2026年保密信息管理協(xié)議（中英文版）本2026年保密信息管理協(xié)議（以下簡(jiǎn)稱“本協(xié)議”）由以下雙方（以下合稱“雙方”，單獨(dú)稱為“一方”）于____年____月____日（以下簡(jiǎn)稱“生效日”）在____（簽署地）依據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》《中華人民共和國(guó)反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)法》《中華人民共和國(guó)保守國(guó)家秘密法》等相關(guān)法律法規(guī)，本著平等自愿、公平公正、權(quán)責(zé)統(tǒng)一、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商一致簽署。本協(xié)議旨在規(guī)范雙方在合作及日常業(yè)務(wù)往來(lái)中保密信息的獲取、存儲(chǔ)、使用、傳輸、銷毀等全流程管理，明確雙方的保密責(zé)任與義務(wù)，防范保密信息泄露、濫用、篡改、丟失等風(fēng)險(xiǎn)，保障雙方合法權(quán)益及商業(yè)秘密安全，雙方均應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議約定。ThisConfidentialInformationManagementAgreement2026(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")issignedon____(EffectiveDate)at____(PlaceofSigning)bythetwopartieshereto(hereinaftercollectivelyreferredtoasthe"Parties",andeachindividuallyreferredtoasa"Party")inaccordancewiththeCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,theAnti-UnfairCompetitionLawofthePeople'sRepublicofChina,theLawofthePeople'sRepublicofChinaonGuardingStateSecretsandotherrelevantlawsandregulations.Basedontheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,impartiality,unityofrightsandobligations,andgoodfaith,thisAgreementisconcludedthroughfriendlynegotiation.ThepurposeofthisAgreementistoregulatethewhole-processmanagementofconfidentialinformationsuchasacquisition,storage,use,transmissionanddestructionbybothPartiesincooperationanddailybusinesstransactions,clarifytheconfidentialityresponsibilitiesandobligationsofbothParties,preventriskssuchasdisclosure,abuse,tamperingandlossofconfidentialinformation,andsafeguardthelegitimaterightsandinterestsofbothPartiesandthesecurityoftradesecrets.BothPartiesshallstrictlycomplywiththeprovisionsofthisAgreement.鑒于：（1）雙方擬開展________________________（以下簡(jiǎn)稱“合作項(xiàng)目”），或存在日常業(yè)務(wù)往來(lái)，為實(shí)現(xiàn)合作目標(biāo)或履行業(yè)務(wù)職責(zé)，一方（以下簡(jiǎn)稱“信息持有方”）需向另一方（以下簡(jiǎn)稱“信息使用方”）提供、披露其未公開的保密信息，信息使用方需接觸、使用該等保密信息；（2）雙方均認(rèn)可保密信息對(duì)各自經(jīng)營(yíng)發(fā)展的重要性，該等信息的泄露將給信息持有方造成重大經(jīng)濟(jì)損失及商業(yè)信譽(yù)損害；（3）為明確保密信息的管理標(biāo)準(zhǔn)、雙方權(quán)利義務(wù)、違約責(zé)任及爭(zhēng)議解決方式，保障合作及業(yè)務(wù)往來(lái)的順利開展，特訂立本協(xié)議，本協(xié)議是雙方合作及業(yè)務(wù)往來(lái)相關(guān)法律文件的重要組成部分，與雙方就合作項(xiàng)目或業(yè)務(wù)往來(lái)簽署的其他協(xié)議具有同等法律效力。Whereas:(1)ThePartiesintendtocarryout________________________(hereinafterreferredtoasthe"CooperationProject")orhavedailybusinesstransactions.Toachievethecooperationgoalsorperformbusinessduties,oneparty(hereinafterreferredtoasthe"InformationHoldingParty")needstoprovideanddiscloseitsundisclosedconfidentialinformationtotheotherparty(hereinafterreferredtoasthe"InformationUsingParty"),andtheInformationUsingPartyneedstoaccessandusesuchconfidentialinformation;(2)BothPartiesrecognizetheimportanceofconfidentialinformationtotheirrespectiveoperationanddevelopment,andthedisclosureofsuchinformationwillcausesignificanteconomiclossesanddamagetothebusinessreputationoftheInformationHoldingParty;(3)Toclarifythemanagementstandardsofconfidentialinformation,therightsandobligationsofbothParties,liabilityforbreachofcontractanddisputeresolutionmethods,andensurethesmoothprogressofcooperationandbusinesstransactions,thisAgreementisherebyconcluded.ThisAgreementisanimportantpartofthelegaldocumentsrelatedtothecooperationandbusinesstransactionsbetweenthetwoPartiesandhasthesamelegaleffectasotheragreementssignedbythetwoPartiesinrespectoftheCooperationProjectorbusinesstransactions.