2025年CATTI三級模擬卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoChineseintothespaceprovidedbelow.(Youcanrefertothewordsbankifnecessary.Butyoumustuseyourownwordsasfaraspossible.)WriteyourtranslationneatlyonANSWERSHEET2.(30points)The21stcenturyhaswitnessedunprecedentedtechnologicaladvancements,profoundlyreshapingglobalcommunication.Theinternet,mobilephones,andsocialmediahavebridgedgeographicalgaps,enablingreal-timeinformationexchangeandfosteringinstantglobalconnectivity.Whilethesetoolshavedemocratizedaccesstoknowledgeandfacilitatedcross-culturalunderstanding,theyhavealsointroducednewchallenges.Therapidspreadofmisinformation,algorithmicbiases,andthedigitaldivideremainsignificantconcerns.Moreover,theconstantconnectivitycanleadtoinformationoverloadandadeclineindeepfocus.Navigatingthiscomplexdigitallandscaperequirescriticalthinking,medialiteracy,andaconsciousefforttomaintainahealthyrelationshipwithtechnologyforbalancedpersonalandsocietaldevelopment.WordsBank:*unprecedented:未知領域的*reshape:改變...*connectivity:連接性*democratized:使...民主化*facilitate:促進*misinformation:虛假信息*algorithmic:算法的*bias:偏見*divide:隔閡*navigate:導航，駕馭*criticalthinking:批判性思維*medialiteracy:媒體素養(yǎng)*consciouseffort:有意識的努力*balanced:均衡的第二部分漢譯英directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoEnglishintothespaceprovidedbelow.(Youcanrefertothewordsbankifnecessary.Butyoumustuseyourownwordsasfaraspossible.)WriteyourtranslationneatlyonANSWERSHEET2.(30points)中國傳統(tǒng)哲學思想中的“和而不同”理念，強調在多元社會中和諧共存的重要性。這一思想主張不同文化、信仰和觀點之間應相互尊重，求同存異，通過對話與理解促進和平共處。在全球化日益加深的今天，“和而不同”不僅是對處理國際關系的寶貴智慧，也為解決國內社會矛盾、促進不同群體和諧相處提供了重要指引。實踐這一理念，需要個體具備開放包容的心態(tài)，也需要制度設計保障各種聲音的表達與平等。唯有如此，方能構建一個充滿活力、穩(wěn)定和諧的社會環(huán)境，讓不同元素在共生共榮中實現共同發(fā)展。WordsBank:*traditionalphilosophy:傳統(tǒng)哲學*harmony:和諧*coexistence:共存*diversity:多元性*respect:尊重*seekcommongroundwhilepreservingdifferences:求同存異*dialogue:對話*understanding:理解*globalization:全球化*internationalrelations:國際關系*wisdom:智慧*socialconflicts:社會矛盾*institutionaldesign:制度設計*expression:表達*equality:平等*vibrant:充滿活力的*stability:穩(wěn)定*harmonious:和諧的*co-prosperity:共同繁榮試卷答案第一部分英譯漢The21stcenturyhaswitnessedunprecedentedtechnologicaladvancements,profoundlyreshapingglobalcommunication.Theinternet,mobilephones,andsocialmediahavebridgedgeographicalgaps,enablingreal-timeinformationexchangeandfosteringinstantglobalconnectivity.Whilethesetoolshavedemocratizedaccesstoknowledgeandfacilitatedcross-culturalunderstanding,theyhavealsointroducednewchallenges.Therapidspreadofmisinformation,algorithmicbiases,andthedigitaldivideremainsignificantconcerns.Moreover,theconstantconnectivitycanleadtoinformationoverloadandadeclineindeepfocus.Navigatingthiscomplexdigitallandscaperequirescriticalthinking,medialiteracy,andaconsciousefforttomaintainahealthyrelationshipwithtechnologyforbalancedpersonalandsocietaldevelopment.解析思路：1.首句："The21stcenturyhaswitnessedunprecedentedtechnologicaladvancements,profoundlyreshapingglobalcommunication."抓住核心詞"unprecedentedtechnologicaladvancements"(前所未有的技術進步)，"profoundlyreshaping"(深刻地重塑了)。"globalcommunication"(全球通信)。譯文應體現時間、程度和結果。例如：“21世紀見證了前所未有的技術進步，這些進步深刻地重塑了全球通信?！?.第二句："Theinternet,mobilephones,andsocialmediahavebridgedgeographicalgaps,enablingreal-timeinformationexchangeandfosteringinstantglobalconnectivity."核心結構是"bridgedgeographicalgaps"(彌合了地理鴻溝)，"enabling...andfostering..."(使得...和促進了...)。重點處理"connectivity"(連接性)。譯文如：“互聯網、手機和社交媒體彌合了地理鴻溝，使得實時信息交流成為可能，并促進了即時全球連接?！?.第三句："Whilethesetoolshavedemocratizedaccesstoknowledgeandfacilitatedcross-culturalunderstanding,theyhavealsointroducednewchallenges."關鍵結構是"While..."(雖然...但也...)