商業(yè)秘密保密協(xié)議（中英文版）協(xié)議編號：________________本商業(yè)秘密保密協(xié)議（以下簡稱“本協(xié)議”）由以下雙方（以下合稱“雙方”，單稱“一方”）于____年____月____日在____（簽署地）本著平等自愿、公平誠信、權(quán)責(zé)統(tǒng)一的原則自愿簽署，旨在明確雙方就商業(yè)秘密保護(hù)事宜的權(quán)利與義務(wù)，防范商業(yè)秘密泄露、濫用等風(fēng)險，維護(hù)雙方合法權(quán)益，恪守相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定。甲方（秘密披露方）：____________________________________統(tǒng)一社會信用代碼/注冊號：__________________________注冊地址/主要經(jīng)營場所：____________________________法定代表人/主要負(fù)責(zé)人：____________________________聯(lián)系電話：________________________電子郵箱：________________________乙方（秘密接收方）：____________________________________統(tǒng)一社會信用代碼/注冊號：__________________________注冊地址/主要經(jīng)營場所：____________________________法定代表人/主要負(fù)責(zé)人：____________________________聯(lián)系電話：________________________電子郵箱：________________________鑒于：1.甲方在經(jīng)營過程中擁有并持有多項商業(yè)秘密，該等商業(yè)秘密是甲方核心競爭資源，對甲方的生存與發(fā)展具有重要戰(zhàn)略意義；2.乙方因____（明確合作/服務(wù)/任職等事項，如：與甲方開展項目合作、為甲方提供技術(shù)服務(wù)、乙方員工任職于甲方相關(guān)崗位等）之必要，需接觸、知悉或使用甲方部分商業(yè)秘密；3.雙方均確認(rèn)，商業(yè)秘密的保密性直接關(guān)系到雙方的商業(yè)利益，任何一方違反保密義務(wù)均會給對方造成不可挽回的損失。為規(guī)范商業(yè)秘密的使用與管理，依據(jù)《中華人民共和國民法典》《中華人民共和國反不正當(dāng)競爭法》《中華人民共和國勞動合同法》等相關(guān)法律法規(guī)，雙方經(jīng)充分協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議，以資共同信守。特別約定：本協(xié)議包含中文和英文兩個版本，兩個版本內(nèi)容具有同等法律效力。如兩個版本在文字表述上存在不一致之處，以中文版本為準(zhǔn)。雙方均已通讀并充分理解兩個版本的全部條款，對條款內(nèi)容無任何異議，自愿接受本協(xié)議約束。第一部分中文條款第一條定義與范圍1.1商業(yè)秘密：指甲方合法擁有或有權(quán)處置的，不為公眾所知悉、具有商業(yè)價值并經(jīng)甲方采取相應(yīng)保密措施的技術(shù)信息、經(jīng)營信息及其他相關(guān)信息，無論以何種形式（書面、電子、口頭、影像、實物、數(shù)據(jù)等）存在。1.2技術(shù)信息：屬于商業(yè)秘密的核心組成部分，包括但不限于：技術(shù)方案、技術(shù)圖紙、設(shè)計文檔、程序代碼、算法、配方、工藝流程、技術(shù)參數(shù)、試驗數(shù)據(jù)、樣品、技術(shù)訣竅、研發(fā)記錄、技術(shù)改進(jìn)方案及其他未公開的技術(shù)成果。