第一條締約方基本信息（Article1:BasicInformationofContractingParties）1.1信息持有方（InformationHoldingParty）中文全稱（FullChineseName）：________________________英文全稱（FullEnglishName）：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/注冊(cè)號(hào)（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________注冊(cè)地址（RegisteredAddress）：________________________通訊地址（MailingAddress）：________________________法定代表人/負(fù)責(zé)人（LegalRepresentative/Person-in-Charge）：________________________授權(quán)聯(lián)系人（AuthorizedContactPerson）：________________________聯(lián)系電話（ContactPhone）：________________________電子郵箱（E-mail）：________________________1.2信息使用方（InformationUsingParty）中文全稱（FullChineseName）：________________________英文全稱（FullEnglishName）：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/注冊(cè)號(hào)（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________注冊(cè)地址（RegisteredAddress）：________________________通訊地址（MailingAddress）：________________________法定代表人/負(fù)責(zé)人（LegalRepresentative/Person-in-Charge）：________________________授權(quán)聯(lián)系人（AuthorizedContactPerson）：________________________聯(lián)系電話（ContactPhone）：________________________電子郵箱（E-mail）：________________________1.3雙方確認(rèn)，各自均為依法成立并有效存續(xù)的法律主體（法人、非法人組織或具有完全民事行為能力的自然人），具備簽署和履行本協(xié)議的合法主體資格；其授權(quán)聯(lián)系人已獲得充分、有效的書面授權(quán)，有權(quán)代表其處理本協(xié)議項(xiàng)下的保密信息管理相關(guān)事宜及簽署相關(guān)文件；本協(xié)議自雙方簽字蓋章（自然人簽字即可）之日起生效，對(duì)雙方均具有法律約束力。BothPartiesconfirmthateachisalegallyestablishedandvalidlyexistinglegalentity(legalperson,unincorporatedorganizationornaturalpersonwithfullcivilcapacity),andhasthelegalsubjectqualificationtosignandperformthisAgreement;theirauthorizedcontactpersonshaveobtainedsufficientandeffectivewrittenauthorizationtoactontheirbehalfinhandlingmattersrelatedtoconfidentialinformationmanagementunderthisAgreementandsignrelevantdocuments;thisAgreementshalltakeeffectonthedateofsignatureandsealbybothParties(naturalpersonsonlyneedtosign)andshallhavelegalbindingforceonbothParties.第二條保密信息的定義、分類與識(shí)別標(biāo)準(zhǔn)（Article2:Definition,ClassificationandIdentificationStandardsofConfidentialInformation）2.1定義（Definition）本協(xié)議所稱“保密信息”（ConfidentialInformation），指自生效日起，信息持有方通過(guò)書面文件、電子數(shù)據(jù)、口頭告知、實(shí)物交付、技術(shù)演示、系統(tǒng)訪問(wèn)等任何形式向信息使用方提供、披露的，或信息使用方在合作項(xiàng)目實(shí)施、日常業(yè)務(wù)往來(lái)過(guò)程中自行獲知的，符合本協(xié)議2.3條識(shí)別標(biāo)準(zhǔn)，且未通過(guò)合法途徑進(jìn)入公共領(lǐng)域的所有信息、資料、數(shù)據(jù)、文件、技術(shù)成果、商業(yè)秘密、經(jīng)營(yíng)信息及其他相關(guān)內(nèi)容。Theterm"ConfidentialInformation"asusedinthisAgreementreferstoallinformation,materials,data,documents,technicalachievements,tradesecrets,businessinformationandotherrelevantcontentsthattheInformationHoldingPartyprovidesanddisclosestotheInformationUsingPartyinanyformsuchaswrittendocuments,electronicdata,oralnotification,physicaldelivery,technicaldemonstrationandsystemaccessfromtheEffectiveDate,orthattheInformationUsingPartylearnsonitsownintheprocessofimplementingtheCooperationProjectanddailybusinesstransactions,whichmeettheidentificationstandardsinClause2.3ofthisAgreementandhavenotenteredthepublicdomainthroughlegalchannels.2.2分類（Classification）為便于分級(jí)管理與保護(hù)，本協(xié)議項(xiàng)下的保密信息按重要程度及泄露影響程度分為以下三類，各類信息均受本協(xié)議保護(hù)：Tofacilitatehierarchicalmanagementandprotection,theConfidentialInformationunderthisAgreementisdividedintothefollowingthreecategoriesaccordingtothedegreeofimportanceandtheimpactofdisclosure,andalltypesofinformationareprotectedbythisAgreement:（1）核心保密信息