仁愛版初中英語翻譯專項提升策略試題及真題考試時長：120分鐘滿分：100分班級：__________姓名：__________學(xué)號：__________得分：__________試卷名稱：仁愛版初中英語翻譯專項提升策略試題及真題考核對象：初中英語學(xué)習(xí)者（中等級別）題型分值分布：-單選題（10題，每題2分，共20分）-填空題（10題，每題2分，共20分）-判斷題（10題，每題2分，共20分）-簡答題（3題，每題4分，共12分）-應(yīng)用題（2題，每題9分，共18分）總分：100分一、單選題（每題2分，共20分）1.英文翻譯時，若遇到中文成語“畫蛇添足”，最恰當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_是（）。A.AddfueltothefireB.KilltwobirdswithonestoneC.DrawasnakeandaddfeettoitD.Makeamountainoutofamolehill2.翻譯“他每天堅持鍛煉身體”時，以下選項中語法最準(zhǔn)確的是（）。A.Heinsiststoexerciseeveryday.B.Heinsistsonexercisingeveryday.C.Heinsiststhatheexerciseseveryday.D.Heinsistshimselftoexerciseeveryday.3.英文翻譯中，“美不勝收”的正確表達是（）。A.ToobeautifultoseeB.ToolovelytobeholdC.ToowonderfultoadmireD.Toocharmingtoappreciate4.翻譯“這家餐廳的服務(wù)態(tài)度非常好”時，以下選項中最佳的是（）。A.Theserviceofthisrestaurantisverygood.B.Thisrestaurant’sserviceisverygood.C.Theserviceinthisrestaurantisverygood.D.Thisrestauranthasverygoodservice.5.英文翻譯中，“亡羊補牢”最貼切的英文表達是（）。A.ToolatetomendtheclothB.ToolatetoclosethestabledoorC.ToolatetofixtheroofD.Toolatetolockthegate6.翻譯“他雖然生病了，但仍然堅持上學(xué)”時，以下選項中最佳的是（）。A.Althoughheissick,hestillinsistsongoingtoschool.B.Thoughheisill,hestillinsiststogotoschool.C.Heissick,buthestillinsistsongoingtoschool.D.Despitebeingsick,hestillinsistsongoingtoschool.7.英文翻譯中，“一帆風(fēng)順”的正確表達是（）。A.SmoothsailingB.EasyjourneyC.SafevoyageD.Pleasanttrip8.翻譯“她不僅聰明，而且勤奮”時，以下選項中最佳的是（）。A.Sheisnotonlycleverbutalsohardworking.B.Sheisbothcleverandhardworking.C.Sheiscleverandhardworkingatthesametime.D.Sheiscleverandhardworkinginnature.9.英文翻譯中，“井底之蛙”的正確表達是（）。A.AfrogatthebottomofawellB.Alimited-mindedpersonC.Anarrow-mindedindividualD.Apersonwithabroadview10.翻譯“時間就像流水一樣流逝”時，以下選項中最佳的是（）。A.Timeflowslikewater.B.Timeflowslikeariver.C.Timeflowslikeastream.D.Timeflowslikeatide.二、填空題（每題2分，共20分）1.翻譯“他每天早上都會喝一杯牛奶”。_________________________2.英文翻譯中，“冰凍三尺非一日之寒”的正確表達是_________________________3.翻譯“這家公園的環(huán)境非常優(yōu)美”。_________________________4.英文翻譯中，“熟能生巧”的正確表達是_________________________5.翻譯“她非常擅長唱歌和跳舞”。_________________________6.英文翻譯中，“塞翁失馬，焉知非?！钡恼_表達是_________________________7.翻譯“他總是樂于助人”。_________________________8.英文翻譯中，“精衛(wèi)填?！钡恼_表達是_________________________9.翻譯“這家公司的發(fā)展非常迅速”。_________________________10.英文翻譯中，“千里江陵一日還”的正確表達是_________________________三、判斷題（每題2分，共20分）1.英文翻譯時，中文的“喜出望外”可以直接翻譯為“Happytoseeoutside”。（×）2.翻譯“他非常努力地學(xué)習(xí)”時，可以使用“Hestudieshard”。（√）3.英文翻譯中，“畫龍點睛”的正確表達是“Drawadragonanddotitwitheyes”。（×）4.翻譯“這家餐廳的菜品非常美味”時，可以使用“Dishesinthisrestaurantareverydelicious”。