南宋文學家范成大經(jīng)典詩詞10首（譯文）01烏衣巷四時田園雜興（其二十五）梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛?！咀g文】一樹樹梅子變得金黃，杏子也越長越大了；蕎麥花一片雪白，油菜花倒顯得稀稀落落。白天長了，籬笆的影子隨著太陽的升高變得越來越短，沒有人經(jīng)過，只有蜻蜓和蝴蝶繞著籬笆飛來飛去。02朱四時田園雜興（其三十一）晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜?！咀g文】白天在田里鋤草，夜晚在家中搓麻線，村中男男女女各有各的家務(wù)勞動。小孩子雖然不會耕田織布，也在那桑樹陰下學著種瓜。03喜晴窗間梅熟落蒂，墻下筍成出林。連雨不知春去，一晴方覺夏深。【譯文】窗戶之間的梅子熟了之后落了下來，墻下的竹筍長成了竹林。雨不斷地下，晴起來的時候甚至不知道春天早就過去，已經(jīng)進入夏天很久了。04窗前木芙蓉辛苦孤花破小寒，花心應(yīng)似客心酸。更憑青女留連得，未作愁紅怨綠看?！咀g文】孤單的木芙蓉冒著秋日的微寒在努力地盛開著，它心中的酸楚應(yīng)當與客居他鄉(xiāng)的游子是相同的。木芙蓉即使經(jīng)受著那嚴寒風霜連續(xù)不斷的摧殘，它也決不像那些凋零敗落的花草一般愁怨不已。05州橋南望朱雀門，北望宣德樓，皆舊御路也。州橋南北是天街，父老年年等駕回。忍淚失聲詢使者，幾時真有六軍來？【譯文】往南可以望見朱雀門，向北可以望見宣德樓，這里都是過去北宋皇帝車駕行經(jīng)的道路。州橋南北的天街之上，中原地區(qū)的父老鄉(xiāng)親年年都在盼望南宋朝廷的天子車駕能夠回來。他們強忍住淚水，聲音哽咽著詢問我這個南宋使者，什么時候朝廷的軍隊真的能打過來呢？06水調(diào)歌頭·細數(shù)十年事細數(shù)十年事，十處過中秋。今年新夢，忽到黃鶴舊山頭。老子個中不淺，此會天教重見，今古一南樓。星漢淡無色，玉鏡獨空浮。斂秦煙，收楚霧，熨江流。關(guān)河離合，南北依舊照清愁。想見姮娥冷眼，應(yīng)笑歸來霜鬢，空敝黑貂裘。釃酒問蟾兔，肯去伴滄洲?！咀g文】細細算來十年宦海沉浮，人在十處度過十個中秋。今年又做新的夢，忽然夢到了黃鶴樓那個舊地山頭。我對這其中的意趣興致并不淺，這次的聚會是上天讓我重新見到這一切，古今的情懷都匯聚在這南樓之上。銀河顯得暗淡沒有光彩，只有那明月獨自在天空中漂浮著。收斂了秦地的煙霧，收起了楚地的霧氣，讓那江流顯得平靜舒緩如被熨平一般。山河的分裂與聚合，無論南北，明月依舊照著這讓人憂愁的情景?？梢韵胂笤轮械逆隙鹄溲巯嗫矗瑧?yīng)該會嘲笑我歸來時已滿頭白發(fā)，裘皮衣服也已破舊不堪卻一事無成。我斟酒詢問月中的蟾蜍和玉兔，是否愿意陪我去那隱者居住的地方。07鵲橋仙·七夕雙星良夜，耕慵織懶，應(yīng)被群仙相妒。娟娟月姊滿眉顰，更無奈、風姨吹雨。相逢草草，爭如休見，重攪別離心緒。新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去?！咀g文】今夜是牛郎織女會面的好時光，這對相會的夫妻懶得再為耕織忙，寂寞的群仙要生妒嫉了。嬌美的月亮姊姊蹙緊了蛾眉，風阿姨興風吹雨天地反常。相見匆匆忙忙，短暫的聚首真不如不見，重新攪起離別的憂傷。見面的歡樂總不抵久別的愁苦多，反倒又增添了，新愁帶回品嘗。08霜天曉角·梅晚晴風歇。一夜春威折。脈脈花疏天淡，云來去、數(shù)枝雪。勝絕。愁亦絕。此情誰共說。惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月。【譯文】春寒凜冽，寒氣已漸漸離去，傍晚時天晴雨住。