（CoreConfidentialInformation）：指關(guān)系信息持有方核心競(jìng)爭(zhēng)力及生存發(fā)展，一旦泄露將給信息持有方造成特別重大經(jīng)濟(jì)損失、嚴(yán)重商業(yè)信譽(yù)損害或其他不可挽回?fù)p失的信息，包括但不限于核心技術(shù)方案、核心源代碼、算法模型、未授權(quán)專利技術(shù)、技術(shù)訣竅、生產(chǎn)配方、核心客戶名單及交易數(shù)據(jù)、未公開重大投融資計(jì)劃、年度核心經(jīng)營(yíng)數(shù)據(jù)、獨(dú)家商業(yè)談判策略等；CoreConfidentialInformation:ReferstoinformationthatisrelatedtothecorecompetitivenessandsurvivalanddevelopmentoftheInformationHoldingParty,andwhosedisclosurewillcauseparticularlysignificanteconomiclosses,seriousdamagetobusinessreputationorotherirreparablelossestotheInformationHoldingParty,includingbutnotlimitedtocoretechnicalsolutions,coresourcecodes,algorithmmodels,unauthorizedpatentedtechnologies,technicalknow-how,productionformulas,corecustomerlistsandtransactiondata,undisclosedmajorinvestmentandfinancingplans,coreannualbusinessdata,exclusivebusinessnegotiationstrategies,etc.;（2）重要保密信息（ImportantConfidentialInformation）：指對(duì)信息持有方經(jīng)營(yíng)發(fā)展具有重要影響，一旦泄露將給信息持有方造成較大經(jīng)濟(jì)損失或商業(yè)信譽(yù)損害的信息，包括但不限于非核心技術(shù)圖紙、設(shè)計(jì)文件、供應(yīng)商合作條款、銷售渠道信息、定價(jià)體系及折扣政策、財(cái)務(wù)報(bào)表（未公開部分）、市場(chǎng)調(diào)研數(shù)據(jù)、人力資源規(guī)劃、內(nèi)部管理制度等；ImportantConfidentialInformation:ReferstoinformationthathasanimportantimpactontheoperationanddevelopmentoftheInformationHoldingParty,andwhosedisclosurewillcausesignificanteconomiclossesordamagetothebusinessreputationoftheInformationHoldingParty,includingbutnotlimitedtonon-coretechnicaldrawings,designdocuments,suppliercooperationterms,saleschannelinformation,pricingsystemanddiscountpolicies,financialstatements(undisclosedpart),marketresearchdata,humanresourceplanning,internalmanagementsystems,etc.;（3）一般保密信息（GeneralConfidentialInformation）：指除核心保密信息、重要保密信息以外，信息持有方明確要求保密或根據(jù)行業(yè)慣例、合作性質(zhì)理應(yīng)保密的信息，包括但不限于日常業(yè)務(wù)溝通記錄、未公開的合作意向、內(nèi)部工作通知、項(xiàng)目進(jìn)度報(bào)告等。GeneralConfidentialInformation:ReferstoinformationotherthanCoreConfidentialInformationandImportantConfidentialInformationthattheInformationHoldingPartyexplicitlyrequirestobekeptconfidentialorthatshouldbekeptconfidentialaccordingtoindustrypracticesandcooperationnature,includingbutnotlimitedtodailybusinesscommunicationrecords,undisclosedcooperationintentions,internalworknotices,projectprogressreports,etc.2.3識(shí)別標(biāo)準(zhǔn)（IdentificationStandards）信息使用方應(yīng)根據(jù)以下標(biāo)準(zhǔn)識(shí)別信息持有方提供或其自行獲知的信息是否屬于保密信息：TheInformationUsingPartyshallidentifywhethertheinformationprovidedbytheInformationHoldingPartyorlearnedbyitselfisConfidentialInformationinaccordancewiththefollowingstandards:（1）信息持有方在提供信息時(shí)，明確標(biāo)注“核心保密”“重要保密”“保密”“內(nèi)部資料”“僅限授權(quán)使用”等保密標(biāo)識(shí)的；InformationthattheInformationHoldingPartyclearlymarkswithconfidentialitylabelssuchas"CoreConfidential","ImportantConfidential","Confidential","InternalData","ForAuthorizedUseOnly"whenprovidingtheinformation;（2）雖未標(biāo)注保密標(biāo)識(shí)，但信息持有方通過(guò)口頭、書面通知等方式明確告知信息使用方該信息需保密的；InformationthattheInformationHoldingPartyclearlyinformstheInformationUsingPartyinoral,writtennoticeandotherwaysthattheinformationneedstobekeptconfidential,althoughnotmarkedwithaconfidentialitylabel;（3）根據(jù)信息的性質(zhì)、內(nèi)容、披露場(chǎng)景、行業(yè)慣例及雙方合作關(guān)系，信息使用方能夠合理判斷該信息具有保密性，且信息持有方未明確說(shuō)明該信息可公開或可向第三方披露的。