1.3經(jīng)營信息：屬于商業(yè)秘密的重要組成部分，包括但不限于：客戶名單、供應(yīng)商信息、銷售渠道、定價策略、報價方案、財務(wù)數(shù)據(jù)、成本核算、利潤情況、市場調(diào)研數(shù)據(jù)、營銷計劃、招投標(biāo)文件、商業(yè)談判策略、管理制度、人力資源信息及其他未公開的經(jīng)營成果。1.4保密措施：指甲方為保護(hù)其商業(yè)秘密所采取的合理措施，包括但不限于：簽訂保密協(xié)議、建立保密管理制度、對涉密信息標(biāo)注保密標(biāo)識、限制涉密信息訪問權(quán)限、對涉密場所采取隔離防護(hù)、對員工開展保密培訓(xùn)等。1.5秘密披露方：指本協(xié)議項下向另一方披露商業(yè)秘密的主體，即本協(xié)議甲方。1.6秘密接收方：指本協(xié)議項下接收、知悉或使用商業(yè)秘密的主體，即本協(xié)議乙方（包括乙方自身及其授權(quán)涉密人員）。1.7授權(quán)涉密人員：指乙方為履行本協(xié)議約定事項，經(jīng)乙方書面授權(quán)并明確告知本協(xié)議保密義務(wù)，且與乙方存在勞動、勞務(wù)、委托或合作關(guān)系，確有必要接觸商業(yè)秘密的人員（包括乙方員工、兼職人員、外包人員、顧問、合作伙伴等）。1.8第三方：指除甲乙雙方及乙方授權(quán)涉密人員以外的任何自然人、法人、非法人組織、政府機(jī)關(guān)或其他主體。第二條保密義務(wù)的內(nèi)容2.1乙方承諾，對其通過任何形式（包括但不限于書面交付、電子傳輸、口頭告知、現(xiàn)場查看、參與會議、查閱資料等）從甲方處接收、知悉或使用的全部商業(yè)秘密，承擔(dān)嚴(yán)格的保密義務(wù)，未經(jīng)甲方事先書面同意，不得實施下列行為：（1）向任何第三方披露、泄露、傳播、轉(zhuǎn)讓、贈與、出租、出借商業(yè)秘密，包括但不限于向乙方關(guān)聯(lián)方、非授權(quán)人員、合作伙伴等傳遞商業(yè)秘密；（2）將商業(yè)秘密用于本協(xié)議約定的合作/服務(wù)/任職等事項以外的任何商業(yè)或非商業(yè)目的，包括但不限于用于乙方自身業(yè)務(wù)拓展、技術(shù)研發(fā)、產(chǎn)品生產(chǎn)、市場競爭等；（3）對商業(yè)秘密進(jìn)行擅自復(fù)制、修改、編輯、拆解、提取、匯編、反向工程、破譯或其他任何形式的加工改造，不得將商業(yè)秘密與乙方自有信息或第三方信息進(jìn)行非法融合、使用；（4）允許任何第三方接觸、訪問商業(yè)秘密或獲取商業(yè)秘密的副本、摘錄件、復(fù)印件，不得為第三方獲取商業(yè)秘密提供任何便利條件（包括但不限于提供查閱、復(fù)制、傳遞等幫助）；（5）丟棄、損毀含有商業(yè)秘密的載體（包括但不限于紙質(zhì)文件、硬盤、U盤、光盤、移動設(shè)備、服務(wù)器、樣品、模具等），或未采取有效保密措施導(dǎo)致商業(yè)秘密泄露的其他行為。2.2乙方應(yīng)建立健全商業(yè)秘密保密管理體系及安全防護(hù)機(jī)制，采取與商業(yè)秘密重要性、敏感性相匹配的技術(shù)措施和管理措施，確保商業(yè)秘密安全，具體包括但不限于：（1）建立商業(yè)秘密分級分類管理制度，對核心商業(yè)秘密（如核心技術(shù)配方、關(guān)鍵客戶名單、核心財務(wù)數(shù)據(jù)等）采取加密存儲、雙重授權(quán)訪問、專人專管、動態(tài)監(jiān)控、全程追溯等強(qiáng)化防護(hù)措施；（2）嚴(yán)格控制商業(yè)秘密的訪問權(quán)限，僅向確有必要接觸商業(yè)秘密的授權(quán)涉密人員開放，為每位授權(quán)涉密人員建立獨(dú)立的訪問賬號、密碼及操作日志，日志留存期限不低于本協(xié)議保密期限屆滿后3年，定期對訪問權(quán)限進(jìn)行核查與清理；（3）定期對授權(quán)涉密人員開展商業(yè)秘密保密培訓(xùn)、法律法規(guī)培訓(xùn)及安全操作培訓(xùn)，告知其保密義務(wù)、違約后果及應(yīng)急處置流程，并與每位授權(quán)涉密人員簽訂書面保密承諾書，留存培訓(xùn)記錄及承諾書原件；（4）對電子形式的商業(yè)秘密，采取防病毒入侵、防黑客攻擊、數(shù)據(jù)加密、數(shù)據(jù)備份、異常行為監(jiān)測、訪問痕跡追溯等技術(shù)防護(hù)措施，定期開展安全漏洞檢測與修復(fù)，確保存儲系統(tǒng)、傳輸渠道的安全；（5）對書面形式的商業(yè)秘密，采取專柜存放、加鎖保管、借閱登記、使用后及時回收、作廢文件不可逆銷毀（如粉碎、焚燒等）等管理措施，留存借閱記錄及銷毀記錄；對實物形式的商業(yè)秘密（如樣品、模具等），采取隔離存放、專人看管、出入登記等防護(hù)措施；（6）建立商業(yè)秘密泄露應(yīng)急處置機(jī)制，一旦發(fā)現(xiàn)商業(yè)秘密泄露、丟失、損毀等情況，應(yīng)立即采取補(bǔ)救措施（包括但不限于停止泄露、回收秘密、消除影響、控制涉密范圍等），并在24小時內(nèi)書面通知甲方，配合甲方及相關(guān)部門開展調(diào)查處置工作。2.3乙方應(yīng)對其授權(quán)涉密人員的行為承擔(dān)連帶保密責(zé)任。若乙方授權(quán)涉密人員違反本協(xié)議保密義務(wù)，乙方應(yīng)立即制止其行為，采取有效補(bǔ)救措施，并承擔(dān)由此給甲方造成的全部損失，甲方有權(quán)單方解除本協(xié)議及雙方相關(guān)合作/服務(wù)/勞動合同等協(xié)議。2.4乙方承諾，在接觸、知悉或使用商業(yè)秘密過程中，嚴(yán)格遵守《中華人民共和國反不正當(dāng)競爭法》等相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，不得非法獲取、使用、披露甲方商業(yè)秘密，不得利用甲方商業(yè)秘密從事?lián)p害甲方利益的競爭行為。若因乙方違規(guī)行為導(dǎo)致甲方遭受損失或面臨監(jiān)管處罰的，全部責(zé)任由乙方承擔(dān)。第三條保密義務(wù)的例外情形乙方在下列情形下披露、使用商業(yè)秘密的，不視為違反本協(xié)議約定，但應(yīng)履行相應(yīng)的通知及配合義務(wù)：3.1該商業(yè)秘密已通過合法途徑完全公開，且公開并非因乙方或其授權(quán)涉密人員的違約行為導(dǎo)致；3.2乙方按照法律法規(guī)、司法機(jī)關(guān)、仲裁機(jī)構(gòu)或行政監(jiān)管部門的強(qiáng)制性要求（包括但不限于傳票、裁定、決定、調(diào)查通知等）進(jìn)行披露的，應(yīng)在披露前盡可能提前3個工作日書面通知甲方（法律法規(guī)或相關(guān)機(jī)關(guān)禁止通知的除外），并配合甲方采取合理措施縮小披露范圍、降低泄露風(fēng)險，留存相關(guān)通知及配合記錄；3.3該商業(yè)秘密是乙方在接收甲方披露前，已通過合法途徑獨(dú)立獲取且無保密義務(wù)的，乙方應(yīng)提供充分證據(jù)證明其獲取途徑的合法性及無保密義務(wù)的事實；3.4乙方從有權(quán)披露該商業(yè)秘密的第三方處合法獲取，且該第三方對該商業(yè)秘密無保密義務(wù)的，乙方應(yīng)在獲取前確認(rèn)第三方的披露權(quán)限，并留存相關(guān)證明文件；3.5乙方為維護(hù)自身合法權(quán)益（如應(yīng)對訴訟、仲裁、行政處罰、債務(wù)追償?shù)龋?，在必要范圍?nèi)向其律師、會計師等專業(yè)顧問披露的，應(yīng)確保該等專業(yè)顧問承擔(dān)與本協(xié)議同等嚴(yán)格的保密義務(wù)，并對專業(yè)顧問的行為承擔(dān)連帶責(zé)任，留存專業(yè)顧問的保密承諾文件。第四條保密期限4.1本協(xié)議項下的保密義務(wù)自乙方接收、知悉商業(yè)秘密之日起生效，有效期至下列情形之一發(fā)生之日止（以較晚發(fā)生者為準(zhǔn)）：（1）該商業(yè)秘密通過合法途徑完全公開；（2）本協(xié)議約定的保密期限屆滿；（3）甲方書面通知乙方解除其對特定商業(yè)秘密的保密義務(wù)（該通知不得違反法律法規(guī)及商業(yè)秘密保護(hù)要求，且需提前15個工作日書面送達(dá)乙方）。