2026年廣東中考語文文言文翻譯專項(xiàng)試卷（附答案解析）（考試時(shí)間：45分鐘滿分：100分）一、單項(xiàng)選擇題（本大題共10小題，每小題3分，共30分。下列每小題中，只有一項(xiàng)翻譯最準(zhǔn)確、符合文意，請(qǐng)將正確答案的序號(hào)填在括號(hào)內(nèi)）1.下列對(duì)句子翻譯最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）原句：學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？（《論語·學(xué)而》）A.學(xué)習(xí)之后時(shí)常復(fù)習(xí)，不也是很說話嗎？B.學(xué)習(xí)并且按時(shí)復(fù)習(xí)，不也是很愉快嗎？C.學(xué)習(xí)的時(shí)候練習(xí)，不也是一種樂趣嗎？D.學(xué)習(xí)之后及時(shí)練習(xí)，不會(huì)讓人感到快樂嗎？2.下列對(duì)句子翻譯最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）原句：率妻子邑人來此絕境，不復(fù)出焉。（《桃花源記》）A.帶領(lǐng)妻子和同鄉(xiāng)的人來到這個(gè)沒有出路的地方，不再出去了。B.率領(lǐng)妻子兒女和同鄉(xiāng)的人來到這個(gè)與人世隔絕的地方，不再出去了。C.帶著妻子和城里的人來到這個(gè)危險(xiǎn)的地方，再也沒有出去過。D.率領(lǐng)妻子兒女和城里的人來到這個(gè)絕境，不再出來了。3.下列對(duì)句子翻譯最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）原句：非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠(yuǎn)。（《誡子書》）A.不平淡就無法明確志向，不安靜就無法達(dá)到遠(yuǎn)方。B.不內(nèi)心恬淡就不能明確志向，不屏除雜念就不能實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)大目標(biāo)。C.不淡薄名利就無法表明志向，不寧靜就無法走得更遠(yuǎn)。D.只有平淡才能明確志向，只有安靜才能到達(dá)遠(yuǎn)方。4.下列對(duì)句子翻譯最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）原句：肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。（《曹劌論戰(zhàn)》）A.吃肉的人都很卑鄙，不能深謀遠(yuǎn)慮。B.當(dāng)權(quán)者都很鄙陋，沒有長(zhǎng)遠(yuǎn)的謀劃。C.吃肉的人目光短淺，不能制定長(zhǎng)遠(yuǎn)的計(jì)謀。D.當(dāng)權(quán)者目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。5.下列對(duì)句子翻譯最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）原句：潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。（《小石潭記》）A.小石潭里的魚大約有一百頭，都好像在空中游動(dòng)，沒有什么依靠。B.潭中的魚可以有一百多，都在空中游動(dòng)，沒有依靠的東西。C.小石潭里的魚大約有一百來?xiàng)l，都好像在空中游動(dòng)，沒有什么依靠似的。D.潭中的魚有一百左右，都在空中游動(dòng)，沒有依托。6.