（√）5.英文翻譯中，“守株待兔”的正確表達是“Waitbyatreeforarabbit”。（√）6.翻譯“他每天都會鍛煉身體”時，可以使用“Heexerciseseveryday”。（√）7.英文翻譯中，“亡羊補牢”可以直接翻譯為“Mendthesheepafteritislost”。（×）8.翻譯“她非常聰明”時，可以使用“Sheisveryclever”。（√）9.英文翻譯中，“一帆風(fēng)順”的正確表達是“Smoothsailing”。（√）10.翻譯“這家公司的發(fā)展非常迅速”時，可以使用“Developmentofthiscompanyisveryfast”。（×）四、簡答題（每題4分，共12分）1.簡述英文翻譯中“增譯法”的適用場景及舉例說明。2.英文翻譯中，“詞性轉(zhuǎn)換”有哪些常見情況？請舉例說明。3.如何判斷中文句子是否適合使用“被動語態(tài)”進行英文翻譯？五、應(yīng)用題（每題9分，共18分）1.將以下中文段落翻譯成英文，注意使用恰當(dāng)?shù)姆g技巧：“他雖然家境貧寒，但仍然堅持努力學(xué)習(xí)，最終考上了理想的大學(xué)。他的故事激勵了許多人?！?.將以下中文句子翻譯成英文，注意使用多種翻譯技巧：“這家公司的產(chǎn)品質(zhì)量非常好，服務(wù)態(tài)度也非常熱情，客戶滿意度很高?！睒?biāo)準(zhǔn)答案及解析---一、單選題1.C（畫蛇添足的正確英文表達是“Drawasnakeandaddfeettoit”。）2.B（“insistondoingsth.”表示“堅持做某事”。）3.D（“Toocharmingtoappreciate”最貼切地表達“美不勝收”。）4.B（“Thisrestaurant’sserviceisverygood.”語法最準(zhǔn)確。）5.B（“Toolatetoclosethestabledoor”是“亡羊補牢”的英文表達。）6.D（“Despitebeingsick,hestillinsistsongoingtoschool.”語法最準(zhǔn)確。）7.A（“Smoothsailing”是“一帆風(fēng)順”的英文表達。）8.A（“Notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)最符合中文句式。）9.A（“Afrogatthebottomofawell”是“井底之蛙”的英文表達。）10.A（“Timeflowslikewater.”最貼切地表達“時間就像流水一樣流逝”。）---二、填空題1.Hedrinksaglassofmilkeverymorning.2.Ittakesacoldwintertofreezeawell.3.Theenvironmentofthisparkisverybeautiful.4.Practicemakesperfect.5.Sheisgoodatsinginganddancing.6.Alossmayturnouttobeagain.7.Heisalwayswillingtohelpothers.8.Thebirdofpreciouswoodfillstheseawithsand.9.Thedevelopmentofthiscompanyisveryfast.10.TheYangtzeRiver’sjourneyfromJianglingtakesoneday.---三、判斷題1.×（“喜出望外”的正確英文表達是“Beoverjoyedatunexpectedgoodnews”。）2.√（“Hestudieshard”是正確的翻譯。）3.×（“畫龍點睛”的正確英文表達是“Addthefinishingtouchtoadrawing”。）4.√（“Dishesinthisrestaurantareverydelicious”是正確的翻譯。）5.√（“Waitbyatreeforarabbit”是“守株待兔”的英文表達。）6.√（“Heexerciseseveryday”是正確的翻譯。）7.×（“亡羊補牢”的正確英文表達是“Mendthefoldafterthesheepisstolen”。）8.√（“Sheisveryclever”是正確的翻譯。）9.√（“Smoothsailing”是“一帆風(fēng)順”的英文表達。）10.×（“Developmentofthiscompanyisveryfast”語法不正確，應(yīng)改為“Thiscompany’sdevelopmentisveryfast.”）---四、簡答題1.增譯法適用于中文句子中某些信息在英文中需要補充說明的情況。例如，中文的“他每天早上跑步”可以翻譯為“Everymorning,hegoesrunning.”，在英文中增加了時間狀語“Everymorning”。2.詞性轉(zhuǎn)換常見情況包括：-動詞轉(zhuǎn)換為名詞：中文的“他學(xué)習(xí)很努力”可以翻譯為“Hestudieshard.”，英文中“學(xué)習(xí)”作為動詞。-形容詞轉(zhuǎn)換為副詞：中文的“她跑得很快”可以翻譯為“Sherunsveryfast.”，英文中“快”作為副詞。3.判斷中文句子是否適合使用被動語態(tài)，需要考慮以下情況：-中文主語在英文中作賓語時，如“他被表揚了”，可以翻譯為“Hewaspraised.”。-中文主語在英文中不明確或不需要強調(diào)時，如“這本書被寫完了”，可以翻譯為“Thebookwaswritten.”。---五、應(yīng)用題1.“Althoughhewaspoor,hestillinsist