醫(yī)學(xué)常用病癥中英對(duì)照詞匯手冊(cè)引言在醫(yī)學(xué)交流、學(xué)術(shù)研究、臨床診療及國(guó)際醫(yī)療協(xié)作中，準(zhǔn)確的病癥術(shù)語(yǔ)中英互譯是保障信息傳遞精準(zhǔn)性的核心前提。本手冊(cè)精選臨床高頻病癥，梳理其中英對(duì)照詞匯，兼顧術(shù)語(yǔ)規(guī)范性與臨床實(shí)用性，供醫(yī)護(hù)工作者、醫(yī)學(xué)翻譯、醫(yī)學(xué)生及相關(guān)從業(yè)者參考使用。一、呼吸系統(tǒng)病癥呼吸系統(tǒng)病癥多與氣道、肺組織及呼吸功能異常相關(guān)，常見術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------肺炎Pneumonia（細(xì)菌性肺炎*BacterialPneumonia*、病毒性肺炎*ViralPneumonia*）支氣管哮喘BronchialAsthma（臨床常簡(jiǎn)稱*Asthma*，特征為氣道慢性炎癥與高反應(yīng)性）慢性阻塞性肺疾病ChronicObstructivePulmonaryDisease（縮寫*COPD*，含慢性支氣管炎、肺氣腫等病理類型）肺栓塞PulmonaryEmbolism（多由血栓阻塞肺動(dòng)脈引發(fā)，也可用*PulmonaryThromboembolism*）肺結(jié)核PulmonaryTuberculosis（結(jié)核桿菌感染肺部，簡(jiǎn)稱*Tuberculosis*）二、循環(huán)系統(tǒng)病癥循環(huán)系統(tǒng)病癥涉及心臟、血管功能障礙，核心術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------心肌梗死MyocardialInfarction（縮寫*MI*，急性發(fā)作稱*AcuteMyocardialInfarction,AMI*）高血壓Hypertension（縮寫*HTN*，原發(fā)性高血壓*EssentialHypertension*、繼發(fā)性高血壓*SecondaryHypertension*）心力衰竭HeartFailure（左心衰竭*Left-sidedHeartFailure*、右心衰竭*Right-sidedHeartFailure*；急性*AcuteHeartFailure*、慢性*ChronicHeartFailure*）心律失常Arrhythmia（心動(dòng)過速*Tachyarrhythmia*、心動(dòng)過緩*Bradyarrhythmia*；如心房顫動(dòng)*AtrialFibrillation,AF*）冠心病CoronaryHeartDisease（縮寫*CHD*，或*CoronaryArteryDisease,CAD*，因冠狀動(dòng)脈粥樣硬化致心肌缺血）三、消化系統(tǒng)病癥消化系統(tǒng)病癥涵蓋食管、胃腸、肝膽胰等器官病變，術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------胃潰瘍GastricUlcer（與十二指腸潰瘍*DuodenalUlcer*合稱*PepticUlcerDisease,PUD*）肝硬化Cirrhosis（乙型肝炎后肝硬化*CirrhosisafterHepatitisBInfection*、酒精性肝硬化*AlcoholicCirrhosis*）胰腺炎Pancreatitis（急性*AcutePancreatitis*、慢性*ChronicPancreatitis*，常與膽石癥、酗酒相關(guān)）炎性腸病InflammatoryBowelDisease（縮寫*IBD*，含克羅恩病*Crohn'sDisease*、潰瘍性結(jié)腸炎*UlcerativeColitis*）胃食管反流病GastroesophagealRefluxDisease（縮寫*GERD*，典型癥狀為反酸、燒心）四、神經(jīng)系統(tǒng)病癥神經(jīng)系統(tǒng)病癥涉及腦、脊髓、周圍神經(jīng)及神經(jīng)功能異常，術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------腦卒中Stroke（缺血性腦卒中*IschemicStroke*、出血性腦卒中*HemorrhagicStroke*，舊稱*CerebrovascularAccident,CVA*）癲癇Epilepsy（強(qiáng)直-陣攣發(fā)作*Tonic-ClonicSeizure*、失神發(fā)作*AbsenceSeizure*）帕金森病Parkinson'sDisease（特征為震顫、肌強(qiáng)直，與多巴胺能神經(jīng)元退變相關(guān)）偏頭痛Migraine（有先兆偏頭痛*MigrainewithAura*、無(wú)先兆偏頭痛*MigrainewithoutAura*）多發(fā)性硬化MultipleSclerosis（縮寫*MS*，中樞神經(jīng)系統(tǒng)脫髓鞘疾?。