InformationthattheInformationUsingPartycanreasonablyjudgetobeconfidentialaccordingtothenature,content,disclosurescenario,industrypracticesandcooperativerelationshipbetweenthetwoParties,andtheInformationHoldingPartyhasnotclearlystatedthattheinformationcanbemadepublicordisclosedtothirdparties.2.4排除情形（ExclusionScenarios）下列信息不屬于本協(xié)議約定的保密信息，信息使用方無(wú)需承擔(dān)本協(xié)議項(xiàng)下的保密義務(wù)：ThefollowinginformationshallnotbedeemedasConfidentialInformationunderthisAgreement,andtheInformationUsingPartyshallnotbeliablefortheconfidentialityobligationsunderthisAgreement:（1）在信息持有方提供或信息使用方獲知前，已通過(guò)合法途徑進(jìn)入公共領(lǐng)域且能為公眾自由獲取的信息（非因信息使用方或其關(guān)聯(lián)方、雇員、代理人的違約或違法行為導(dǎo)致進(jìn)入公共領(lǐng)域的除外）；InformationthathasenteredthepublicdomainthroughlegalchannelsandisfreelyaccessibletothepublicbeforebeingprovidedbytheInformationHoldingPartyorlearnedbytheInformationUsingParty(excludinginformationthatentersthepublicdomainduetothebreachofcontractorillegalactsoftheInformationUsingPartyoritsaffiliates,employeesandagents);（2）信息使用方在未接觸、未使用信息持有方任何保密信息的情況下，通過(guò)獨(dú)立研發(fā)、自行調(diào)研、合法受讓、公開渠道獲取等方式獨(dú)立獲得的信息；InformationindependentlyobtainedbytheInformationUsingPartythroughindependentresearchanddevelopment,independentinvestigation,legalassignment,publicchannelacquisitionandothermethodswithoutcontactingorusinganyConfidentialInformationoftheInformationHoldingParty;（3）信息使用方從第三方合法獲取的信息，且該第三方對(duì)該信息不承擔(dān)保密義務(wù)，同時(shí)第三方的獲取、披露行為未違反任何法律法規(guī)及合同約定；InformationlegallyobtainedbytheInformationUsingPartyfromathirdparty,wherethethirdpartydoesnotassumeconfidentialityobligationsfortheinformation,andthethirdparty'sacquisitionanddisclosurebehaviordoesnotviolateanylaws,regulationsandcontractualagreements;（4）根據(jù)法律法規(guī)、司法機(jī)關(guān)生效判決、裁定、仲裁機(jī)構(gòu)裁決或政府監(jiān)管部門的強(qiáng)制性要求，信息使用方必須予以披露的信息（信息使用方應(yīng)在披露前事先書面通知信息持有方，除非法律明確禁止，并配合信息持有方采取合理措施減少損失）；InformationthattheInformationUsingPartymustdiscloseinaccordancewithlawsandregulations,effectivejudgmentsandrulingsofjudicialorgans,arbitralawardsormandatoryrequirementsofgovernmentregulatoryauthorities(theInformationUsingPartyshallnotifytheInformationHoldingPartyinwritinginadvancebeforedisclosure,unlessexplicitlyprohibitedbylaw,andcooperatewiththeInformationHoldingPartytotakereasonablemeasurestoreducelosses);（5）信息持有方已通過(guò)書面形式明確授權(quán)信息使用方披露、使用的信息。InformationthattheInformationHoldingPartyhasexplicitlyauthorizedtheInformationUsingPartytodiscloseanduseinwriting.第三條保密信息全流程管理義務(wù)（Article3:Full-ProcessManagementObligationsofConfidentialInformation）3.1信息持有方的管理義務(wù)（ManagementObligationsoftheInformationHoldingParty）信息持有方應(yīng)建立健全保密信息內(nèi)部管理制度，規(guī)范保密信息的分級(jí)、標(biāo)識(shí)、存儲(chǔ)、傳輸、提供等環(huán)節(jié)的管理，具體義務(wù)如下：TheInformationHoldingPartyshallestablishandimproveaninternalmanagementsystemforConfidentialInformation,andstandardizethemanagementofConfidentialInformationinsuchlinksasclassification,identification,storage,transmissionandprovision.Thespecificobligationsareasfollows:（1）分級(jí)標(biāo)識(shí)義務(wù)：對(duì)其持有的保密信息按本協(xié)議2.2條分類標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分級(jí)，并明確標(biāo)注相應(yīng)保密標(biāo)識(shí)，確保信息使用方能夠清晰識(shí)別信息保密等級(jí)；Classificationandidentificationobligation:ClassifytheConfidentialInformationheldbyitinaccordancewiththeclassificationstandardsinClause2.2ofthisAgreement,andclearlymarkthecorrespondingconfidentialitylabelstoensurethattheInformationUsingPartycanclearlyidentifytheconfidentialityleveloftheinformation;（2）規(guī)范提供義務(wù)：根據(jù)合作項(xiàng)目或業(yè)務(wù)往來(lái)的實(shí)際需求，合理確定向信息使用方提供的保密信息范圍，不得無(wú)故提供超出必要范圍的保密信息；提供保密信息時(shí)，應(yīng)書面告知信息使用方該信息的保密等級(jí)、使用范圍、使用期限及保密注意事項(xiàng)；Standardizedprovisionobligation:ReasonablydeterminethescopeofConfidentialInformationprovidedtotheInformationUsingPartyaccordingtotheactualneedsoftheCooperationProjectorbusinesstransactions,andshallnotprovideConfidentialInformationbeyondthenecessaryscopewithoutjustcause;whenprovidingConfidentialInformation,itshallinformtheInformationUsingPartyinwritingoftheconfidentialitylevel,scopeofuse,termofuseandconfidentialityprecautionsoftheinformation;（3）內(nèi)部管控義務(wù)：對(duì)其內(nèi)部接觸、處理保密信息的人員進(jìn)行專項(xiàng)保密培訓(xùn)，明確其保密責(zé)任與義務(wù)，建立人員保密考核機(jī)制；采取必要的安全防護(hù)措施，防范內(nèi)部人員泄露、濫用保密信息；Internalcontrolobligation:ConductspecialconfidentialitytrainingforinternalpersonnelwhoaccessandprocessConfidentialInformation,clarifytheirconfidentialityresponsibilitiesandobligations,andestablishapersonnelconfidentialityassessmentmechanism;takenecessarysafetyprotectionmeasurestopreventinternalpersonnelfromdisclosingandabusingConfidentialInformation;（4）監(jiān)督檢查義務(wù)：有權(quán)對(duì)信息使用方履行本協(xié)議約定的保密信息管理義務(wù)情況進(jìn)行定期或不定期的監(jiān)督、檢查，信息使用方應(yīng)予以積極配合，提供相關(guān)證明材料；Supervisionandinspectionobligation:Hastherighttoconductregularorirregularsupervisionandinspectionontheperformanceofthefull-processmanagementobligationsofConfidentialInformationbytheInformationUsingPartyinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement,andtheInformationUsingPartyshallactivelycooperateandproviderelevantcertificationmaterials;（5）及時(shí)告知義務(wù)：若發(fā)現(xiàn)保密信息存在泄露、丟失等風(fēng)險(xiǎn)或情況，應(yīng)及時(shí)書面通知信息使用方，明確風(fēng)險(xiǎn)處置要求，配合信息使用方采取補(bǔ)救措施。Timelynotificationobligation:IfitisfoundthatthereisariskorsituationsuchasdisclosureandlossofConfidentialInformation,itshallpromptlynotifytheInformationUsingPartyinwriting,clarifytheriskdisposalrequirements,andcooperatewiththeInformationUsingPartytotakeremedialmeasures.3.2信息使用方的管理義務(wù)（ManagementObligationsoftheInformationUsingParty）信息使用方應(yīng)建立專項(xiàng)保密信息管理機(jī)制，對(duì)獲取的保密信息進(jìn)行全流程規(guī)范管理，采取不低于保護(hù)自身同類保密信息的嚴(yán)格保護(hù)措施，具體義務(wù)如下：TheInformationUsingPartyshallestablishaspecialmanagementmechanismforConfidentialInformation,standardizethefull-processmanagementoftheobtainedConfidentialInformation,andtakestrictprotectionmeasuresnotlowerthanthoseforprotectingitsownsimilarConfidentialInformation.Thespecificobligationsareasfollows:（1）獲取與存儲(chǔ)管理：僅允許因履行合作義務(wù)或業(yè)務(wù)職責(zé)確有必要的授權(quán)人員接觸保密信息，建立授權(quán)人員登記臺(tái)賬；對(duì)書面保密信息采取上鎖存放、專人保管、借閱登記、歸還核銷等措施；對(duì)電子保密信息采取加密存儲(chǔ)、設(shè)置嚴(yán)格訪問(wèn)權(quán)限、定期備份、安裝安全防護(hù)軟件、定期進(jìn)行安全檢測(cè)等措施，防止信息被非法訪問(wèn)、篡改或丟失；Acquisitionandstoragemanagement:OnlyallowauthorizedpersonnelwhoarereallynecessaryforperformingcooperativeobligationsorbusinessdutiestoaccessConfidentialInformation,andestablisharegistrationledgerofauthorizedpersonnel;adoptmeasuressuchaslockedstorage,specialpersoncustody,borrowingregistration,returnverificationandcancellationforwrittenConfidentialInformation;adoptmeasuressuchasencryptedstorage,settingstrictaccesspermissions,regularbackup,installingsecuritysoftware,regularsecuritydetectionforelectronicConfidentialInformationtopreventinformationfrombeingillegallyaccessed,tamperedwithorlost;（2）使用管理：嚴(yán)格按照本協(xié)議約定及信息持有方書面告知的范圍、用途使用保密信息，不得超出約定范圍使用，不得將保密信息用于與合作項(xiàng)目或業(yè)務(wù)往來(lái)無(wú)關(guān)的任何目的；不得對(duì)保密信息進(jìn)行反向工程、反向編譯、破解、解密、拆解或其他試圖非法獲取信息核心內(nèi)容的行為（經(jīng)信息持有方事先書面授權(quán)的除外）；Usemanagement:StrictlyuseConfidentialInformationinaccordancewiththescopeandpurposestipulatedinthisAgreementandwrittennotificationbytheInformationHoldingParty,shallnotuseitbeyondtheagreedscope,andshallnotuseConfidentialInformationforanypurposeunrelatedtotheCooperationProjectorbusinesstransactions;shallnotconductreverseengineering,reversecompilation,cracking,decryption,disassemblyorotheractsattemptingtoillegallyobtainthecorecontentoftheinformation(exceptwiththepriorwrittenauthorizationoftheInformationHoldingParty);（3）傳輸管理：未經(jīng)信息持有方事先書面同意，不得通過(guò)郵件、即時(shí)通訊工具、U盤、硬盤等任何形式向第三方傳輸、轉(zhuǎn)發(fā)保密信息；確因履行義務(wù)需要在內(nèi)部傳輸?shù)?