧和可持續(xù)發(fā)展提供了行動(dòng)框架，但實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)仍面臨資源分配和社會(huì)公平等難題?！弊g文：TheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals(SDGs)provideaframeworkforglobalpovertyreductionandsustainabledevelopment,butachievingthesegoalsremainschallengedbyissuessuchasresourceallocationandsocialequity.5.題目：“日本和韓國近期加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)合作，旨在通過產(chǎn)業(yè)鏈協(xié)同降低疫情后經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的阻力?！弊g文：JapanandSouthKoreahaverecentlystrengthenedeconomicandtradecooperation,aimingtoreducethe阻力topost-pandemiceconomicrecoverythroughindustrialchainsynergy.三、新聞編譯實(shí)務(wù)（共2題，每題25分，總分50分）要求結(jié)合國際傳播特點(diǎn)，對(duì)中文新聞稿進(jìn)行編譯，體現(xiàn)簡潔、客觀、易懂的風(fēng)格。1.題目：中文新聞稿：“近日，中國國家主席習(xí)近平在杭州出席G20峰會(huì)并發(fā)表講話，強(qiáng)調(diào)全球治理體系需改革以適應(yīng)新形勢。他呼吁各國加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，共同應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)衰退和公共衛(wèi)生危機(jī)?！币螅?翻譯成英文新聞稿，字?jǐn)?shù)不超過150詞。譯文：ChinesePresidentXiJinpingattendedtheG20SummitinHangzhou,urgingreformsintheglobalgovernancesystemtoadapttonewrealities.Hecalledonnationstostrengthenunityinaddressingeconomicdownturnsandpublichealthcrises.2.題目：中文新聞稿：“歐盟委員會(huì)近日批準(zhǔn)一項(xiàng)1.2億歐元援助計(jì)劃，用于支持非洲農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展。該計(jì)劃將重點(diǎn)幫助東非干旱地區(qū)農(nóng)民提高作物產(chǎn)量，緩解糧食安全問題?！币螅?翻譯成英文新聞稿，突出國際合作和可持續(xù)發(fā)展主題，字?jǐn)?shù)不超過150詞。譯文：TheEuropeanCommissionapproveda€120millionaidplantosupportsustainableagricultureinAfrica.Theinitiativewillfocusonboostingcropyieldsindrought-strickeneasternregions,addressingfoodsecuritychallengesthroughinternationalcooperation.四、術(shù)語與背景知識(shí)（共5題，每題5分，總分25分）考察對(duì)國際新聞常用術(shù)語和中國對(duì)外傳播政策的理解。1.題目：解釋“碳達(dá)峰”（CarbonPeaking）的含義及其對(duì)中國氣候政策的意義。答案：“碳達(dá)峰”指二氧化碳排放量達(dá)到歷史最高點(diǎn)后開始穩(wěn)步下降。對(duì)中國而言，這是實(shí)現(xiàn)2060年碳中和目標(biāo)的關(guān)鍵階段，體現(xiàn)了國家在綠色發(fā)展中承諾的責(zé)任。2.題目：簡述“一帶一路”倡議的核心目標(biāo)及其在國際合作中的影響。答案：“一帶一路”倡議旨在通過基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易投資促進(jìn)亞洲、歐洲、非洲互聯(lián)互通。其核心目標(biāo)包括促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長、加強(qiáng)政策溝通、促進(jìn)民心相通，對(duì)全球地緣經(jīng)濟(jì)格局產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。3.題目：解釋“SDGs”（聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)）的17項(xiàng)具體目標(biāo)及其與全球減貧議程的關(guān)聯(lián)。答案：SDGs包括消除貧困、零饑餓、良好健康、優(yōu)質(zhì)教育、性別平等、清潔飲水等17項(xiàng)目標(biāo)，涵蓋社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境三大維度。其與全球減貧議程關(guān)聯(lián)在于將減貧置于可持續(xù)發(fā)展框架的核心。4.題目：說明數(shù)字人民幣（e-CNY）的試點(diǎn)意義及其對(duì)國際貨幣體系的潛在影響。答案：數(shù)字人民幣試點(diǎn)旨在提升支付效率、增強(qiáng)金融普惠性，并探索跨境支付新路徑。其潛在影響包括推動(dòng)人民幣國際化、挑戰(zhàn)美元主導(dǎo)地位，但短期內(nèi)仍以服務(wù)國內(nèi)經(jīng)濟(jì)為主。5.題目：描述“全球健康安全”（GlobalHealthSecurity）的概念及其在COVID-19疫情后的重要性。答案：“全球健康安全”指各國共同應(yīng)對(duì)突發(fā)公共衛(wèi)生事件的能力，包括監(jiān)測預(yù)警、快速響應(yīng)等機(jī)制。COVID-19疫情凸顯了其重要性，促使國際社會(huì)加強(qiáng)合作，如《全球衛(wèi)生條約》的推動(dòng)。答案與解析英譯漢部分1.譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了可再生能源技術(shù)進(jìn)步及其對(duì)發(fā)展中國家的影響，符合新聞編譯的簡潔性要求。2.譯文突出了“一帶一路”的經(jīng)濟(jì)合作性質(zhì)，同時(shí)點(diǎn)明挑戰(zhàn)，體現(xiàn)客觀性。3.譯文將“全球健康合作”和“疫苗分配”等關(guān)鍵信息準(zhǔn)確傳遞，符合國際傳播語境。4.譯文對(duì)“數(shù)字人民幣”這一經(jīng)濟(jì)術(shù)語的處理準(zhǔn)確，并強(qiáng)調(diào)其對(duì)國際影響力的潛在作用。5.譯文保留了“綠色長城”的比喻，同時(shí)解釋了其氣候目標(biāo)，符合國際新聞的表述習(xí)慣。漢譯英部分1.譯文使用“majorleap”強(qiáng)化航天成就，符合英語新聞的強(qiáng)調(diào)邏輯。2.譯文將“碳達(dá)峰”“碳中和”等術(shù)語直譯，并補(bǔ)充“greeneconomy”等背景詞，增強(qiáng)可讀性。3.譯文通過“l(fā)everaging”等動(dòng)詞體現(xiàn)技術(shù)應(yīng)用，符合科技新聞的動(dòng)態(tài)表達(dá)。4.譯文用“socialequity”替代直譯“社會(huì)公平”，更符合英語政策文件表述。5.譯文用“industr