下列對(duì)句子翻譯最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）原句：茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。（《出師表》）A.在亂世中茍且保全性命，不謀求在諸侯中揚(yáng)名顯達(dá)。B.勉強(qiáng)在亂世中保住性命，不想在諸侯中出名。C.茍且保全性命在亂世，不追求在諸侯那里獲得地位。D.在亂世中保全性命，不求在諸侯中聞名。7.下列對(duì)句子翻譯最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）原句：醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。（《醉翁亭記》）A.醉翁的意思不在酒上，而在山水之間。B.醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水之間啊。C.醉翁的心意不在酒，而在山水之中。D.醉翁喝酒的意圖不在酒，在乎山水的景色。8.下列對(duì)句子翻譯最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）原句：天時(shí)不如地利，地利不如人和。（《得道多助，失道寡助》）A.天氣時(shí)令不如地理形勢(shì)，地理形勢(shì)不如人心所向。B.天時(shí)比不上地利，地利比不上人和。C.有利于作戰(zhàn)的天氣時(shí)令，比不上有利于作戰(zhàn)的地理形勢(shì)；有利于作戰(zhàn)的地理形勢(shì)，比不上作戰(zhàn)中的人心所向、內(nèi)部團(tuán)結(jié)。D.天時(shí)不如地利重要，地利不如人和重要。9.下列對(duì)句子翻譯最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）原句：生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。（《魚我所欲也》）A.生命，是我想要的；道義，也是我想要的。兩者不能同時(shí)得到，就舍棄生命而選取道義。B.生存，是我想要的；義氣，也是我想要的。兩者不能都得到，就放棄生命選擇義氣。C.生命和道義都是我想要的。如果不能同時(shí)擁有，就舍棄生命選取道義。D.生是我想要的，義也是我想要的。兩者不能兼得，就舍生取義。10.下列對(duì)句子翻譯最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）原句：先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。（《岳陽樓記》）A.在天下人憂愁之前憂愁，在天下人快樂之后快樂。B.先為天下人的憂愁而憂愁，后為天下人的快樂而快樂。C.把天下人的憂愁放在前面，把天下人的快樂放在后面。D.天下人憂愁之前先憂愁，天下人快樂之后才快樂。二、句子翻譯題（本大題共10小題，每小題4分，共40分。請(qǐng)將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語，要求：直譯為主，意譯為輔，字字落實(shí)，語句通順，符合文意）11.溫故而知新，可以為師矣。（《論語·為政》）12.阡陌交通，雞犬相聞。（《桃花源記》）13.靜以修身，儉以養(yǎng)德。（《誡子書》）14.一鼓作氣，再而衰，三而竭。（《曹劌論戰(zhàn)》）15.斗折蛇行，明滅可見。（《小石潭記》）16.先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。（《出師表》）17.人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。（《醉翁亭記》）18.得道者多助，失道者寡助。（《得道多助，失道寡助》）19.蹴爾而與之，乞人不屑也。（《魚我所欲也》）20.不以物喜，不以己悲。