4.2本協(xié)議約定的保密期限：（1）一般商業(yè)秘密（如普通經(jīng)營信息、非核心技術(shù)信息等）的保密期限，自本協(xié)議生效之日起至雙方合作/服務(wù)/任職等事項終止后5年；（2）核心商業(yè)秘密（包括但不限于核心技術(shù)配方、關(guān)鍵客戶名單、核心財務(wù)數(shù)據(jù)、核心技術(shù)方案等）的保密期限，自乙方接收、知悉該商業(yè)秘密之日起至該商業(yè)秘密公開后5年；若該商業(yè)秘密始終未公開，保密期限持續(xù)有效，乙方需終身承擔(dān)保密義務(wù)。4.3本協(xié)議的終止、解除、無效或被撤銷，不影響乙方對其已接收、知悉的商業(yè)秘密承擔(dān)的保密義務(wù)，該保密義務(wù)持續(xù)至本協(xié)議約定的保密期限屆滿為止。第五條商業(yè)秘密的返還與銷毀5.1本協(xié)議終止、解除或雙方合作/服務(wù)/任職等事項完成后，或甲方書面要求乙方返還、銷毀商業(yè)秘密的，乙方應(yīng)在收到甲方書面通知之日起5個工作日內(nèi)，完成下列事項：（1）將其持有的全部商業(yè)秘密原件、復(fù)印件、復(fù)制件、加工件、衍生資料及存儲商業(yè)秘密的載體（包括但不限于紙質(zhì)文件、硬盤、U盤、光盤、移動設(shè)備、服務(wù)器備份、樣品、模具等）全部返還給甲方，并出具商業(yè)秘密返還清單，清單應(yīng)明確秘密名稱、數(shù)量、形式、載體類型、涉密等級等內(nèi)容，經(jīng)甲方核對確認(rèn)后簽字蓋章；（2）對無法返還的商業(yè)秘密（如已存儲于乙方系統(tǒng)中的電子數(shù)據(jù)、已融入業(yè)務(wù)流程的信息片段、已記憶的技術(shù)訣竅等），應(yīng)按照甲方書面要求采取不可逆的銷毀方式進(jìn)行徹底銷毀，確保商業(yè)秘密無法恢復(fù)，并出具商業(yè)秘密銷毀確認(rèn)函，函件應(yīng)載明銷毀秘密的名稱、數(shù)量、形式、銷毀方式、銷毀時間、經(jīng)辦人等內(nèi)容，同時留存銷毀過程記錄（如照片、視頻、日志等）及相關(guān)證據(jù)，供甲方核查；（3）乙方授權(quán)涉密人員持有的商業(yè)秘密及相關(guān)載體，由乙方負(fù)責(zé)回收并按照本條約定返還或銷毀，確保無任何形式的商業(yè)秘密留存，并督促授權(quán)涉密人員履行保密義務(wù)。5.2乙方確認(rèn)，商業(yè)秘密返還或銷毀后，其不再持有、留存任何形式的商業(yè)秘密，也不會通過記憶、備份、截圖、復(fù)制、轉(zhuǎn)錄、傳授等任何方式留存、恢復(fù)或使用商業(yè)秘密。若乙方違反本條約定，導(dǎo)致商業(yè)秘密泄露或濫用的，應(yīng)承擔(dān)由此給甲方造成的全部損失。第六條違約責(zé)任6.1若乙方違反本協(xié)議第二條、第四條、第五條約定的義務(wù)，甲方有權(quán)采取下列一項或多項措施：（1）要求乙方立即停止違約行為，采取補(bǔ)救措施（包括但不限于返還或銷毀商業(yè)秘密、消除影響、制止第三方使用、公開道歉等）；（2）解除本協(xié)議及雙方基于合作/服務(wù)/任職等事項簽訂的其他相關(guān)協(xié)議，并要求乙方承擔(dān)由此給甲方造成的全部損失；（3）要求乙方支付違約金，違約金金額根據(jù)違約情節(jié)嚴(yán)重程度確定：①一般違約（如輕微泄露非核心商業(yè)秘密、未按約定留存訪問日志等）：違約金為人民幣50萬元；②嚴(yán)重違約（如泄露核心商業(yè)秘密、多次違約、違約行為導(dǎo)致甲方商譽(yù)受損、市場份額下降、面臨監(jiān)管處罰或重大經(jīng)濟(jì)損失、利用商業(yè)秘密從事不正當(dāng)競爭等）：違約金為人民幣100萬元至1000萬元，具體金額由甲方根據(jù)損失情況確定；（4）要求乙方賠償甲方的全部實際損失，包括但不限于直接經(jīng)濟(jì)損失（如研發(fā)投入損失、經(jīng)營利潤損失、客戶流失損失、維權(quán)費(fèi)用、罰款等）、間接經(jīng)濟(jì)損失（如商譽(yù)損失、市場機(jī)會損失、品牌受損損失等），若違約金不足以彌補(bǔ)甲方損失的，乙方還應(yīng)就不足部分進(jìn)行賠償。