，?yīng)采取加密傳輸?shù)劝踩胧?yán)格限制傳輸范圍；Transmissionmanagement:WithoutthepriorwrittenconsentoftheInformationHoldingParty,shallnottransmitorforwardConfidentialInformationtothirdpartiesinanyformsuchasemail,instantmessagingtools,U-disks,harddisks,etc.;ifitisreallynecessarytotransmitinternallytoperformobligations,shalltakesecuritymeasuressuchasencryptedtransmissionandstrictlylimitthetransmissionscope;（4）披露管理：未經(jīng)信息持有方事先書面同意，不得向任何第三方（包括但不限于信息使用方的關(guān)聯(lián)公司、非授權(quán)員工、合作伙伴、顧問(wèn)等）披露、傳播、復(fù)制、轉(zhuǎn)讓、許可使用、出租、出借保密信息，不得將保密信息以任何形式公開或使其進(jìn)入公共領(lǐng)域；Disclosuremanagement:WithoutthepriorwrittenconsentoftheInformationHoldingParty,shallnotdisclose,disseminate,copy,transfer,license,leaseorlendConfidentialInformationtoanythirdparty(includingbutnotlimitedtotheInformationUsingParty'saffiliatedcompanies,unauthorizedemployees,partners,consultants,etc.),nordiscloseConfidentialInformationinanyformormakeitenterthepublicdomain;（5）銷毀與歸還管理：當(dāng)合作項(xiàng)目終止、業(yè)務(wù)往來(lái)結(jié)束，或信息持有方書面要求收回、銷毀保密信息，或信息使用方不再需要使用保密信息時(shí)，應(yīng)立即停止使用所有保密信息，并在5個(gè)工作日內(nèi)將其持有的包含保密信息的所有載體（包括但不限于原件、復(fù)印件、電子文檔、備份數(shù)據(jù)、U盤、硬盤、實(shí)物樣品、圖紙等）全部歸還給信息持有方，或按照信息持有方的書面要求予以徹底銷毀；銷毀后應(yīng)提供書面銷毀證明，確保無(wú)任何形式的留存；Destructionandreturnmanagement:WhentheCooperationProjectisterminated,businesstransactionsareconcluded,ortheInformationHoldingPartyrequestsinwritingtorecoverordestroyConfidentialInformation,ortheInformationUsingPartynolongerneedstouseConfidentialInformation,shallimmediatelystopusingallConfidentialInformation,andwithin5workingdays,returnallcarrierscontainingConfidentialInformationinitspossession(includingbutnotlimitedtooriginals,copies,electronicdocuments,backupdata,U-disks,harddisks,physicalsamples,drawings,etc.)totheInformationHoldingParty,orcompletelydestroytheminaccordancewiththeInformationHoldingParty'swrittenrequirements;awrittendestructioncertificateshallbeprovidedafterdestructiontoensurenoretentioninanyform;（6）人員管理：對(duì)其內(nèi)部接觸保密信息的授權(quán)人員進(jìn)行專項(xiàng)保密培訓(xùn)，要求其簽署書面保密承諾（保密承諾標(biāo)準(zhǔn)不低于本協(xié)議約定），明確其保密責(zé)任；對(duì)授權(quán)人員的保密行為進(jìn)行監(jiān)督，若授權(quán)人員違反保密義務(wù)導(dǎo)致保密信息泄露、濫用等，信息使用方應(yīng)承擔(dān)連帶責(zé)任；Personnelmanagement:ConductspecialconfidentialitytrainingforauthorizedinternalpersonnelwhoaccessConfidentialInformation,requirethemtosignwrittenconfidentialitycommitments(thestandardofconfidentialitycommitmentisnotlowerthanthatstipulatedinthisAgreement),andclarifytheirconfidentialityresponsibilities;supervisetheconfidentialitybehaviorofauthorizedpersonnel;ifauthorizedpersonnelviolateconfidentialityobligationsleadingtothedisclosureandabuseofConfidentialInformation,theInformationUsingPartyshallbejointlyandseverallyliable;（7）風(fēng)險(xiǎn)處置義務(wù)：發(fā)現(xiàn)保密信息存在泄露、丟失、被篡改、被非法訪問(wèn)等風(fēng)險(xiǎn)或情況時(shí)，應(yīng)立即采取有效措施防止風(fēng)險(xiǎn)擴(kuò)大（包括但不限于封鎖信息源頭、排查接觸人員、修改訪問(wèn)權(quán)限、刪除泄露信息等），并在24小時(shí)內(nèi)書面通知信息持有方，詳細(xì)說(shuō)明事件情況及已采取的補(bǔ)救措施，配合信息持有方進(jìn)行調(diào)查、處理及追責(zé)。