2026年國(guó)際農(nóng)業(yè)技術(shù)交流專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯測(cè)評(píng)含答案一、單選題（共10題，每題2分，合計(jì)20分）題目要求：下列每題提供四個(gè)選項(xiàng)，請(qǐng)選擇最符合中文語(yǔ)境的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯。1.題1（2分）："precisionagriculture"在中文中最準(zhǔn)確的表達(dá)是？A.精準(zhǔn)農(nóng)業(yè)B.智慧農(nóng)業(yè)C.可持續(xù)農(nóng)業(yè)D.有機(jī)農(nóng)業(yè)2.題2（2分）："agroecology"通常翻譯為？A.農(nóng)業(yè)生態(tài)學(xué)B.生態(tài)農(nóng)業(yè)C.可持續(xù)農(nóng)業(yè)D.環(huán)保農(nóng)業(yè)3.題3（2分）："low-inputfarming"在中文中最恰當(dāng)?shù)姆g是？A.高投入農(nóng)業(yè)B.低投入農(nóng)業(yè)C.有機(jī)農(nóng)業(yè)D.精準(zhǔn)農(nóng)業(yè)4.題4（2分）："biotechnologyinagriculture"最符合中文習(xí)慣的翻譯是？A.農(nóng)業(yè)生物技術(shù)B.生物農(nóng)業(yè)技術(shù)C.農(nóng)業(yè)生物工程D.生物農(nóng)業(yè)工程5.題5（2分）："climate-smartagriculture"翻譯為？A.氣候適應(yīng)農(nóng)業(yè)B.氣候友好農(nóng)業(yè)C.氣候智慧農(nóng)業(yè)D.氣候保護(hù)農(nóng)業(yè)6.題6（2分）："verticalfarming"在中文中最準(zhǔn)確的表達(dá)是？A.垂直農(nóng)業(yè)B.層級(jí)農(nóng)業(yè)C.城市農(nóng)業(yè)D.合成農(nóng)業(yè)7.題7（2分）："agriculturalextensionservice"翻譯為？A.農(nóng)業(yè)推廣服務(wù)B.農(nóng)業(yè)技術(shù)服務(wù)C.農(nóng)業(yè)咨詢(xún)機(jī)構(gòu)D.農(nóng)業(yè)培訓(xùn)中心8.題8（2分）："geneticallymodifiedorganism(GMO)"通常翻譯為？A.基因改造生物B.生物基因改造C.基因編輯生物D.轉(zhuǎn)基因生物9.題9（2分）："sustainableintensification"翻譯為？A.可持續(xù)集約化B.可持續(xù)規(guī)模化C.可持續(xù)發(fā)展D.可持續(xù)創(chuàng)新10.題10（2分）："farmlandconsolidation"翻譯為？A.土地合并B.土地整合C.土地優(yōu)化D.土地調(diào)整二、多選題（共5題，每題3分，合計(jì)15分）題目要求：下列每題提供四個(gè)選項(xiàng)，請(qǐng)選擇所有符合中文語(yǔ)境的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯。1.題11（3分）："agriculturalproductivity"通常翻譯為？A.農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率B.農(nóng)業(yè)效率C.農(nóng)業(yè)產(chǎn)出D.農(nóng)業(yè)發(fā)展2.題12（3分）："water-efficientirrigation"翻譯為？A.節(jié)水灌溉B.高效灌溉C.水資源管理D.灌溉技術(shù)3.題13（3分）："agroforestry"通常翻譯為？A.農(nóng)林業(yè)B.林業(yè)農(nóng)業(yè)C.混合農(nóng)業(yè)D.生態(tài)農(nóng)業(yè)4.題14（3分）："farmlandprotection"翻譯為？A.土地保護(hù)B.土地利用C.土地規(guī)劃D.土地管理5.題15（3分）："organicfarming"翻譯為？A.有機(jī)農(nóng)業(yè)B.綠色農(nóng)業(yè)C.環(huán)保農(nóng)業(yè)D.自然農(nóng)業(yè)三、翻譯匹配題（共5題，每題4分，合計(jì)20分）題目要求：將英文術(shù)語(yǔ)與對(duì)應(yīng)的中文翻譯進(jìn)行匹配。1.題16（4分）：-(1)"soilhealth"→-(2)"croprotation"→-(3)"pestresistance"→-(4)"agriculturalsubsidies"→A.土壤健康B.作物輪作C.抗病蟲(chóng)害D.農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼2.題17（4分）：-(1)"agriculturalmechanization"→-(2)"hydroponics"→-(3)"foodsecurity"→-(4)"agriculturalinsurance"→A.農(nóng)業(yè)機(jī)械化B.水培技術(shù)C.食物安全D.農(nóng)業(yè)保險(xiǎn)3.題18（4分）：-(1)"agriculturalresearch"→-(2)"solar-poweredfarming"→-(3)"landtenure"→-(4)"agriculturaltrade"→A.農(nóng)業(yè)研究B.太陽(yáng)能農(nóng)業(yè)C.土地所有權(quán)D.農(nóng)業(yè)貿(mào)易4.題19（4分）：-(1)"agriculturalpolicy"→-(2)"climatechangeadaptation"→-(3)"seedcertification"→-(4)"agriculturalcooperatives"→A.農(nóng)業(yè)政策B.氣候變化適應(yīng)C.種子認(rèn)證D.農(nóng)民合作社5.題20（4分）：-(1)"agriculturalbiodiversity"→-(2)"precisionplanting"→-(3)"farmmanagement"→-(4)"agriculturaltechnologytransfer"→A.農(nóng)業(yè)生物多樣性B.精準(zhǔn)播種C.農(nóng)場(chǎng)管理D.農(nóng)業(yè)技術(shù)轉(zhuǎn)移四、句子翻譯題（共5題，每題5分，合計(jì)25分）題目要求：將下列英文句子翻譯成中文，要求準(zhǔn)確、流暢、符合專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)習(xí)慣。