6.2若乙方違反本協(xié)議約定，擅自披露、使用或轉(zhuǎn)讓甲方商業(yè)秘密獲取違法所得的，甲方有權(quán)沒收乙方的全部違法所得，并要求乙方額外支付違法所得1倍以上3倍以下的賠償金。6.3因乙方違約導(dǎo)致商業(yè)秘密泄露或濫用，引發(fā)甲方與第三方的糾紛、仲裁、訴訟或監(jiān)管部門調(diào)查處罰的，全部責(zé)任由乙方承擔(dān)，包括但不限于承擔(dān)訴訟費(fèi)用、仲裁費(fèi)用、應(yīng)對監(jiān)管調(diào)查費(fèi)用、支付罰款、賠償?shù)谌綋p失、輿情處置費(fèi)用等，同時乙方應(yīng)配合甲方處理相關(guān)事宜，不得推諉、拖延。6.4乙方違反本協(xié)議約定的保密義務(wù)，甲方為追究乙方違約責(zé)任所支付的全部費(fèi)用（包括但不限于律師費(fèi)、訴訟費(fèi)、仲裁費(fèi)、保全費(fèi)、公證費(fèi)、差旅費(fèi)、鑒定費(fèi)、評估費(fèi)、輿情處置費(fèi)等），均由乙方承擔(dān)。6.5乙方支付的違約金及賠償金，不足以彌補(bǔ)甲方損失的，甲方有權(quán)繼續(xù)向乙方追償。第七條爭議解決7.1本協(xié)議的簽訂、履行、解釋、變更、終止及爭議解決均適用中華人民共和國法律（不包括香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)及臺灣地區(qū)法律）。7.2甲乙雙方因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議、糾紛，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向甲方注冊地址/主要經(jīng)營場所所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。7.3在爭議解決期間，除爭議事項外，本協(xié)議其他條款應(yīng)繼續(xù)履行，雙方均應(yīng)恪守各自的義務(wù)，不得因爭議而中止或終止本協(xié)議的履行（法律另有規(guī)定的除外）。第八條其他條款8.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期至本協(xié)議約定的全部保密義務(wù)履行完畢之日止。本協(xié)議一式肆份，甲乙雙方各執(zhí)貳份，具有同等法律效力。8.2本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充或變更，均須經(jīng)雙方協(xié)商一致并簽訂書面補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。補(bǔ)充協(xié)議內(nèi)容與本協(xié)議不一致的，以補(bǔ)充協(xié)議為準(zhǔn)。8.3乙方確認(rèn)，其在簽署本協(xié)議前已仔細(xì)閱讀并充分理解本協(xié)議的全部條款，明確知曉其承擔(dān)的商業(yè)秘密保密義務(wù)、合規(guī)要求及違反義務(wù)的法律后果，并自愿簽署本協(xié)議，接受本協(xié)議條款的約束。8.4本協(xié)議項下的所有通知、函件等均應(yīng)以書面形式發(fā)出，可通過專人送達(dá)、掛號信、順豐速運(yùn)等快遞方式或雙方確認(rèn)的電子郵箱送達(dá)至本協(xié)議首頁載明的地址或聯(lián)系方式。專人送達(dá)的，自送達(dá)之日起生效；快遞送達(dá)的，自快遞簽收之日起生效；電子郵箱送達(dá)的，自郵件發(fā)出之日起24小時后視為生效。