Riskdisposalobligation:Ifitisfoundthatthereisariskorsituationsuchasdisclosure,loss,tampering,illegalaccessofConfidentialInformation,shallimmediatelytakeeffectivemeasurestopreventtheexpansionoftherisk(includingbutnotlimitedtoblockingtheinformationsource,investigatingtheaccessingpersonnel,modifyingtheaccesspermissions,deletingthedisclosedinformation,etc.),andnotifytheInformationHoldingPartyinwritingwithin24hours,detailingtheincidentandtheremedialmeasurestaken,andcooperatewiththeInformationHoldingPartyininvestigation,handlingandaccountability.第四條保密期限（Article4:TermofConfidentiality）4.1本協(xié)議項(xiàng)下的保密期限，自信息使用方首次獲取某一項(xiàng)保密信息之日起計(jì)算，直至該保密信息通過(guò)合法途徑成為公開信息且不再具有保密性為止。ThetermofconfidentialityunderthisAgreementshallbecalculatedfromthedateonwhichtheInformationUsingPartyfirstobtainsaspecificitemofConfidentialInformationuntiltheConfidentialInformationbecomespublicinformationthroughlegalchannelsandnolongerhasconfidentiality.4.2針對(duì)核心保密信息，保密期限自信息使用方首次獲取之日起不少于10年；針對(duì)重要保密信息，保密期限自信息使用方首次獲取之日起不少于5年；針對(duì)一般保密信息，保密期限自信息使用方首次獲取之日起不少于2年。若法律法規(guī)對(duì)商業(yè)秘密、技術(shù)秘密的保密期限有更長(zhǎng)強(qiáng)制性規(guī)定的，從其規(guī)定。ForCoreConfidentialInformation,thetermofconfidentialityshallbenotlessthan10yearsfromthedateoffirstacquisitionbytheInformationUsingParty;forImportantConfidentialInformation,thetermofconfidentialityshallbenotlessthan5yearsfromthedateoffirstacquisitionbytheInformationUsingParty;forGeneralConfidentialInformation,thetermofconfidentialityshallbenotlessthan2yearsfromthedateoffirstacquisitionbytheInformationUsingParty.Iflawsandregulationshavelongermandatoryprovisionsonthetermofconfidentialityoftradesecretsandtechnicalsecrets,suchprovisionsshallprevail.4.3即使本協(xié)議終止、解除，或雙方合作項(xiàng)目終止、業(yè)務(wù)往來(lái)結(jié)束，本條約定的保密期限依然有效，信息使用方仍需按照本協(xié)議約定履行保密信息管理義務(wù)，直至本協(xié)議4.1條約定的條件成就。EvenifthisAgreementisterminatedorrescinded,ortheCooperationProjectbetweenthetwoPartiesisterminatedorbusinesstransactionsareconcluded,thetermofconfidentialitystipulatedinthisArticleshallremainvalid,andtheInformationUsingPartyshallstillperformthemanagementobligationsofConfidentialInformationinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreementuntiltheconditionsstipulatedinClause4.1ofthisAgreementaremet.第五條違約責(zé)任（Article5:LiabilityforBreachofContract）5.1雙方確認(rèn)，任何一方違反本協(xié)議約定的任何義務(wù)，均將給另一方造成不可彌補(bǔ)的損失（包括但不限于直接經(jīng)濟(jì)損失、間接經(jīng)濟(jì)損失、商業(yè)信譽(yù)損失、知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)損失、訴訟費(fèi)、律師費(fèi)、公證費(fèi)、調(diào)查取證費(fèi)、差旅費(fèi)、商譽(yù)修復(fù)費(fèi)等），違約方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任。BothPartiesconfirmthatanybreachofanyobligationstipulatedinthisAgreementbyeitherPartywillcauseirreparablelossestotheotherParty(includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses,indirecteconomiclosses,lossofbusinessreputation,intellectualpropertyinfringementlosses,litigationfees,attorneyfees,notarizationfees,investigationandevidencecollectionfees,travelexpenses,goodwillrestorationfees,etc.),andthebreachingPartyshallbearfullcompensationliability.5.2若信息使用方違反本協(xié)議第三條第3.2款的任何管理義務(wù)（包括但不限于擅自披露、使用、傳輸、復(fù)制保密信息，未采取有效管理措施導(dǎo)致信息泄露、丟失、篡改，違反保密期限約定等），應(yīng)立即停止違約行為，采取有效措施消除影響，并向信息持有方支付違約金：核心保密信息違約的，違約金為人民幣叁佰萬(wàn)元（大寫）（RMB3,000,000.00）；重要保密信息違約的，違約金為人民幣壹佰伍拾萬(wàn)元（大寫）（RMB1,500,000.00）；一般保密信息違約的，違約金為人民幣伍拾萬(wàn)元（大寫）（RMB500,000.00）。若違約金不足以彌補(bǔ)信息持有方實(shí)際損失的，信息使用方還應(yīng)賠償差額部分（實(shí)際損失金額以信息持有方提供的合法有效證據(jù)為準(zhǔn)）。