2026年翻譯資格考試筆譯部分及答案考試時長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2026年翻譯資格考試筆譯部分考核對象：翻譯專業(yè)考生、行業(yè)從業(yè)者題型分值分布：-判斷題（20題×2分）——20分-單選題（20題×2分）——20分-多選題（20題×2分）——20分-案例分析（3題×6分）——18分-論述題（2題×11分）——22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）請判斷下列說法的正誤。1.翻譯過程中，術語的一致性原則優(yōu)先于語法的準確性。2.文化負載詞在翻譯時應盡量保留原文的文化意象。3.靜態(tài)語態(tài)在中文翻譯中應完全轉(zhuǎn)換為動態(tài)語態(tài)以符合漢語習慣。4.機器翻譯在處理長難句時比人工翻譯更準確。5.“動態(tài)對等”理論強調(diào)譯文在目標語讀者中的效果與原文一致。6.法律翻譯中，被動語態(tài)的使用必須嚴格遵循原文結構。7.口譯中的“耳語傳譯”適用于大型會議場合。8.詩歌翻譯應優(yōu)先考慮形式對仗而非內(nèi)容傳達。9.技術文檔翻譯中，被動語態(tài)的使用有助于突出客觀性。10.“歸化”翻譯策略適用于所有文學作品的翻譯。二、單選題（每題2分，共20分）請選擇最符合題意的選項。1.以下哪項不屬于翻譯中的“增譯”現(xiàn)象？A.在譯文中補充原文隱含的背景信息B.將原文的主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)C.為使譯文流暢而添加解釋性詞語D.刪除原文中冗余的修飾成分2.翻譯“Thecompany'sannualreporthighlightsitsfinancialperformance.”時，若目標語為中文，以下哪種表達更符合商業(yè)文本特征？A.公司年度報告強調(diào)其財務表現(xiàn)。B.該公司年度報告著重于財務業(yè)績的展示。C.公司年度報告突出了其財務表現(xiàn)。D.該公司年度報告詳細說明了財務表現(xiàn)。3.“文化空缺”現(xiàn)象在翻譯中通常需要采取哪種策略？A.直譯并保留原文文化特色B.增譯并解釋文化背景C.替換為目標語中功能對等的表達D.刪除無法對應的文化元素4.以下哪項不屬于口譯的“連續(xù)傳譯”技巧？A.譯員邊聽邊譯，無筆記輔助B.譯員記錄關鍵詞后完整復述C.譯員在停頓時進行筆記整理D.譯員使用電子設備輔助記錄5.翻譯“Theexperimentyieldedinconclusiveresults.”時，若強調(diào)客觀性，以下哪種譯法更合適？A.實驗得出無明確結論。B.實驗產(chǎn)生了不明確的成果。C.實驗未能得出確定性結果。D.實驗結果尚不明確。6.“歸化”翻譯策略的核心目標是什么？A.保留原文的文化差異B.使譯文在目標語中自然流暢C.嚴格遵循原文的句法結構D.突出翻譯的學術性7.翻譯“Hisdemeanorwasimpeccable.”時，若目標語為中文，以下哪種譯法更符合語境？A.他的舉止無可挑剔。B.他的行為完美無缺。C.他的態(tài)度無可指責。D.他的表現(xiàn)無可挑剔。8.法律翻譯中，術語的統(tǒng)一性應優(yōu)先于哪種原則？A.文學性B.客觀性C.語境適應性D.創(chuàng)造性9.以下哪項不屬于“語用對等”翻譯理論的核心觀點？A.譯文應使目標語讀者產(chǎn)生與原文讀者相同的反應B.翻譯應注重形式上的相似性C.譯文應符合目標語的文化規(guī)范D.翻譯應保留原文的語言風格10.翻譯“Thecommitteewillconveneat9a.m.”時，若目標語為中文，以下哪種表達更符合正式場合？A.委員會上午9點開會。B.委員會將于上午9點召集。C.委員會將在9點上午召開。D.委員會上午9點舉行會議。三、多選題（每題2分，共20分）請選擇所有符合題意的選項。1.翻譯過程中，以下哪些因素會影響譯文的準確性？A.譯者的語言能力B.原文的文化背景C.目標語的社會規(guī)范D.譯文的篇幅限制2.以下哪些屬于口譯的“筆記”技巧？A.關鍵詞縮寫B(tài).句法結構圖示C.數(shù)字與時間標記D.邏輯關系符號3.翻譯“Economicpolicieshaveasignificantimpactonglobalmarkets.”時，以下哪些表達方式符合商務文本特征？A.經(jīng)濟政策對全球市場有重大影響。B.全球市場受經(jīng)濟政策顯著影響。C.經(jīng)濟政策顯著地影響著全球市場。D.全球市場在經(jīng)濟政策下發(fā)生重大變化。4.翻譯“Herresilienceinthefaceofadversityistrulycommendable.”時，以下哪些譯法能傳達原文的褒揚語氣？A.她在逆境中的堅韌令人贊賞。B.她面對困境的毅力值得稱贊。C.她的頑強精神值得高度評價。D.她在困難面前的韌性值得表揚。5.以下哪些屬于“文化負載詞”的翻譯策略？A.直譯并保留文化特色B.增譯并解釋文化背景C.