（《岳陽樓記》）三、語段翻譯題（本大題共2小題，第21題15分，第22題15分，共30分。請(qǐng)將下列語段翻譯成現(xiàn)代漢語，要求：直譯為主，意譯為輔，字字落實(shí)，語句通順，符合文意，完整傳達(dá)語段主旨）21.閱讀下面語段，完成翻譯。（15分）子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。”（《論語·為政》）22.閱讀下面語段，完成翻譯。（15分）夫君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德。非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠(yuǎn)。夫?qū)W須靜也，才須學(xué)也，非學(xué)無以廣才，非志無以成學(xué)。淫慢則不能勵(lì)精，險(xiǎn)躁則不能治性。年與時(shí)馳，意與日去，遂成枯落，多不接世，悲守窮廬，將復(fù)何及?。ā墩]子書》）參考答案及解析一、單項(xiàng)選擇題（每小題3分，共30分）1.B解析：重點(diǎn)字詞：“時(shí)”（按時(shí)）、“習(xí)”（復(fù)習(xí)、溫習(xí)）、“說”（通“悅”，愉快）。A項(xiàng)“說”翻譯錯(cuò)誤，“時(shí)習(xí)”理解偏差；C項(xiàng)“時(shí)”未翻譯，“習(xí)”譯為“練習(xí)”不準(zhǔn)確；D項(xiàng)“時(shí)”譯為“及時(shí)”不當(dāng)，語氣表述生硬。B項(xiàng)字字落實(shí)，語句通順，符合文意，故選B。2.B解析：重點(diǎn)字詞：“率”（率領(lǐng)）、“妻子”（妻子兒女，古今異義）、“邑人”（同鄉(xiāng)人）、“絕境”（與人世隔絕的地方，古今異義）、“復(fù)”（再、又）。A項(xiàng)“妻子”“絕境”翻譯錯(cuò)誤；C項(xiàng)“妻子”“邑人”“絕境”理解偏差；D項(xiàng)“邑人”“絕境”翻譯不準(zhǔn)確。B項(xiàng)準(zhǔn)確翻譯古今異義字詞，語句連貫，符合文意，故選B。3.B解析：重點(diǎn)字詞：“淡泊”（內(nèi)心恬淡，不慕名利）、“無以”（沒有用來……的方法）、“明志”（明確志向）、“寧靜”（屏除雜念和干擾，寧靜專一）、“致遠(yuǎn)”（達(dá)到遠(yuǎn)大目標(biāo)）。A項(xiàng)“淡泊”“寧靜”“致遠(yuǎn)”翻譯生硬，偏離原意；C項(xiàng)“淡薄”“表明”“走得更遠(yuǎn)”表述不準(zhǔn)確；D項(xiàng)“只有……才……”邏輯錯(cuò)誤，原句為雙重否定表肯定。B項(xiàng)貼合原意，翻譯準(zhǔn)確，故選B。4.D解析：重點(diǎn)字詞：“肉食者”（當(dāng)權(quán)者，指居高位、享厚祿的人）、“鄙”（目光短淺，古今異義，非“卑鄙”）、“遠(yuǎn)謀”（深謀遠(yuǎn)慮）。A項(xiàng)“肉食者”“鄙”翻譯錯(cuò)誤；B項(xiàng)“鄙陋”表述不準(zhǔn)確，“遠(yuǎn)謀”譯為“長(zhǎng)遠(yuǎn)的謀劃”不夠完整；C項(xiàng)“肉食者”理解偏差。D項(xiàng)準(zhǔn)確翻譯重點(diǎn)字詞，符合文意，故選D。5.C解析：重點(diǎn)字詞：“可”（大約）、“許”（表示約數(shù)，左右、來）、“皆”（都）、“若”（好像）、“空游”（在空中游動(dòng)）、“無所依”（沒有什么依靠）。A項(xiàng)“頭”表述生硬，缺少“似的”使語句更通順；B項(xiàng)“可以有”“沒有依靠的東西”翻譯不準(zhǔn)確；D項(xiàng)“左右”“依托”表述簡(jiǎn)潔但不夠貼合原意。C項(xiàng)翻譯完整，語句通順，符合文意，故選C。