《暖冬里的春節(jié)燈籠——小暖的新年奇遇》（中英雙語版）中文故事臘月廿八的清晨，窗欞上還凝著薄薄的霜花，小暖就被奶奶的剪紙聲喚醒了。她趿著棉拖鞋跑到堂屋，只見奶奶布滿老繭的手正捏著銀亮的剪刀，在紅紙上轉(zhuǎn)出一朵朵胖嘟嘟的梅花。“奶奶，今天剪的是‘報春梅’嗎？”小暖蹲在竹凳旁，鼻尖蹭到紅紙的暖香?！笆茄?，”奶奶把剪好的窗花往窗臺上擺，“等貼了窗花，年就踩著雪窩子來了?！闭f話間，灶房飄來餃子餡的鮮香——胡蘿卜丁、香菇末混著碎蝦仁，是小暖最愛的“金玉滿堂”餡。她剛要伸手抓塊凍蝦仁，卻被奶奶笑著拍開：“饞貓！先幫奶奶把舊燈籠取下來，咱得給門框換上新的?！毙∨醽砟咎?，踮腳去夠門楣上的舊燈籠。那是個竹骨糊紙的老物件，邊角的紅紙已經(jīng)發(fā)脆，風(fēng)一吹就簌簌掉渣?！澳棠?，它好像在掉眼淚呢?！毙∨褵艋\抱下來，發(fā)現(xiàn)竹架上的細(xì)繩斷了好幾根。奶奶嘆了口氣：“這燈籠跟了你爸爸小時候，是該退休啦。”可鎮(zhèn)上的雜貨鋪早就賣光了燈籠。眼看除夕的鞭炮聲越來越近，小暖急得在院子里轉(zhuǎn)圈。鄰居家的小虎抱著一捆竹篾跑來：“我爺爺說，咱們自己編燈籠吧！”兩個孩子找來去年的年畫紙、熬好的糨糊，在屋檐下支起小凳。小虎笨手笨腳地把竹篾彎成圓圈，小暖就用糨糊把彩紙細(xì)細(xì)糊在框架上，還偷偷在燈籠里畫了只吐著舌頭的小老虎。除夕夜里，當(dāng)?shù)谝淮夼谡憰r，小暖的新燈籠已經(jīng)掛上了門楣。紅通通的光映著窗花，把院子里的雪都染成了暖紅色。奶奶端來熱騰騰的餃子，笑著說：“咱們的‘小老虎燈籠’，比鎮(zhèn)上買的還亮堂呢！”一家人圍坐吃餃時，小暖忽然發(fā)現(xiàn)，燈籠的光暈里，爸爸小時候的舊燈籠影子，正和新燈籠挨在一起，像在悄悄說新年的悄悄話。英文翻譯"TheSpringFestivalLanternintheWarmWinter—Xiaonuan'sNewYearAdventure"Onthemorningofthe28thdayofthetwelfthlunarmonth,thinfroststillclungtothewindowlattice.XiaonuanwaswokenupbyGrandma'spaper-cuttingsound.Sheshuffledtothemainroominhercottonslippers.There,shesawGrandma'scallousedhandsholdingashinysilverpairofscissors,cuttingplumpplumblossomsoutofredpaper."Grandma,areyoucutting'Spring-announcingPlums'today?"Xiaonuansquattedbesidethebamboostool,hernosebrushingagainstthewarmfragranceoftheredpaper.Butthegrocerystoreinthetownhadalreadysoldoutoflanterns.AsthesoundofNewYear'sEvefirecrackersdrewnearer,Xiaonuanwassoanxiousthatshepacedaroundtheyard.Xiaohu,theneighbor'schild,ranoverwithabundleofbamboostrips:"Mygrandpasaidwecanmakelanternsourselves!"Thetwochildrenfoundlastyear'sNewYearpictures,preparedsomepaste,andsetupasmallstoolundertheeaves.Xiaohuclumsilybentthebamboostripsintocircles,andXiaonuancarefullypastedthecoloredpaperontheframewithpaste.Shealsosecretlydrewalittletigerstickingoutitstongueinsidethelantern.OnNewYear'sEve,whenthefirststringoffirecrackersexploded,Xiaonuan'snewlanternwasalreadyhangingonthelintel.Thebrightredlightreflectedonthewindowflowers,dyeingthesnowintheyardwarmred.Grandmabroughtoverthesteamingdumplingsandsmiled,"Our'LittleTigerLantern'isbrighterthantheonesboughtintown!"Whenthefamilysataroundeatingdumplings,Xiaonuansuddenlynoticedthatinthelightofthelantern,theshadowofherfather'soldlanternfromhischildhoodwassnugglinguptothenewlantern,asiftheywerewhisperingNewYear'ssecrets.文化習(xí)俗小貼士1.貼窗花（Window-pasting）：春節(jié)前貼紅色窗花是中國北方傳統(tǒng)習(xí)俗，圖案多為花鳥、瑞獸，寓意驅(qū)邪納福，增添年節(jié)氛圍。2.包餃子（Dumpling-making）：餃子形似元寶，除夕夜全家共包，象征“招財(cái)進(jìn)寶”，餡料常融入當(dāng)季食材（如故事中的蝦仁、香菇），傳遞對新年的美好