2026年專業(yè)翻譯服務保密協(xié)議甲方（委托方）：[公司名稱]（蓋章）法定代表人/授權(quán)代表（簽字）：日期：年月日乙方（翻譯方）：[公司名稱/個人姓名]（蓋章/簽字）法定代表人/授權(quán)代表（簽字）：日期：年月日鑒于甲方需要委托乙方提供專業(yè)翻譯服務，服務內(nèi)容涉及甲方商業(yè)秘密及專有信息（以下簡稱“保密信息”），甲乙雙方根據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關法律法規(guī)，本著平等互利、誠實信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議，以資共同遵守。第一條定義1.1保密信息是指由甲方提供，或乙方在提供翻譯服務過程中接觸、知悉的，符合以下特征之一的信息：(a)口頭或書面聲明為機密或秘密；(b)依據(jù)其性質(zhì)或預期使用，合理應被視為機密或秘密；(c)未經(jīng)甲方事先書面同意，不得向任何第三方披露、使用或復制。保密信息具體可包括但不限于：技術規(guī)格、設計圖紙、源代碼、數(shù)據(jù)庫、客戶名單、營銷策略、財務數(shù)據(jù)、內(nèi)部報告、未公開的會議紀要、專有翻譯工具或術語庫等。1.2保密義務是指本協(xié)議約定乙方對保密信息所承擔的保密、保護、限制披露和使用的責任。1.3可披露信息是指從保密信息中派生出來，經(jīng)乙方獨立開發(fā)或創(chuàng)作，且不包含任何甲方保密信息的信息。1.4第三方是指除本協(xié)議雙方之外的任何個人、公司、組織或其他實體。1.5服務期限是指乙方根據(jù)甲方要求提供翻譯服務的起止時間。第二條甲方的保密義務2.1甲方保證其提供給乙方的信息中，涉及保密信息的部分是準確和真實的。2.2甲方授權(quán)乙方為完成翻譯服務之目的，在協(xié)議約定的范圍內(nèi)使用其提供的保密信息。2.3如甲方認為乙方違反了保密義務，甲方應及時通知乙方，并提供相應證據(jù)。第三條乙方的保密義務3.1乙方同意在服務期限內(nèi)及服務結(jié)束后，對甲方提供的所有保密信息承擔嚴格的保密義務。乙方僅可為完成約定翻譯服務之目的使用保密信息。3.2乙方應限制其內(nèi)部確有需要接觸保密信息的員工（“授權(quán)人員”）接觸保密信息，并確保該等授權(quán)人員已簽署獨立的保密協(xié)議或受同等嚴格的保密義務約束。授權(quán)人員僅可在其職責范圍內(nèi)使用保密信息。3.3乙方應采取不低于保護自身同等重要性保密信息的合理安全措施，防止任何形式的保密信息泄露、丟失或被未經(jīng)授權(quán)的第三方獲取、使用或復制。此等措施應至少包括使用密碼、加密、安全存儲等手段。3.4乙方不得為任何其他目的使用保密信息，包括但不限于用于自身商業(yè)目的、向第三方提供或披露。3.5如經(jīng)甲方書面同意，乙方確需向任何第三方披露保密信息（例如，為履行服務所需的技術支持、審校等），則乙方應確保該第三方承擔不低于本協(xié)議約定的同等保密義務，并對該第三方的違約行為承擔連帶責任。3.6服務期限屆滿或甲方要求終止合作時，乙方應立即停止使用所有保密信息，并應根據(jù)甲方書面要求，返還所有包含保密信息的物理或電子載體，或?qū)⑵浒踩N毀，并出具書面證明。除非法律強制要求，乙方不得保留任何副本。第四條免責與限制4.1獨立創(chuàng)作：乙方在遵守保密義務的前提下，有權(quán)獨立完成翻譯工作。甲方理解并同意，翻譯過程中可能產(chǎn)生的可披露信息（如翻譯后的文本經(jīng)獨立智力創(chuàng)作部分）歸乙方所有，除非雙方另有書面約定。4.2第三方信息：乙方對甲方提供的信息是否構(gòu)成保密信息不承擔核實義務。若甲方提供的信息本身非保密，或披露非因乙方過錯造成，乙方不承擔保密責任。4.3法律強制：如依據(jù)適用的法律、法規(guī)或有權(quán)機關的要求，乙方必須披露保密信息，乙方應在法律允許的范圍內(nèi)，提前通知甲方，并盡可能尋求甲方的書面同意或要求甲方協(xié)助排除或限制披露范圍。第五條違約責任5.1任何一方違反本協(xié)議的保密義務，給對方造成損失的，應承擔賠償責任，賠償金額應包括但不限于對方的直接經(jīng)濟損失、為調(diào)查違約行為所支付的合理費用等。5.2若乙方違反保密義務導致甲方承擔第三方索賠責任的，乙方應承擔連帶賠償責任。5.3若違約行為構(gòu)成犯罪的，相關責任人應承擔相應的刑事責任。第六條期限與終止6.1本協(xié)議自雙方授權(quán)代表簽字并加蓋公章（或合同專用章）之日起生效。6.2本協(xié)議的保密義務在服務期限屆滿后持續(xù)有效，直至所有保密信息均已按本協(xié)議約定返還或銷毀，且根據(jù)信息性質(zhì)和法律規(guī)定，相關保密義務完全解除為止。對于具有永久保密性質(zhì)的信息，保密義務持續(xù)至永遠。6.3除非雙方另有約定，任何一方可在提前三十（30）日書面通知對方的情況下終止本協(xié)議。第七條爭議解決因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關的任何爭議，雙方應首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至甲方所在地有管轄權(quán)的人民法院通過訴訟解決。第八條法律適用本協(xié)議的訂立、效力、解釋、履行及爭議解決均適用中華人民共和國法律。第九條其他9.1本協(xié)議構(gòu)成雙方就保密事宜達成的完整協(xié)議，取代此前