6.A解析：重點(diǎn)字詞：“茍全”（茍且保全）、“于”（在）、“亂世”（動(dòng)蕩的時(shí)代）、“求”（謀求）、“聞達(dá)”（揚(yáng)名顯達(dá)）、“諸侯”（古代帝王統(tǒng)轄下的列國君主的統(tǒng)稱）。B項(xiàng)“勉強(qiáng)”“不想出名”翻譯偏差；C項(xiàng)語序混亂，“獲得地位”表述不準(zhǔn)確；D項(xiàng)“聞名”簡(jiǎn)化了“聞達(dá)”的含義，不夠完整。A項(xiàng)翻譯準(zhǔn)確，語句通順，故選A。7.B解析：重點(diǎn)字詞：“意”（情趣）、“在乎”（在于）、“山水之間”（山水的景色之間）。A項(xiàng)“意思”翻譯錯(cuò)誤；C項(xiàng)“心意”表述不準(zhǔn)確，缺少語氣詞“啊”，未體現(xiàn)原文的抒情語氣；D項(xiàng)“意圖”“景色”翻譯生硬，偏離原意。B項(xiàng)準(zhǔn)確翻譯“意”的含義，語句富有抒情性，符合原文語境，故選B。8.C解析：重點(diǎn)字詞：“天時(shí)”（有利于作戰(zhàn)的天氣、時(shí)令）、“地利”（有利于作戰(zhàn)的地理形勢(shì)）、“人和”（作戰(zhàn)中的人心所向、內(nèi)部團(tuán)結(jié)）、“不如”（比不上）。A項(xiàng)“天氣時(shí)令”“地理形勢(shì)”“人心所向”翻譯不夠完整；B項(xiàng)過于簡(jiǎn)潔，未準(zhǔn)確闡釋“天時(shí)”“地利”“人和”的具體含義；D項(xiàng)“重要”表述生硬，偏離原文比較的語境。C項(xiàng)完整翻譯重點(diǎn)字詞，語句通順，符合文意，故選C。9.A解析：重點(diǎn)字詞：“生”（生命）、“義”（道義）、“欲”（想要）、“二者”（兩者）、“得兼”（同時(shí)得到）、“舍”（舍棄）、“取”（選取）。B項(xiàng)“義氣”翻譯錯(cuò)誤，偏離“義”的核心含義；C項(xiàng)省略了“亦我所欲也”的翻譯，不夠完整；D項(xiàng)過于簡(jiǎn)潔，缺少語句銜接，不夠通順。A項(xiàng)翻譯完整，字字落實(shí)，語句通順，符合文意，故選A。10.B解析：重點(diǎn)字詞：“先”（在……之前）、“后”（在……之后）、“憂”（為……憂愁，意動(dòng)用法）、“樂”（為……快樂，意動(dòng)用法）。A項(xiàng)缺少“為……”的意動(dòng)用法，翻譯不夠準(zhǔn)確；C項(xiàng)“放在前面”“放在后面”表述生硬，偏離原意；D項(xiàng)語氣生硬，未體現(xiàn)原文的抒情色彩。B項(xiàng)準(zhǔn)確體現(xiàn)意動(dòng)用法，語句通順，符合原文語境，故選B。二、句子翻譯題（每小題4分，共40分。翻譯準(zhǔn)確、語句通順得4分；重點(diǎn)字詞漏譯、錯(cuò)譯一處扣1分；語句不通順扣1-2分，扣完為止）11.翻譯：溫習(xí)學(xué)過的知識(shí)，從而得到新的理解和體會(huì)，這樣就可以憑借（這一點(diǎn)）當(dāng)老師了。（4分）解析：重點(diǎn)字詞：“溫”（溫習(xí)）、“故”（學(xué)過的知識(shí)）、“知新”（得到新的理解和體會(huì)）、“可以”（可以憑借，古今異義）、“為”（當(dāng)、做）。12.翻譯：田間小路交錯(cuò)相通，雞鳴狗叫的聲音能相互聽到。（4分）解析：重點(diǎn)字詞：“阡陌”（田間小路）、“交通”（交錯(cuò)相通，古今異義）、“相聞”（相互聽到）。13.翻譯：依靠寧靜專一來修養(yǎng)身心，依靠節(jié)儉來培養(yǎng)品德。（4分）解析：重點(diǎn)字詞：“靜”（寧靜專一）、“以”（依靠、憑借）、“修身”（修養(yǎng)身心）、“儉”（節(jié)儉）、“養(yǎng)德”（培養(yǎng)品德）。14.翻譯：第一次擊鼓能夠振作士氣，第二次擊鼓士氣就開始衰落，第三次擊鼓士氣就耗盡了。（4分）解析：重點(diǎn)字詞：“鼓”（擊鼓，名詞作動(dòng)詞）、“作氣”（振作士氣）、“再”（第二次）、“衰”（衰落）、“竭”（耗盡、枯竭）。