幾枝寒梅立在風中，浮云在天上來來去去，梅花白如勝雪。這景致真是絕美，人的愁情也無限。空對這如此的美景，我無比寂寞孤單，想傾訴心中的惆悵？只有那兩行低飛的鴻雁，知道我獨坐在高樓上，思念伊人。09浣溪沙·江村道中十里西疇熟稻香，槿花籬落竹絲長，垂垂山果掛青黃。濃霧知秋晨氣潤，薄云遮日午陰涼，不須飛蓋護戎裝?！咀g文】燦燦的十里平疇，飄來撲鼻的稻香，紅艷艷的木槿花開在農(nóng)舍的竹籬旁，迎風搖曳的毛竹又青又長，青黃相間的累累山果，笑盈盈地掛在枝頭上。秋天的早晨霧氣漸濃，濕潤的空氣令人清爽，正午的薄云又遮住了太陽，更不用隨從張蓋護住我的戎裝。10眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮萍鄉(xiāng)道中乍晴，臥輿中，困甚，小憩柳塘酣酣日腳紫煙浮。妍暖破輕裘。困人天色，醉人花氣，午夢扶頭。春慵恰似春塘水，一片縠紋愁。溶溶泄泄，東風無力，欲皺還休。【譯文】溫融融的陽光穿光飄浮的紫云落到平地，景色美天氣暖，敞開了輕輕的皮衣。今人困倦的天氣，令人陶醉的花香，正午酣夢時扶著頭醉態(tài)迷離。春日的慵懶恰似池塘里靜靜的春水，水面上一片漣漪就像春愁乏起。碧水緩緩波蕩，東風柔軟無力，水面像要皺起微波又將微波抹去。【范成大簡介】范成大（1126年6月26日－1193年10月1日，字至能（《宋史》等誤作“致能”，一字幼元，早年自號此山居士，晚號石湖居士。漢族，平江府吳縣（今江蘇省蘇州市）人。中國南宋時期官員、文學家、書法家。宋高宗紹興二十四年（1154年），范成大登進士第，累官禮部員外郎兼崇政殿說書。乾道三年（1167年），出知處州。乾道六年（1170年），作為泛使出使金國，索求北宋諸帝陵寢之地，并爭求改定受書之儀，不辱使命而還。乾道七年（1171年），自中書舍人出知靜江府。淳熙二年（1175年），調(diào)任敷文閣待制、四川制置使。淳熙五年（1178年），升任參知政事，此后相繼知明州、建康府，頗著政績。晚年退居石湖，并加資政殿大學士。紹熙四年（1193年），范成大逝世，享年六十八歲。累贈少師、崇國公，謚號“文穆”[4]，后世遂稱其為“范文穆”。范成大素有文名，尤工于詩。他從江西派入手，后學習中、晚唐詩，繼承白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現(xiàn)實主義精神，終于自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農(nóng)村社會生活內(nèi)容的作品成就最高。與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”（又稱“南宋四大家”[5]）。其作品在南宋時已產(chǎn)生了顯著的影響，到清初影響更大，有“家劍南而戶石湖”的說法。此外，他在書法上也有很高的造詣，與張孝祥并稱為南宋前期書法兩大名家。今有《石湖集》《攬轡錄》《吳船錄》《吳郡志》《桂海虞衡志》等著作傳世。今人整理有《范石湖集》。人物生平早年仕途范成大于宋欽宗靖康元年六月初四（1126年6月26日）生于吳縣（今江蘇省蘇州市），他幼年聰慧，十二歲時便遍讀經(jīng)史，十四歲時開始創(chuàng)作詩文。紹興十二年（1142年），宋高宗生母韋氏（顯仁皇后）從金國回朝，范成大應(yīng)試獻賦頌，名列前茅。紹興十四年（1144年），在昆山薦嚴資福禪寺讀書，十年不出。曾取唐人“只在此山中”句，自號此山居士。紹興二十四年（1154年），范成大登進士第。紹興二十六年（1156年），除任徽州司戶參軍，于此年春季抵任。紹興三十二年（1162年），前往臨安，監(jiān)管太平惠民和劑局。隆興元年（1163年）四月，范成大任編類高宗圣政所檢討官，兼敕令所。