，"democratizedaccesstoknowledge"(使知識獲取民主化)，"facilitatedcross-culturalunderstanding"(促進了跨文化理解)。注意轉折關系。譯文如：“雖然這些工具使知識獲取民主化，促進了跨文化理解，但它們也帶來了新的挑戰(zhàn)。”4.第四句："Therapidspreadofmisinformation,algorithmicbiases,andthedigitaldivideremainsignificantconcerns."核心詞組"misinformation"(虛假信息),"algorithmicbiases"(算法偏見),"digitaldivide"(數字鴻溝)，"remainsignificantconcerns"(仍然是重要關切)。譯文如：“虛假信息的快速傳播、算法偏見以及數字鴻溝仍然是重要的關切?！?.第五句："Moreover,theconstantconnectivitycanleadtoinformationoverloadandadeclineindeepfocus."關鍵詞"constantconnectivity"(持續(xù)連接)，"informationoverload"(信息過載)，"declineindeepfocus"(深度專注力的下降)。注意"Moreover"(此外)。譯文如：“此外，持續(xù)的連接可能導致信息過載和深度專注力的下降?！?.第六句："Navigatingthiscomplexdigitallandscaperequirescriticalthinking,medialiteracy,andaconsciousefforttomaintainahealthyrelationshipwithtechnologyforbalancedpersonalandsocietaldevelopment."核心動詞"Navigating"(駕馭)，賓語"thiscomplexdigitallandscape"(這個復雜的數字環(huán)境)，要求"requirescriticalthinking,medialiteracy,andaconsciouseffort"(需要批判性思維、媒體素養(yǎng)和有意識的努力)。目的"forbalancedpersonalandsocietaldevelopment"(為了個人和社會的均衡發(fā)展)。譯文如：“駕馭這個復雜的數字環(huán)境需要批判性思維、媒體素養(yǎng)，并作出有意識的努力來維持與技術之間的健康關系，以實現個人和社會的均衡發(fā)展。”第二部分漢譯英TheChinesetraditionalphilosophyconceptof"harmonyindiversity,"emphasizestheimportanceofharmoniouscoexistenceindiversesocieties.Thisphilosophyadvocatesmutualrespectamongdifferentcultures,beliefs,andviewpoints,seekingcommongroundwhilepreservingdifferences,andpromotingpeacefulcoexistencethroughdialogueandunderstanding.Intoday'sincreasinglydeepglobalization,"harmonyindiversity"isnotonlythepreciouswisdomforhandlinginternationalrelationsbutalsoprovidesimportantguidanceforresolvingdomesticsocialconflictsandpromotingharmoniouscoexistenceamongdifferentgroups.Practicingthisconceptrequiresindividualstopossessanopenandinclusivemindset,aswellasinstitutionaldesignthatguaranteestheexpressionandequalityofvariousvoices.Onlyinthiswaycanavibrant,stable,andharmonioussocialenvironmentbeconstructed,allowingdifferentelementstoachieveco-prosperityandcommondevelopmentthroughcoexistenceandmutualbenefit.解析思路：1.首句："中國傳統(tǒng)哲學思想中的“和而不同”理念，強調在多元社會中和諧共存的重要性。"核心詞"和而不同"(harmonyindiversity)，"強調"(emphasizes)，"多元社會"(diversesocieties)，"和諧共存"(harmoniouscoexistence)。譯文如：“TheChinesetraditionalphilosophyconceptof'harmonyindiversity,'emphasizestheimportanceofharmoniouscoexistenceindiversesocieties.”2.第二句："這一思想主張不同文化、信仰和觀點之間應相互尊重，求同存異，通過對話與理解促進和平共處。"核心結構"主張"(advocates)，賓語從句"不同文化、信仰和觀點之間應相互尊重，求同存異，通過對話與理解促進和平共處"。重點處理"求同存異"(seekingcommongroundwhilepreservingdifferences)，"促進和平共處"(promotingpeacefulcoexistence)。譯文如：“Thisphilosophyadvocatesmutualrespectamongdifferentcultures,beliefs,andviewpoints,seekingcommongroundwhilepreservingdifferences,andpromotingpeacefulcoexistencethroughdialogueandunderstanding.”3.第三句："在全球化日益加深的今天，“和而不同”不僅是對處理國際關系的寶貴智慧，也為解決國內社會矛盾、促進不同群體和諧相處提供了重要指引。"時間狀語"在全球化日益加深的今天"(Intoday'sincreasinglydeepglobalization)，核心結構"不僅...也為..."(notonly...butalso...)，賓語1"處理國際關系的寶貴智慧"(preciouswisdomforhandlinginternationalrelations)，賓語2"解決國內社會矛盾、促進不同群體和諧相處的重要指引"(importantguidanceforresolvingdomesticsocialconflictsandpromotingharmoniouscoexistenceamongdifferentgroups)。注意"指引"(guidance)。譯文如：“Intoday'sincreasinglydeepglobalization,'harmonyindiversity'isnotonlythepreciouswisdomforhandlinginternationalrelationsbutalsoprovidesimportantguidanceforresolvingdomesticsocialconflictsandpromotingharmoniouscoexistenceamongdifferentgroups.”4.第四句："實踐這一理念，需要個體具備開放包容的心態(tài)，也需要制度設計保障各種聲音的表達與平等。"核心動詞"實踐"(Practicing)，賓語"這一理念"(thisconcept)，"需要"(requires)，賓語1"個體具備開放包容的心態(tài)"(individualstopossessanopenandinclusivemindset)，賓語2"制度設計保障各種聲音的表達與平等"(institutionaldesignthatguarantees