IftheInformationUsingPartyviolatesanymanagementobligationinClause3.2ofArticle3ofthisAgreement(includingbutnotlimitedtounauthorizeddisclosure,use,transmission,copyingofConfidentialInformation,failuretotakeeffectivemanagementmeasuresleadingtoinformationdisclosure,loss,tampering,violationofthetermofconfidentiality,etc.),itshallimmediatelystopthebreachofcontract,takeeffectivemeasurestoeliminatetheimpact,andpayliquidateddamagestotheInformationHoldingParty:forbreachofCoreConfidentialInformation,theliquidateddamagesshallbeRMB3,000,000.00(inwords:ThreeMillionRMBOnly);forbreachofImportantConfidentialInformation,theliquidateddamagesshallbeRMB1,500,000.00(inwords:OneMillionandFiveHundredThousandRMBOnly);forbreachofGeneralConfidentialInformation,theliquidateddamagesshallbeRMB500,000.00(inwords:FiveHundredThousandRMBOnly).IftheliquidateddamagesareinsufficienttocovertheactuallossesoftheInformationHoldingParty,theInformationUsingPartyshallalsocompensateforthedifference(theamountofactuallossesshallbebasedonthelegallyvalidevidenceprovidedbytheInformationHoldingParty).5.3若信息使用方的違約行為構(gòu)成知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)、商業(yè)秘密侵權(quán)等違法行為，除承擔(dān)本協(xié)議約定的賠償責(zé)任外，還應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的行政責(zé)任（包括但不限于罰款、沒(méi)收違法所得、責(zé)令停止侵權(quán)行為等）和刑事責(zé)任，并配合信息持有方維護(hù)其合法權(quán)益。IftheInformationUsingParty'sbreachofcontractconstitutesillegalactssuchasintellectualpropertyinfringementandtradesecretinfringement,inadditiontobearingthecompensationliabilitystipulatedinthisAgreement,itshallalsobearcorrespondingadministrativeliabilities(includingbutnotlimitedtofines,confiscationofillegalgains,orderingtostopinfringingacts,etc.)andcriminalliabilities,andcooperatewiththeInformationHoldingPartytosafeguarditslegitimaterightsandinterests.5.4若信息持有方違反本協(xié)議約定，未按規(guī)定對(duì)保密信息進(jìn)行分級(jí)標(biāo)識(shí)、未明確告知信息使用方保密注意事項(xiàng)，或提供虛假/不完整的保密信息導(dǎo)致信息使用方遭受損失的，應(yīng)向信息使用方賠償實(shí)際損失（實(shí)際損失金額以信息使用方提供的合法有效證據(jù)為準(zhǔn)）。IftheInformationHoldingPartyviolatesthisAgreementbyfailingtoclassifyandidentifyConfidentialInformationinaccordancewithregulations,failingtoclearlyinformtheInformationUsingPartyofconfidentialityprecautions,orprovidingfalse/incompleteConfidentialInformationleadingtolossestotheInformationUsingParty,itshallcompensatetheInformationUsingPartyfortheactuallosses(theamountofactuallossesshallbebasedonthelegallyvalidevidenceprovidedbytheInformationUsingParty).5.5本協(xié)議約定的違約責(zé)任條款獨(dú)立于本協(xié)議其他條款，即使本協(xié)議部分條款被認(rèn)定為無(wú)效、非法或不可執(zhí)行，違約責(zé)任條款依然有效，違約方仍需承擔(dān)相應(yīng)的違約賠償責(zé)任。TheliabilityforbreachofcontractclausesstipulatedinthisAgreementareindependentofotherclausesofthisAgreement.EvenifsomeclausesofthisAgreementaredeemedinvalid,illegalorunenforceable,theliabilityforbreachofcontractclausesshallremainvalid,andthebreachingPartyshallstillbearcorrespondingliabilityforbreachofcontractandcompensation.第六條爭(zhēng)議解決（Article6:DisputeResolution）6.1因本協(xié)議的訂立、履行、解釋、變更、終止及違約責(zé)任等產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商的方式解決；協(xié)商應(yīng)在一方發(fā)出協(xié)商通知之日起30個(gè)工作日內(nèi)完成，協(xié)商期間，雙方應(yīng)繼續(xù)履行本協(xié)議除爭(zhēng)議事項(xiàng)外的其他條款。Anydisputearisingfromtheconclusion,performance,interpretation,modification,terminationofthisAgreementandliabilityforbreachofcontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweenthetwoParties;thenegotiationshallbecompletedwithin30workingdaysfromthedateonwhichonePartysendsthenegotiationnotice.Duringthenegotia