隆興二年（1164年）二月，除任樞密院編修官。十二月，任秘書省正字。乾道元年（1165年）三月，范成大被改授為校書郎。六月，兼國史院編修官。十一月，調(diào)任著作佐郎。次年二月，任尚書吏部員外郎。三月，被人誣陷逾越等級，遭罷職，旋即領(lǐng)宮祠官。乾道三年（1167年）十二月，范成大被朝廷起用，出知處州。次年五月，入宮陛對，向宋孝宗“論力之所及者三”，分別為日力、國力、人力，他認為這三力如今都被不急之務(wù)空耗，孝宗予以嘉納。七月，赴處州任，至八月抵達。范成大為處州創(chuàng)設(shè)義役。其法規(guī)定：民以都保為單位，據(jù)役戶多少和職役情況，各家按貧富輸錢買田稱義田，以所收田谷助當役者，民戶按次序輪流亢役。義役既行，公私都稱便。乾道五年（1169年）五月，朝廷召范成大為禮部員外郎兼崇政殿說書，兼國史院編修官、實錄院檢討官。乾道（1165年－1173年）年間，規(guī)定以絹統(tǒng)計贓物數(shù)量，估價低而定罪重，范成大上奏說：“承平之時絹每匹不到一千錢，而估的價超過幾倍。紹興初年絹價遞增了五分，價錢有三千足夠了。如今絹實在貴，應(yīng)當比當時的價格翻一倍?！毙⒆诔泽@地說：“這是使百姓陷入困境的法令條文?！庇谑墙亙r增為四千，而刑罰減輕了。十二月，任起居舍人兼侍講，仍兼實錄院檢討官。使不辱命宋廷在與金國簽訂隆興和議時，忘了議定接受國書的禮儀，孝宗曾為此感到后悔。乾道六年（1170年）五月，孝宗任命范成大為起居郎、代理資政殿大學士、左太中大夫、醴泉觀使兼侍讀，封丹陽郡開國公，充任祈請國信使，向金國索求北宋諸帝陵寢之地，并請更定受書之儀。范成大因所奉國書僅提及陵寢事，請一并寫入受書一事，孝宗不許。臨行前，孝宗對范成大說：“朕不敗盟發(fā)兵，何至害卿！嚙雪餐氊，理或有之?！弊笙嚓惪∏湟蛄χ鲿壕徢彩苟x任，吏部侍郎陳良祐因諫阻派遣泛使一事而被貶居筠州（今江西高安），大臣李燾畏懼而不敢受命出使。在此情況下，范成大慨然而行。當時金國負責迎接范成大的使者仰慕其名聲，效仿他在頭上戴巾幘，以示崇敬。到燕山后，范成大秘密地草擬奏章，具體論述受書儀式，把它放入懷中。范成大首次呈進國書，言詞慷慨，金國君臣正認真傾聽時，范成大忽然上奏道：“兩朝已經(jīng)結(jié)為叔侄關(guān)系，而受書禮儀沒有確定，我這里有奏章?！庇谑前巡逶谘系氖职迥贸觥＝鹗雷诖蟪砸惑@，說：“這難道是獻書的地方？”金朝群臣用手板打范成大，要他起來，范成大跪立不動，一定要把奏章送上。不久，回到住所，完顏雍派伴使宣旨聽候處理。范成大跪著，堅持要獻上奏章，金國朝臣議論紛紛，太子甚至想殺死范成大，經(jīng)越王阻止才作罷。最終，范成大得以保全氣節(jié)而歸。同年九月，范成大返宋。金世宗復(fù)書拒宋所請，只許南宋方面奉遷陵寢，同意歸還宋欽宗梓宮。范成大回國后，寫成使金日記《攬轡錄》。南宅交廣范成大歸國后，被任命為中書舍人。最初，孝宗親筆抄寫東漢崔寔的《政論》賜給輔臣，范成大上奏認為：“御筆書《政論》，本意在于嚴格法紀，整頓積弊。而近日大理寺議定刑罰，順次加重一級，這不是以嚴刑換取太平，而是殘酷?！毙⒆诜Q贊他的建議為“知言（明智的話）”。寵臣張說被任命為簽書樞密院事，范成大起草制書，扣留命令七天不下達，又上疏勸告，最終阻止了任命，但他也因此遭外調(diào)。乾道七年（1171年），范成大以集英殿修撰出知靜江府（今廣西桂林）兼廣西經(jīng)略安撫使，此即為“南宅交廣”之行。乾道八年（1172年）臘月七日，范成大從家鄉(xiāng)吳郡（今江蘇蘇州）出發(fā)，南經(jīng)湖州、余杭，至富陽而入富春江，隨后經(jīng)桐廬、蘭溪入衢江，又經(jīng)信州（今江西上饒）、貴溪、余干而到南昌，再入贛江。