基層衛(wèi)生院常用英語表達(dá)大全引言：醫(yī)療溝通的“橋梁”作用在基層醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)場景中，隨著外籍居民、跨境務(wù)工者及國際游客的日常流動，英語作為醫(yī)療溝通的輔助工具，其準(zhǔn)確性與實用性直接影響診療效率、醫(yī)患信任及服務(wù)質(zhì)量。基層衛(wèi)生院（Primary-levelHealthCenter）的醫(yī)護(hù)人員掌握規(guī)范且貼合場景的英語表達(dá)，既能消除語言壁壘，也能在突發(fā)公共衛(wèi)生事件或涉外醫(yī)療需求中，保障基本醫(yī)療服務(wù)的可及性。本文聚焦基層診療全流程，梳理接待問診、病癥診療、檢查檢驗、藥房取藥、溝通安撫、應(yīng)急處理六大場景的常用英語表達(dá)，兼顧專業(yè)性與實用性，助力醫(yī)護(hù)人員提升涉外醫(yī)療服務(wù)能力。一、接待與初診（Reception&InitialConsultation）基層衛(wèi)生院的首診接待是建立醫(yī)患信任的第一步，清晰的引導(dǎo)與規(guī)范的問診開場，能快速厘清患者訴求。1.掛號與導(dǎo)診（Registration&Guidance）場景1：掛號咨詢患者（外籍）首次就診，需了解掛號流程或科室分布。常用表達(dá)：“Doyouhaveanappointment?Ifnot,pleasefillinthisregistrationformwithyourbasicinformation.”（您有預(yù)約嗎？如果沒有，請?zhí)顚戇@張掛號表，填寫您的基本信息。）“Ourgeneralpracticeclinicisonthefirstfloor.Forspecializedneedslikedentalcare,gotothesecondfloor.”（我們的全科診室在一樓。如果需要牙科等?？品?wù)，可前往二樓。）“Theregistrationfeeistenyuan.Youcanpayatthewindoworviamobilepayment.”（掛號費是10元。您可在窗口或通過移動支付繳費。）場景2：引導(dǎo)就診患者不清楚科室位置或需要協(xié)助。常用表達(dá)：“Pleasefollowme.I'lltakeyoutothedoctor'soffice.”（請跟我來，我?guī)メt(yī)生診室。）“Thewaitingareaforpediatricpatientsisoverthere.Yourchildcansitthereandwaitfortheirturn.”（兒科患者的等候區(qū)在那邊，您的孩子可以在那里等待叫號。）2.問診開場（OpeningofConsultation）醫(yī)生首次接觸患者，需禮貌問候并明確就診訴求。常用表達(dá)：“Hello!I'mDr.Li,yourattendingphysiciantoday.MayIknowwhatbringsyouhere?”（您好！我是李醫(yī)生，今天為您接診。請問您哪里不舒服？）“Whendidyoufirstnoticethesesymptoms?Hasthishappenedbefore?”（您第一次發(fā)現(xiàn)這些癥狀是什么時候？之前出現(xiàn)過類似情況嗎？）“Haveyoutakenanymedicationsorseenadoctorforthiscondition?”（針對這個癥狀，您有服用過藥物或看過其他醫(yī)生嗎？）基層衛(wèi)生院以診治常見病、多發(fā)病為主，針對發(fā)熱、腸胃不適、外傷等高頻病癥，需精準(zhǔn)詢問癥狀細(xì)節(jié)，給出規(guī)范診療建議。1.發(fā)熱與呼吸道癥狀（Fever&RespiratorySymptoms）場景：患者主訴發(fā)熱、咳嗽、咽痛醫(yī)生需明確體溫、癥狀持續(xù)時間、是否伴隨其他不適（如呼吸困難、乏力）。常用表達(dá)：“Howhighisyourbodytemperature?Didyoumeasureitwithathermometer?”（您的體溫是多少？有用體溫計測量過嗎？）“Doyouhaveadrycoughoraproductivecough?Anychestpainorshortnessofbreath?”（您是干咳還是有痰的咳嗽？有胸痛或呼吸困難嗎？）場景：患者主訴腹痛、腹瀉、嘔吐需詢問飲食史、癥狀頻率、排泄物性狀（避免過于直白，用“stool”等專業(yè)術(shù)語）。常用表達(dá)：“Whatdidyoueatrecently?Anyspicy,greasy,orexpiredfood?”（您最近吃了什么？有辛辣、油膩或過期的食物嗎？）“Howmanytimeshaveyouhaddiarrheatoday?Isyourstoolwateryorbloody?”（您今天腹瀉多少次了？大便呈水樣還是帶血？）“Avoidsolidfoodfornowanddrinkmoreelectrolytewater.Thismedicinewillhelpwithnauseaanddiarrhea.”（暫時避免吃固體食物，多喝電解質(zhì)水。這種藥會緩解惡心和腹瀉。）3.外傷與疼痛（Trauma&Pain）場景：患者因外傷（如擦傷、扭傷）或慢性疼痛就診需明確受傷經(jīng)過、疼痛程度（用“scaleof1-10”量化）、是否影響活動。常用表達(dá)：“Howdidyougetinjured?Didyoufallorgethitbysomething?”（您是怎么受傷的？是摔倒了還是被什么東西撞到了？）“Onascaleof1to10,howwouldyourateyourpain?1ismild,10istheworstpainyoucanimagine.”（從1到10分，您的疼痛能打幾分？1分是輕微疼痛，10分是您能想象的最劇烈的疼痛。）“We'llcleanthewoundandapplyabandage.Forthesprain,useicepacksandkeepthejointelevated.”（我們會清理傷口并包扎。扭傷的話，用冰袋冷敷，把關(guān)節(jié)抬高。）三、檢查與檢驗（Examinations&Tests）基層衛(wèi)生院的常規(guī)檢查（如血壓、血糖、血常規(guī)）及檢驗服務(wù)，需清晰告知患者檢查目的、注意事項及報告獲取方式。