（第2頁）制卷人簽名：制卷日期制卷人簽名：制卷日期：審核人簽名：：審核日期：………………………………………………裝……訂……線…………………學(xué)院專業(yè)/班級學(xué)號姓名題號一二三四五六七八總分閱卷教師得分………………一、選擇題（總共10題，每題3分，每題只有一個正確答案，請將正確答案填入括號內(nèi)）1.以下哪種翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯者的創(chuàng)造性，認(rèn)為翻譯是一種再創(chuàng)作活動？（）A.語義翻譯理論B.交際翻譯理論C.歸化翻譯理論D.異化翻譯理論2.在翻譯實踐中，“信達(dá)雅”這一標(biāo)準(zhǔn)是由（）提出的。A.嚴(yán)復(fù)B.傅雷C.錢鐘書D.許淵沖3.當(dāng)源語和目的語在文化背景上存在較大差異時，更適合采用（）翻譯策略。A.歸化B.異化C.直譯D.意譯4.以下哪項不屬于功能對等理論中所關(guān)注的對等層面？（）A.詞匯對等B.句法對等C.文化對等D.風(fēng)格對等5.翻譯中處理文化負(fù)載詞時，通常采用的方法不包括（）。A.直譯B.音譯C.注釋D.省略6.從目的論角度看，翻譯行為的首要法則是（）。A.目的法則B.連貫法則C.忠實法則D.語內(nèi)連貫法則7.以下哪種翻譯方法最能體現(xiàn)“動態(tài)對等”的理念？（）A.詞性轉(zhuǎn)換B.增詞法C.減詞法D.語序調(diào)整8.在翻譯科技文獻(xiàn)時，對于專業(yè)術(shù)語的處理應(yīng)遵循（）原則。A.準(zhǔn)確性B.簡潔性C.通用性D.以上都是9.翻譯過程中，譯者對原文的理解主要基于（）。A.語法分析B.詞匯理解C.語境把握D.以上都包括10.以下哪位翻譯家提出了“神似”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)？（）A.茅盾B.朱光潛C.魯迅D.瞿秋白二、多項選擇題（總共5題，每題4分，每題有兩個或兩個以上正確答案，請將正確答案填入括號內(nèi)，多選、少選、錯選均不得分）1.以下屬于歸化翻譯策略特點(diǎn)的有（）。A.使譯文符合目的語的語言習(xí)慣B.保留源語文化特色C.易于讀者理解D.更注重源語形式2.功能對等理論中提到的對等包括（）。A.意義對等B.風(fēng)格對等C.讀者反應(yīng)對等D.形式對等3.翻譯中處理長難句時，常用的方法有（）。A.拆分法B.重組法C.語序調(diào)整法D.省略法4.以下哪些因素會影響翻譯策略的選擇？（）A.文本類型B.翻譯目的C.讀者對象D.源語和目的語語言特點(diǎn)5.翻譯文學(xué)作品時，譯者需要考慮的因素有（）。A.原文的文學(xué)風(fēng)格B.目的語讀者的審美需求C.文化差異的處理D.語言的表現(xiàn)力三、判斷題（總共10題，每題2分，請判斷下列說法的正誤，正確的打“√”，錯誤的打“×”）1.直譯就是逐字逐句的翻譯，不需要考慮語境。（）2.異化翻譯一定比歸化翻譯更能體現(xiàn)翻譯的價值。（）3.翻譯中只要保證詞匯和語法正確，就可以達(dá)到理想的翻譯效果。（）4.功能對等理論認(rèn)為翻譯應(yīng)優(yōu)先考慮目的語讀者的反應(yīng)。（）5.文化負(fù)載詞只能通過音譯的方式進(jìn)行翻譯。（）6.譯者在翻譯過程中應(yīng)完全拋棄自己的觀點(diǎn)和風(fēng)格。（）7.翻譯科技文獻(xiàn)時，為了準(zhǔn)確傳達(dá)信息，可以適當(dāng)犧牲語言的流暢性。（）8.不同的翻譯理論適用于不同類型的文本翻譯。（）9.翻譯過程中，對原文的理解是一次性完成的，不需要反復(fù)推敲。（）10.文學(xué)翻譯中，譯文的風(fēng)格應(yīng)與原文保持一致，不能有任何創(chuàng)新。（）四、簡答題（總共3題，每題10分，請簡要回答以下問題）1.請簡述歸化翻譯和異化翻譯的主要區(qū)別，并舉例說明。2.功能對等理論對翻譯實踐有哪些指導(dǎo)意義？3.在翻譯中，如何處理文化差異帶來的挑戰(zhàn)？五、翻譯實踐題（總共2題，每題20分，請將以下兩段英文翻譯成中文，并簡要說明你在翻譯過程中所采用的策略）1.“Theculturallandscapeistheresultofalonginteractionbetweennatureandhumansocieties.Itconsistsofavarietyofelements,includingnaturalfeatures,culturalfeatures,andhumanactivitiesthathavelefttheirmarkonthelandovertime.”2.“Intheageofglobalization,culturalexchangehasbecomeanimportantdrivingforceforthedevelopmentofhumancivilization.Differentcul