2025年大學(xué)商務(wù)翻譯（商務(wù)翻譯）測(cè)試卷

（考試時(shí)間：90分鐘滿分100分）班級(jí)______姓名______一、選擇題（總共10題，每題3分，每題只有一個(gè)正確答案，請(qǐng)將正確答案填入括號(hào)內(nèi)）1.在商務(wù)翻譯中，“billoflading”準(zhǔn)確的翻譯是（）A.發(fā)票B.提單C.匯票D.保險(xiǎn)單2.“FOB”的正確中文表述是（）A.到岸價(jià)B.離岸價(jià)C.成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)D.成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)價(jià)3.“信用證”常見(jiàn)的英文表達(dá)是（）A.letterofcreditB.billofexchangeC.insurancepolicyD.packinglist4.以下哪個(gè)詞表示“合同”（）A.agreementB.memoC.proposalD.report5.“關(guān)稅”的英文是（）A.taxB.dutyC.feeD.fine6.“商務(wù)談判”的英文正確表述是（）A.businessnegotiationB.businesscommunicationC.businesscooperationD.businessoperation7.“股東”用英文怎么說(shuō)（）A.shareholderB.creditorC.debtorD.employee8.“市場(chǎng)份額”的英文表達(dá)是（）A.marketshareB.marketvalueC.marketpriceD.marketdemand9.“促銷活動(dòng)”常見(jiàn)的英文是（）A.promotionactivityB.productionactivityC.protectionactivityD.provisionactivity10.“售后服務(wù)”的英文是（）A.after-salesserviceB.pre-salesserviceC.during-salesserviceD.salesservice二、多項(xiàng)選擇題（總共5題，每題5分，每題有兩個(gè)或兩個(gè)以上正確答案，請(qǐng)將正確答案填入括號(hào)內(nèi)，多選、少選、錯(cuò)選均不得分）1.以下屬于商務(wù)文件的有（）A.contract（合同）B.invoice（發(fā)票）C.resume（簡(jiǎn)歷）D.brochure（宣傳冊(cè)）2.與“貿(mào)易”相關(guān)的英文詞匯有（）A.tradeB.commerceC.businessD.industry3.表示“支付方式”的英文短語(yǔ)有（）A.paymentmethodB.paymenttermC.paymentwayD.paymentorder4.以下哪些詞與“公司”有關(guān)（）A.corporationB.companyC.firmD.enterprise5.關(guān)于“市場(chǎng)營(yíng)銷”的英文表述正確的有（）A.marketingB.marketpromotionC.marketmanagementD.marketresearch三、判斷題（總共10題，每題2分，請(qǐng)判斷對(duì)錯(cuò)，在括號(hào)內(nèi)打“√”或“×”）1.“商務(wù)信函”翻譯為“businessletter”是正確的。（）2.“CIF”的中文是“離岸價(jià)”。（）3.“支票”的英文是“check”。（）4.“董事會(huì)”翻譯為“boardofdirectors”是錯(cuò)誤的。（）5.“品牌”的英文是“brand”。（）6.“市場(chǎng)調(diào)研”只能翻譯為“marketresearch”。（）7.“貿(mào)易順差”英文是“tradesurplus”。（）8.“商務(wù)合同”和“商業(yè)合同”英文表述不同。（）9.“物流”的英文是“physicaldistribution”。（）10.“電子商務(wù)”英文是“electronicbusiness”。（）四、翻譯題（總共5題，每題10分，請(qǐng)將下列句子或短語(yǔ)翻譯成英文或中文）1.我們很高興與貴公司建立長(zhǎng)期合作關(guān)系。2.這份合同涵蓋了雙方的權(quán)利和義務(wù)。3.Thegoodswillbeshippedbyseawithin30days.4.Pleasequoteusyourbestpriceforthefollowingproducts.5.我們的產(chǎn)品在質(zhì)量和價(jià)格上都具有競(jìng)爭(zhēng)力。五、簡(jiǎn)答題（總共2題，每題15分，請(qǐng)簡(jiǎn)要回答問(wèn)題）1.請(qǐng)簡(jiǎn)述商務(wù)翻譯的重要性以及在商務(wù)活動(dòng)中的主要作用。2.舉例說(shuō)明在商務(wù)翻譯中如何處理文化差異對(duì)翻譯的影響。答案：一、選擇題1.B2.B3.A4.A5.B6.A7.A8.A9.A10.A二、多項(xiàng)選擇題1.ABD2.ABC3.ABC4.ABCD5.ABCD三、判斷題1.√2.×3.√4.×5.√6.×7.√8.×9.√10.×四、翻譯題1.Weareverygladtoestablishalong-termcooperativerelationshipwithyourcompany.2.Thiscontractcoverstherightsandobligationsofbothparties.3.貨物將在30天內(nèi)海運(yùn)發(fā)貨。4.請(qǐng)就以下產(chǎn)品向我們報(bào)出最優(yōu)惠價(jià)格。5.Ourproductsarecompetitiveinbothqualityandprice.五、簡(jiǎn)答題1.商務(wù)翻譯的重要性在于它是商務(wù)活動(dòng)中溝通的橋梁。主要作用包括準(zhǔn)確傳遞商務(wù)信息，避免因語(yǔ)言障礙導(dǎo)致的誤解；促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易、商務(wù)合作等順利開(kāi)展；幫助企業(yè)樹(shù)立良好國(guó)際形象，拓展國(guó)際市場(chǎng)等。2.比如在