1.常規(guī)檢查（RoutineExaminations）場景：測量血壓、血糖，或進(jìn)行心肺聽診常用表達(dá)：“Pleaserollupyoursleeve.I'llmeasureyourbloodpressure.”（請卷起袖子，我來給您測血壓。）“Haveyoufastedforatleast8hours?Weneedtocheckyourbloodsugarlevel.”（您空腹至少8小時了嗎？我們需要檢測您的血糖水平。）“Breathedeeplyandslowly.I'mlisteningtoyourheartandlungs.”（深呼吸，慢一點。我在聽診您的心肺。）2.檢驗說明（ExaminationInstructions）場景：開具檢驗單后，告知患者注意事項常用表達(dá)：“Pleasegotothelaboratoryonthefirstfloortogetyourblooddrawn.Thereportwillbereadyinaboutanhour.”（請去一樓檢驗科抽血。報告大約一小時后出來。）“Collectaurinesampleinthiscontainerandbringitbacktothenurse.We'lltestforurinarytractinfection.”（用這個容器留取尿液樣本，然后交給護(hù)士。我們會檢測是否有尿路感染。）“Avoideatingordrinkinganythingexceptwateraftermidnightforthebloodtesttomorrow.”（明天抽血檢查的話，午夜后除了水，不要吃或喝任何東西。）四、藥房與取藥（Pharmacy&Medication）藥房發(fā)藥時，需詳細(xì)說明藥品用法、用量、副作用及禁忌，確?；颊哒_用藥。1.藥品說明（MedicationExplanation）場景：發(fā)放口服藥、外用藥常用表達(dá)：“Takeonetabletthreetimesaday,aftermeals.Don'tskipdosesevenifyoufeelbetter.”（一天三次，每次一片，飯后服用。即使感覺好轉(zhuǎn)也不要漏服。）“Applythisointmenttotheaffectedareatwiceaday.Washyourhandsbeforeandafterapplication.”（將這種藥膏涂抹在患處，一天兩次。涂抹前后請洗手。）“Thisantibioticmaycausemilddiarrhea.Ifit'ssevere,stoptakingitandcontactus.”（這種抗生素可能會引起輕微腹瀉。如果腹瀉嚴(yán)重，請停藥并聯(lián)系我們。）2.特殊劑型指導(dǎo)（SpecialDosageForms）場景：發(fā)放滴眼劑、滴鼻劑或吸入劑常用表達(dá)：“Tiltyourheadbackanddroponedropintoeacheye,twiceaday.Closeyoureyesforaminuteafterthat.”（頭向后仰，每次每只眼睛滴一滴，一天兩次。滴完后閉眼一分鐘。）“Forthenasalspray,insertthenozzleintoonenostrilandspraywhilebreathingingently.Dothesamefortheotherside.”（使用鼻噴劑時，將噴頭插入一個鼻孔，輕輕吸氣的同時噴藥。另一側(cè)鼻孔重復(fù)操作。）“Inhalethemedicinedeeplyintoyourlungs.Holdyourbreathfor5secondsbeforeexhaling.”（將藥物深吸入肺部。呼氣前屏住呼吸5秒鐘。）基層患者常因?qū)Σ∏榈奈粗a(chǎn)生焦慮，清晰的病情解釋與溫暖的安撫，能增強(qiáng)患者依從性。1.解釋病情（ExplainingConditions）場景：向患者說明病情（如高血壓、輕度肺炎）常用表達(dá)：“Yourbloodpressureisabithigh,butit'smanageablewithlifestylechangesandmedication.We'llmonitoritregularly.”（您的血壓有點高，但通過生活方式調(diào)整和藥物治療是可以控制的。我們會定期監(jiān)測。）“Youhaveamildcaseofpneumonia.Theantibioticswillhelpcleartheinfection.Restiscrucialforrecovery.”（您患有輕度肺炎?？股貢椭宄腥尽Ｐ菹祻?fù)至關(guān)重要。）2.安撫與建議（Reassurance&Advice）場景：緩解患者焦慮，給出生活建議常用表達(dá)：“Don'tworry.Mostcaseslikeyoursgetbetterwithinaweekwithpropertreatment.”（別擔(dān)心。像您這種情況，經(jīng)過適當(dāng)治療，大多數(shù)一周內(nèi)就會好轉(zhuǎn)。）“Quitsmokingandlimitalcohol.Abalanceddietandregularexercisewillimproveyouroverallhealth.”（戒煙并限制飲酒。均衡飲食和規(guī)律運動將改善您的整體健康狀況。）六、應(yīng)急場景處理（EmergencyScenarios）基層衛(wèi)生院偶發(fā)急癥（如心臟不適、過敏反應(yīng)）或需轉(zhuǎn)診時，需快速溝通、果斷處理。1.突發(fā)急癥（AcuteEmergencies）場景：患者突發(fā)胸痛、呼吸困難、嚴(yán)重過敏常用表達(dá)：“Staycalm!Doesyourchestpainradiatetoyourarmorjaw?Haveyouhadthisbefore?”（保持冷靜！您的胸痛會放射到手臂或下巴嗎？之前出現(xiàn)過嗎？）“You'rehavinganallergicreaction.Doyouknowwhatyou'reallergicto?We'llgiveyouanti-allergicmedicationrightaway.”（您出現(xiàn)了過敏反應(yīng)。您知道自己對什么過敏嗎？我們會立即給您用抗過敏藥。）“Liedownandra