替換為目標語中功能對等的表達D.刪除無法對應的文化元素6.翻譯“Theconferencewillfeaturekeynotespeechesbyindustryleaders.”時，以下哪些表達方式符合中文習慣？A.會議將邀請行業(yè)領袖發(fā)表主旨演講。B.行業(yè)領袖將在會議上進行主題發(fā)言。C.會議將安排行業(yè)專家的主旨演講。D.行業(yè)領袖將在會議上發(fā)表關鍵演講。7.翻譯“Hisproposalwasmetwithskepticismbytheboard.”時，以下哪些譯法能準確傳達原文的負面情緒？A.他的提案遭到董事會的質(zhì)疑。B.董事會對他的建議持懷疑態(tài)度。C.他的提議未獲董事會認可。D.董事會對他提出的方案表示懷疑。8.以下哪些屬于“被動語態(tài)”的翻譯技巧？A.將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)B.使用“被”“由”“受”等介詞C.刪除原文中的施動者D.增譯施動者以明確邏輯9.翻譯“Thestudyrevealedacorrelationbetweendietandhealth.”時，以下哪些表達方式符合學術文本特征？A.研究顯示飲食與健康存在關聯(lián)。B.研究發(fā)現(xiàn)飲食與健康狀況相關。C.研究表明飲食對健康有影響。D.研究揭示飲食與健康之間的聯(lián)系。10.以下哪些屬于“歸化”翻譯策略的適用場景？A.文學作品的翻譯B.口譯中的應急處理C.技術文檔的翻譯D.法律文件的翻譯四、案例分析（每題6分，共18分）1.案例：原文：“Thecompany'sdecisiontoexpandintoSoutheastAsiawasmetwithbothoptimismandcaution.”請分析以下兩種譯文，并說明哪種更符合翻譯原則。譯文A：公司決定拓展東南亞市場，既受到樂觀態(tài)度的歡迎，也引發(fā)謹慎的擔憂。譯文B：公司進軍東南亞的決策，既令人期待，也引人擔憂。2.案例：原文：“Theexperimentyieldedinconclusiveresultsduetoinsufficientsamplesize.”請分析以下兩種譯文，并說明哪種更符合商務文本特征。譯文A：實驗因樣本量不足而未能得出明確結論。譯文B：實驗結果因樣本不夠充分而缺乏確定性。3.案例：原文：“Herresilienceinthefaceofadversityistrulycommendable.”請分析以下兩種譯文，并說明哪種更符合中文表達習慣。譯文A：她在逆境中的堅韌令人贊賞。譯文B：面對困境，她的毅力值得高度評價。五、論述題（每題11分，共22分）1.請結合具體案例，論述“文化負載詞”的翻譯策略及其在跨文化傳播中的重要性。2.請結合具體案例，論述“動態(tài)對等”理論在文學翻譯中的應用及其局限性。---標準答案及解析一、判斷題1.×（術語一致性應與語法準確性并重，但優(yōu)先級取決于文本類型。）2.×（文化負載詞需根據(jù)目標語讀者決定保留或替換。）3.×（靜態(tài)語態(tài)在中文中可保留，但需調(diào)整句式。）4.×（機器翻譯在長難句處理中仍存在邏輯錯誤。）5.√6.×（法律翻譯中被動語態(tài)的使用需符合法律規(guī)范。）7.√8.×（詩歌翻譯應優(yōu)先考慮內(nèi)容傳達。）9.√10.×（歸化策略適用于文學作品，但法律翻譯需采用異化策略。）二、單選題1.D2.B3.C4.B5.C6.B7.A8.B9.B10.B三、多選題1.A,B,C,D2.A,B,C,D3.A,B,C4.A,B,C5.A,B,C,D6.A,C7.A,B,D8.A,B,C9.A,B,D10.A,B四、案例分析1.參考答案：譯文A更符合翻譯原則。原因：-準確傳達了原文的“optimismandcaution”雙重態(tài)度。-使用“既...也...”結構自然流暢。譯文B的問題：-“令人期待”與原文“optimism”不完全對應。-“引人擔憂”與“caution”的語義強度不符。2.參考答案：譯文A更符合商務文本特征。原因：-使用“樣本量不足”更專業(yè)。-“未能得出明確結論”符合學術嚴謹性。譯文B的問題：-“樣本不夠充分”口語化。-“缺乏確定性”不如“未能得出明確結論”準確。3.參考答案：譯文A更符合中文表達習慣。原因：-“逆境中的堅韌”與“resilience”語義匹配。-“令人贊賞”自然貼切。譯文B的問題：-“面對困境”冗余。-“值得高度評價”過于正式。五、論述題1.參考答案：“文化負載詞”指蘊含特定文化信息的詞匯，其翻譯需結合目標語讀者決定策略。例如：-直譯并保留文化特色：如“龍”（中國）→“dragon”（西方）。-增譯并解釋文化背景：如“功夫”→“Chinesemartialarts(atraditionalpracticeofself-defenseandphysicaltraining).”-替換為功能對等的表達：如“茶道”（日本）→“teaceremony”（西方）。-刪除無法對應的文化元素：如“風水”（中國）→刪除或