15.翻譯：（溪水）像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。（4分）解析：重點(diǎn)字詞：“斗”（像北斗星那樣，名詞作狀語）、“折”（曲折）、“蛇”（像蛇那樣，名詞作狀語）、“行”（前行）、“明滅可見”（時(shí)隱時(shí)現(xiàn)）。16.翻譯：先帝不因?yàn)槲疑矸荼拔?、見識(shí)短淺，降低身份委屈自己，三次到草廬中來拜訪我。（4分）解析：重點(diǎn)字詞：“以”（因?yàn)椋?、“卑鄙”（身份卑微、見識(shí)短淺，古今異義）、“猥自枉屈”（降低身份委屈自己）、“顧”（拜訪）、“于”（到）。17.翻譯：人們只知道跟隨太守游玩的快樂，卻不知道太守以他們的快樂為快樂啊。（4分）解析：重點(diǎn)字詞：“從”（跟隨）、“樂”（快樂，第一個(gè)“樂”為名詞，第二個(gè)“樂”為意動(dòng)用法，以……為快樂）、“其”（他們，指游人）。18.翻譯：能施行仁政的君主，幫助他的人就多；不能施行仁政的君主，幫助他的人就少。（4分）解析：重點(diǎn)字詞：“得道者”（能施行仁政的君主）、“多助”（幫助的人多）、“失道者”（不能施行仁政的君主）、“寡助”（幫助的人少）。19.翻譯：用腳踩踏過給別人（吃），連乞丐也不愿意接受。（4分）解析：重點(diǎn)字詞：“蹴”（用腳踩踏）、“爾”（……的樣子）、“與”（給）、“乞人”（乞丐）、“不屑”（不愿意接受）。20.翻譯：不因?yàn)橥馕锏暮脡暮妥约旱牡檬Ф蛳不虮＃?分）解析：重點(diǎn)字詞：“以”（因?yàn)椋?、“物”（外物，指外界的事物）、“喜”（高興、喜悅）、“悲”（悲傷、悲痛）。（本句為互文句，翻譯時(shí)需體現(xiàn)互文修辭，合并表述）三、語段翻譯題（每小題15分，共30分。翻譯準(zhǔn)確、語句通順、完整傳達(dá)主旨得15分；重點(diǎn)字詞漏譯、錯(cuò)譯一處扣1分；語句不通順一處扣1-2分；未完整傳達(dá)主旨扣2-3分，扣完為止）21.翻譯：孔子說：“我十五歲時(shí)，立志于學(xué)習(xí)；三十歲時(shí)，能有所成就，立身行事合乎禮；四十歲時(shí)，心里不再感到迷惑；五十歲時(shí)，知道上天的意旨；六十歲時(shí)，能聽得進(jìn)不同的意見；七十歲時(shí)，能隨心所欲地做事，而不會(huì)逾越規(guī)矩?！保?5分）解析：重點(diǎn)字詞：“吾”（我）、“十有五”（十五歲，“有”通“又”，用于整數(shù)和零數(shù)之間）、“志于學(xué)”（立志于學(xué)習(xí)）、“立”（立身行事合乎禮，有所成就）、“不惑”（不迷惑、不疑惑）、“知天命”（知道上天的意旨）、“耳順”（聽得進(jìn)不同的意見）、“從心所欲”（隨心所欲）、“逾矩”（逾越規(guī)矩）。主旨：本段闡述了孔子一生的學(xué)習(xí)和修養(yǎng)歷程，體現(xiàn)了循序漸進(jìn)的修身之道。22.翻譯：君子的品行，依靠寧靜專一來修養(yǎng)身心，依靠節(jié)儉來培養(yǎng)品德。不內(nèi)心恬淡、不慕名利，就無法明確志向；不屏除雜念、寧靜專一，就無法達(dá)到遠(yuǎn)大目標(biāo)。學(xué)習(xí)必須靜心專一，才干來自于學(xué)習(xí)；不學(xué)習(xí)就無法增長(zhǎng)才干，沒有志向就無法使學(xué)習(xí)有所成就。放縱懈怠就不能振奮精神，輕薄浮躁就不能修養(yǎng)性情。年紀(jì)隨同時(shí)光而疾速逝去，意志隨同歲月而喪失，最終凋落衰殘，大多對(duì)社會(huì)沒有任何貢獻(xiàn)，悲傷地困守在自己的窮家破舍里，到那時(shí)再悔恨又怎么來得及呢?。?5分）解析：重點(diǎn)字詞：“夫”（發(fā)語詞，無實(shí)義）、“行”（品行）、“靜”（寧靜專一）、“以”（依靠、憑借）、“淡泊