┪?、內(nèi)分泌系統(tǒng)病癥內(nèi)分泌系統(tǒng)病癥多因激素分泌失衡引發(fā)，術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------糖尿病DiabetesMellitus（縮寫*DM*；1型*Type1DiabetesMellitus,T1DM*、2型*Type2DiabetesMellitus,T2DM*、妊娠期糖尿病*GestationalDiabetesMellitus,GDM*）甲狀腺功能亢進(jìn)癥Hyperthyroidism（典型如格雷夫斯病*Graves'Disease*，因甲狀腺激素分泌過多）甲狀腺功能減退癥Hypothyroidism（原發(fā)性*PrimaryHypothyroidism*，常由橋本甲狀腺炎*Hashimoto'sThyroiditis*引發(fā)）庫(kù)欣綜合征Cushing'sSyndrome（因糖皮質(zhì)激素長(zhǎng)期過量分泌，多與垂體瘤、腎上腺病變相關(guān)）尿崩癥DiabetesInsipidus（中樞性*CentralDiabetesInsipidus*、腎性*NephrogenicDiabetesInsipidus*）六、泌尿系統(tǒng)病癥泌尿系統(tǒng)病癥涉及腎、輸尿管、膀胱及尿道病變，術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------腎小球腎炎Glomerulonephritis（急性*AcuteGlomerulonephritis*、慢性*ChronicGlomerulonephritis*；如狼瘡性腎炎*LupusNephritis*）腎衰竭RenalFailure（急性*AcuteRenalFailure,ARF*、慢性*ChronicRenalFailure,CRF*；現(xiàn)多稱急性腎損傷*AcuteKidneyInjury,AKI*、慢性腎臟病*ChronicKidneyDisease,CKD*）尿路感染UrinaryTractInfection（縮寫*UTI*；上尿路感染如腎盂腎炎*Pyelonephritis*、下尿路感染如膀胱炎*Cystitis*）腎結(jié)石RenalCalculi（或*KidneyStones*；按成分分草酸鈣結(jié)石*CalciumOxalateCalculi*等）腎病綜合征NephroticSyndrome（特征為大量蛋白尿、低蛋白血癥、水腫、高脂血癥）七、運(yùn)動(dòng)系統(tǒng)病癥運(yùn)動(dòng)系統(tǒng)病癥涉及骨骼、肌肉、關(guān)節(jié)及結(jié)締組織，術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------骨關(guān)節(jié)炎Osteoarthritis（縮寫*OA*，多見于負(fù)重關(guān)節(jié)，如膝關(guān)節(jié)骨關(guān)節(jié)炎*KneeOsteoarthritis*）類風(fēng)濕關(guān)節(jié)炎R(shí)heumatoidArthritis（縮寫*RA*，自身免疫性關(guān)節(jié)炎，常累及小關(guān)節(jié)）骨折Fracture（閉合性骨折*ClosedFracture*、開放性骨折*OpenFracture*；如股骨骨折*FemoralFracture*）腰椎間盤突出癥LumbarDiscHerniation（或*LumbarHerniatedDisc*，壓迫神經(jīng)致腰腿疼痛）骨質(zhì)疏松癥Osteoporosis（縮寫*OP*，特征為骨密度降低、骨脆性增加，易骨折）八、皮膚科病癥皮膚科病癥涉及皮膚、毛發(fā)、甲的病變，術