2025年大學(xué)翻譯（排除）試題及答案

（考試時(shí)間：90分鐘滿分100分）班級______姓名______第I卷（選擇題，共40分）答題要求：本卷共20小題，每小題2分。在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的，請將正確答案的序號填在括號內(nèi)。1.以下哪個(gè)單詞表示“精確的，準(zhǔn)確的”？（）A.accurateB.approximateC.arbitraryD.ambiguous2.“intricate”的意思是（）A.簡單的B.復(fù)雜精細(xì)的C.粗糙的D.普通的3.與“substitute”意思相近的是（）A.replaceB.supplementC.supportD.supply4.“proficient”可用來形容人（）A.熟練的B.專業(yè)的C.業(yè)余的D.笨拙的5.下列哪個(gè)詞有“阻礙，妨礙”之意？（）A.facilitateB.hinderC.promoteD.stimulate6.“ingenious”表示（）A.有創(chuàng)造力的B.愚蠢的C.普通的D.懶惰的7.“conduciveto”的意思是（）A.導(dǎo)致B.有利于C.歸因于D.源于8.與“elaborate”意思相反的是（）A.simplifyB.complicateC.decorateD.beautify9.“persistent”意味著（）A.堅(jiān)持不懈的B.暫時(shí)的C.容易放棄的D.猶豫的10.“compatiblewith”表示（）A.與……兼容B.與……沖突C.與……相似D.與……不同11.以下哪個(gè)詞表示“使多樣化，使變化”？（）A.varyB.varyfromC.varywithD.varyin12.“inevitable”的意思是（）A.不可避免的B.可避免的C.偶然的D.不確定的13.與“derivefrom”意思相近的是（）A.comefromB.resultinC.leadtoD.contributeto14.“sophisticated”可形容（）A.復(fù)雜的，世故的B.簡單的C.幼稚的D.粗糙的15.下列哪個(gè)詞有“使適應(yīng)，使適合”之意？（）A.adapttoB.adoptC.adeptD.addict16.“exquisite”表示（）A.精美的，精致的B.粗糙的C.普通的D.丑陋的17.“inhibitfrom”的意思是（）A.阻止B.促進(jìn)C.鼓勵(lì)D.允許18.與“retain”意思相反的是（）A.releaseB.maintainC.containD.obtain19.“proneto”意味著（）A.易于，傾向于B.避免C.反對D.無關(guān)20.“coincidewith”表示（）A.與……一致B.與……相反C.與……不同D.與……沖突第II卷（非選擇題，共60分）（一）填空題（共10分）答題要求：請?jiān)诿款}的橫線上填寫恰當(dāng)?shù)膯卧~或短語，使句子完整、通順。1.Thenewpolicyisexpectedtohaveapositiveimpactontheeconomy,butitsactualresultsremain__________.（不確定的）2.The__________（復(fù)雜的）problemrequirescarefulconsiderationandmultipleapproachestosolve.3.Her__________（熟練的）performanceinthecompetitionimpressedeveryone.4.Thecompanyistryingto__________（使多樣化）itsproductlinetomeetdifferentcustomerneeds.5.Theheavyrain__________（阻礙）ourprogress,sowehadtostopandwait.（二）翻譯題（共20分）答題要求：請將下列句子翻譯成中文。1.Thedevelopmentoftechnologyhasmadeourlivesmoreconvenientandefficient,butithasalsobroughtsomechallenges.2.Weshouldbepersistentinourpursuitofknowledgeandconstantlyimproveourabilities.3.Thenewsoftwareiscompatiblewithmostoftheexistingsystems,whichisverybeneficialforthecompany.4.Hiselaborateplanfinallypaidoffandachievedgreatsuccess.5.Thebeautifulsceneryhereisconducivetoapeacefulandrelaxingmood.（三）簡答題（共15分）答題要求：請簡要回答下列問題，答案應(yīng)簡潔明了。1.請簡述“substitute”和“replace”的區(qū)別。2.怎樣提高語言表達(dá)的準(zhǔn)確性？3.舉例說明“persistent”在學(xué)習(xí)或工作中的重要性。（四）材料分析題（共10分）材料：在翻譯工作中，經(jīng)常會(huì)遇到各種復(fù)雜的詞匯和句子結(jié)構(gòu)。比如，“Theintricatewebofrelationshipsbetweendifferentculturesneedstobecarefullyexploredandunderstoodinordertoachievesuccessfultranslation.”一位翻譯新手在處理這樣的句子時(shí)，往往會(huì)覺得困難重重，不知道如何準(zhǔn)確地傳達(dá)其中的含義。答題要求：請針對上述材料，分析新手在翻譯此類句子時(shí)可能遇到的問題，并提出一些解決建議。（五）寫作題（共5分）答題要求：請根據(jù)下面的提示，寫一篇短文，闡述語言學(xué)習(xí)中多樣化學(xué)習(xí)方法的重要性。提示：語言學(xué)習(xí)是一個(gè)長期的過程，需要不斷地積累和實(shí)踐。多樣化的學(xué)習(xí)方法可以幫助我們從不同角度接觸語言，提高學(xué)習(xí)效果，比如閱讀不同類型的文章、觀看外語電影、與外教交流等。答案：1.A2.B3.A4.A5.B6.A7.B8.A9.A10.A11.A12.A13.A14.A15.A16.A17.A18.A19.A20.A填空題答案：1.uncertain2.intricate3.proficient4.vary5.hindered翻譯題答案：1.技術(shù)的發(fā)展使我們的生活更加便捷高效，但也帶來了一些挑戰(zhàn)。2.我們應(yīng)該堅(jiān)持不懈地追求知識，不斷提高自己的能力。3.新軟件與大多數(shù)現(xiàn)有系統(tǒng)兼容，這對公司非常有益。4.他精心制定的計(jì)劃最終取得了成功并收獲了巨大的成果。5.這里美麗的風(fēng)景有助于營造寧靜放松的心情。簡答題答案：1.“substitute”更強(qiáng)調(diào)用一個(gè)替代另一個(gè)，常與“for”搭配；“replace”強(qiáng)調(diào)替換掉原來的，常與“with”搭配。2.多積累詞匯，準(zhǔn)確理解詞匯含義；注意語法規(guī)則，正確組織句子結(jié)構(gòu)；仔細(xì)斟酌用詞，避免模糊或歧義的表達(dá)。3.比如在學(xué)習(xí)中，堅(jiān)持每天背誦單詞、做練習(xí)題，能逐漸提高知識儲(chǔ)備和解題能力；工作中