1.題21（5分）："Theuseofdronesforcropmonitoringhassignificantlyimprovedefficiencyinmodernagriculture."2.題22（5分）："Climate-smartagricultureaimstoenhanceproductivitywhilereducingenvironmentalimpacts."3.題23（5分）："Agriculturalsubsidiesplayacrucialroleinsupportingsmall-scalefarmersindevelopingcountries."4.題24（5分）："PrecisionagriculturereliesondataanalyticsandIoTtechnologiestooptimizeresourceuse."5.題25（5分）："Farmlandconsolidationcanleadtoincreasedefficiencybutmayalsoraisesocialconcerns."五、段落翻譯題（共1題，10分）題目要求：將下列英文段落翻譯成中文，要求完整、準(zhǔn)確、符合農(nóng)業(yè)技術(shù)交流的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)境。題26（10分）："Agroecologyintegratesecologicalprinciplesintoagriculturalpracticestocreatesustainableandresilientfarmingsystems.Bypromotingbiodiversity,soilhealth,andwaterconservation,agroecologycanenhancefoodsecurityandreduceenvironmentaldegradation.Incontrast,conventionalagricultureoftenreliesonhighinputsofchemicalfertilizersandpesticides,whichcanleadtosoildegradationandpollution.Therefore,transitioningtoagroecologicalapproachesisessentialforlong-termagriculturalsustainability."答案與解析一、單選題答案1.A2.A3.B4.A5.C6.A7.A8.D9.A10.A解析：-1."precisionagriculture"指利用精準(zhǔn)技術(shù)（如GPS、傳感器）優(yōu)化農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，中文最常用“精準(zhǔn)農(nóng)業(yè)”。-2."agroecology"是生態(tài)學(xué)在農(nóng)業(yè)中的應(yīng)用，中文譯為“農(nóng)業(yè)生態(tài)學(xué)”最準(zhǔn)確。-3."low-inputfarming"指低投入農(nóng)業(yè)，強(qiáng)調(diào)減少化肥農(nóng)藥使用，譯為“低投入農(nóng)業(yè)”最貼切。-4."biotechnologyinagriculture"指農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的生物技術(shù)應(yīng)用，中文譯為“農(nóng)業(yè)生物技術(shù)”。-5."climate-smartagriculture"強(qiáng)調(diào)適應(yīng)氣候變化，中文譯為“氣候智慧農(nóng)業(yè)”。-6."verticalfarming"指垂直層疊式農(nóng)業(yè)，中文譯為“垂直農(nóng)業(yè)”。-7."agriculturalextensionservice"是農(nóng)業(yè)推廣機(jī)構(gòu)，中文譯為“農(nóng)業(yè)推廣服務(wù)”。-8."GMO"指轉(zhuǎn)基因生物，中文通用譯法為“轉(zhuǎn)基因生物”。-9."sustainableintensification"指可持續(xù)集約化，強(qiáng)調(diào)提高產(chǎn)量同時(shí)保護(hù)環(huán)境。-10."farmlandconsolidation"指土地合并，中文譯為“土地合并”。二、多選題答案1.A,B,C2.A,B3.A,D4.A,D5.A,B,C解析：-1."agriculturalproductivity"可指生產(chǎn)率、效率或產(chǎn)出，選A、B、C。-2."water-efficientirrigation"強(qiáng)調(diào)節(jié)水，譯為“節(jié)水灌溉”或“高效灌溉”，選A、B。-3."agroforestry"是農(nóng)林業(yè)結(jié)合，選A、D。-4."farmlandprotection"指土地保護(hù)或管理，選A、D。-5."organicfarming"可指有機(jī)農(nóng)業(yè)、綠色農(nóng)業(yè)或自然農(nóng)業(yè)，選A、B、C。三、翻譯匹配題答案1.(1)A,(2)B,(3)C,(4)D2.(1)A,(2)B,(3)C,(4)D3.(1)A,(2)B,(3)C,(4)D4.(1)A,(2)B,(3)C,(4)D5.(1)A,(2)B,(3)C,(4)D解析：-匹配原則：英文術(shù)語(yǔ)與中文對(duì)應(yīng)翻譯需準(zhǔn)確且常用，如“soilhealth”→“土壤健康”。四、句子翻譯題答案1.“無(wú)人機(jī)用于作物監(jiān)測(cè)，顯著提高了現(xiàn)代農(nóng)業(yè)的效率?！?.“氣候智慧農(nóng)業(yè)旨在提高生產(chǎn)力同時(shí)減少環(huán)境影響?！?.“農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼在支持發(fā)展中國(guó)家小農(nóng)戶(hù)方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用?！?.“精準(zhǔn)農(nóng)業(yè)依賴(lài)于數(shù)據(jù)分析和物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)來(lái)優(yōu)化資源利用。”5.“土地合并可能提高效率，但也可能引發(fā)社會(huì)問(wèn)題?！苯馕觯?句子翻譯需結(jié)合農(nóng)業(yè)背景，如“precisionplanting”譯為“精準(zhǔn)播種”更專(zhuān)業(yè)。五、段落翻譯題答案“農(nóng)業(yè)生態(tài)學(xué)將生態(tài)學(xué)原理