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------濕疹Eczema（特應(yīng)性濕疹*AtopicEczema*，與過敏、皮膚屏障功能異常相關(guān)）銀屑病Psoriasis（俗稱“牛皮癬”，特征為紅斑、鱗屑；如斑塊型銀屑病*Plaque-typePsoriasis*）痤瘡Acne（尋常痤瘡*AcneVulgaris*，與皮脂腺分泌、痤瘡丙酸桿菌相關(guān)）蕁麻疹Urticaria（俗稱“風(fēng)疹塊”；急性*AcuteUrticaria*、慢性*ChronicUrticaria*，多由過敏引發(fā)）白癜風(fēng)Vitiligo（皮膚色素脫失性疾病，與黑素細(xì)胞破壞相關(guān)）九、眼科病癥眼科病癥涉及眼球及附屬器病變，術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------白內(nèi)障Cataract（年齡相關(guān)性白內(nèi)障*Age-relatedCataract*、外傷性白內(nèi)障*TraumaticCataract*）視網(wǎng)膜脫離RetinalDetachment（孔源性視網(wǎng)膜脫離*RhegmatogenousRetinalDetachment*為常見類型）干眼癥DryEyeDisease（縮寫*DED*，因淚液分泌不足或蒸發(fā)過快致眼干、澀）近視Myopia（軸性近視*AxialMyopia*、屈光性近視*RefractiveMyopia*；俗稱*Nearsightedness*）十、耳鼻喉科病癥耳鼻喉科病癥涉及耳、鼻、咽喉病變，術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------鼻竇炎Sinusitis（急性鼻竇炎*AcuteSinusitis*、慢性鼻竇炎*ChronicSinusitis*，多由細(xì)菌、病毒或過敏引發(fā)）喉炎Laryngitis（急性喉炎*AcuteLaryngitis*、慢性喉炎*ChronicLaryngitis*，常伴聲嘶）過敏性鼻炎AllergicRhinitis（季節(jié)性*SeasonalAllergicRhinitis*、常年性*PerennialAllergicRhinitis*）扁桃體炎Tonsillitis（急性扁桃體炎*AcuteTonsillitis*、慢性扁桃體炎*ChronicTonsillitis*，常由鏈球菌感染）十一、精神科病癥精神科病癥涉及心理、行為及認(rèn)知功能異常，術(shù)語(yǔ)對(duì)照如下：中文病癥名英文術(shù)語(yǔ)（含亞型/說(shuō)明）-------------------------------------------------------------------抑郁癥Depression（重性抑郁障礙*MajorDepressiveDisorder,MDD*、產(chǎn)后抑郁*PostpartumDepression*）焦慮癥AnxietyDisorder（廣泛性焦慮癥*GeneralizedAnxietyDisorder,GAD*、驚恐障礙*PanicDisorder*）精神分裂癥Schizophrenia（特征為幻覺、妄想、思維紊亂，多起病于青壯年）雙相情感障礙BipolarDisorder（曾稱“躁郁癥”，含躁狂發(fā)作*ManicEpisode*、抑郁發(fā)作*DepressiveEpisode*）阿爾茨海默病Alzheimer'sDisease（縮寫*AD*，老年期常見癡呆類型，與認(rèn)知功能進(jìn)行性下降相關(guān)）使用說(shuō)明與注意事項(xiàng)1.術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性：醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)存在“同義異名”或“亞型細(xì)分”，如“心力衰竭”的英文表述需結(jié)合臨床場(chǎng)景選擇（*HeartFailure*或*CardiacFailure*）；部分術(shù)語(yǔ)有縮寫（如*COPD*、*DM*），使用時(shí)需確保上下文清晰。2.更新與拓展：醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)隨研究進(jìn)展動(dòng)態(tài)更新（如“慢性腎