乾道九年（1173年）元月十二日，范成大至臨江軍（今江西樟樹），十四日游薌林和盤園，給范成大留下深刻印象的是幾棵大梅、古梅，晚年隱居石湖后，他就全力經(jīng)營石湖的范村，“以其地三分之一與梅”，并專門著有《梅譜》一卷。范成大后即入贛江支流袁水，過袁州（宜春）、萍鄉(xiāng)進入湖南境內(nèi)。泛湘江南下，至衡山，并陸行經(jīng)永州、全州。三月十日，范成大入桂林。此次水陸路程共三千里，歷時三月，著游記一卷，取韓愈詠桂林的“遠勝登仙去，飛鸞不暇驂”詩意，取名為《驂鸞錄》。當時，廣西貧乏，專靠鹽利，漕臣又把鹽利全部取走，于是所屬縣邑有增加鹽價抑配賣給百姓的弊病，趙昚下詔恢復(fù)鈔鹽，漕司拘留鈔錢平均分給所屬各部，但錢沒按時到。范成大到廣西后，說：“有比這更至關(guān)重要的利害嗎？”上疏趙昚說：“可以強制減去漕司強取的數(shù)目，以給各郡縣使之寬裕，那么科賣抑配可以被禁止?！壁w昚采納了他的意見。幾年后，廣州鹽商上書，乞求恢復(fù)客商販鹽，宰相同意他們的意見，拿出大量的銀錢幫助他們。人們多認為不好，這個意見發(fā)給有關(guān)部門討論，最終沒能改變范成大的方法。舊法規(guī)定政府所買之馬以四尺三寸為限度，趙昚下詔加到四寸以上，范成大說互市四十年，不應(yīng)該突然改變。西入巴蜀淳熙二年（1175年），范成大受任為敷文閣待制、四川制置使、知成都府，途中他上疏說：“吐蕃、青羌兩次侵犯黎州，而奴兒結(jié)、蕃列等尤其狡黠，輕視中國。臣應(yīng)當教練將兵，外修堡寨，還要講明訓練團結(jié)的方法，使人人能夠作戰(zhàn)，這三方面沒有錢不行?！毙⒆谫n給度牒錢四十萬緡。范成大還未就任，其四川制置使之官便被改為管內(nèi)（成都路）制置使。范成大就職后，認為黎州為西南邊境要地，應(yīng)該增補能戰(zhàn)士卒五千人，并請設(shè)置路分都監(jiān)；在吐蕃入侵的十八條路線上，均修筑柵欄，分別派兵戍守。奴兒結(jié)侵入安靜寨，派飛山軍一千人前往阻擊，估計他們?nèi)炀蜁优?，后果如所料。白水砦守將王文才私娶蠻族之女，常常帶人攻打邊境，范成大以重賞使蠻人互相猜忌，不久，王文才被俘獲送到治所，范成大立即將其斬殺。蜀北邊境過去有義士三萬，是本地的民兵，被監(jiān)司、郡守私自役使，都統(tǒng)司又讓他們與大軍輪流戍邊，范成大極力將此事阻攔。蜀地名士孫松壽、樊漢廣都不愿出來做官，范成大表彰他們的氣節(jié)。凡是可用的人才，范成大全部招到幕下，用其所長，不拘于小節(jié)，其優(yōu)秀突出的上書推薦，往往揚名于朝廷，位至二府。范成大在四川，與詩人陸游以文會友，漸成莫逆之交。淳熙四年（1177年），范成大離任，五月底從成都萬里橋出發(fā)，十月進入?yún)强けP門。此行沿岷江入長江，然后一路過三峽，經(jīng)湖北、江西入江蘇，從鎮(zhèn)江轉(zhuǎn)常州、蘇州。留游記二卷，取杜甫“門泊東吳萬里船”意命名為《吳船錄》。東薄鄧海淳熙四年（1177年）春，范成大臥病，請求奉祠。五月二十九日，離開成都。十月，返回臨安召對，趙昚命他權(quán)任禮部尚書。淳熙五年（1178年）正月，以禮部尚書知貢舉。四月，以中大夫拜官參知政事兼權(quán)監(jiān)修《國史》、《日歷》。六月，遭諫官彈劾罷免，奉命主管祠觀。淳熙七年（1180年），范成大被起知明州，兼沿海制置使[24]。他奏請罷除進獻海物及前任趙愷移用的數(shù)萬緡錢，以寬簡民力。獲朝廷允準。淳熙八年（1181年）二月，孝宗因范成大“治郡有勞”，任命其為端明殿學士。三月，改知建康府（今江蘇南京）。四月，范成大到任。在建康任上，他上奏調(diào)軍隊儲蓄的二十萬石米以賑饑民，并請減去租米五萬石。淳熙九年（1182