任何一方變更聯(lián)系方式的，應(yīng)提前3個工作日書面通知另一方，否則因此產(chǎn)生的送達(dá)不能等后果由該方自行承擔(dān)。8.5本協(xié)議項下的保密義務(wù)、違約責(zé)任、爭議解決及其他具有獨(dú)立性的條款，在本協(xié)議終止、解除、無效或被撤銷后仍然有效，雙方應(yīng)繼續(xù)履行。8.6雙方確認(rèn)，本協(xié)議約定的義務(wù)是乙方的核心義務(wù)，甲方無需為乙方履行保密義務(wù)支付額外費(fèi)用（雙方另有明確約定的除外）。8.7本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂書面文件，作為本協(xié)議的補(bǔ)充條款。（以下無正文，為簽署頁）甲方（蓋章）：__________________________法定代表人/授權(quán)代表人（簽字）：________________日期：______年____月____日乙方（蓋章）：__________________________法定代表人/授權(quán)代表人（簽字）：________________日期：______年____月____日PartTwoEnglishTermsArticle1DefinitionsandScope1.1TradeSecret:Referstotechnicalinformation,operationalinformationandotherrelevantinformationlegallyownedorentitledtobedisposedofbyPartyA,whichisnotknowntothepublic,hascommercialvalueandforwhichPartyAhastakencorrespondingconfidentialitymeasures,regardlessoftheform(written,electronic,oral,image,physical,data,etc.).1.2TechnicalInformation:AsacorecomponentofTradeSecrets,itincludesbutisnotlimitedto:technicalsolutions,technicaldrawings,designdocuments,programcodes,algorithms,formulas,technologicalprocesses,technicalparameters,testdata,samples,technicalknow-how,R&Drecords,technicalimprovementplansandotherundisclosedtechnicalachievements.1.3OperationalInformation:AsanimportantcomponentofTradeSecrets,itincludesbutisnotlimitedto:customerlists,supplierinformation,saleschannels,pricingstrategies,quotationplans,financialdata,costaccounting,profitstatus,marketresearchdata,marketingplans,biddingdocuments,commercialnegotiationstrategies,managementsystems,humanresourceinformationandotherundisclosedoperationalachievements.1.4ConfidentialityMeasures:ReferstoreasonablemeasurestakenbyPartyAtoprotectitsTradeSecrets,includingbutnotlimitedto:signingconfidentialityagreements,establishingconfidentialitymanagementsystems,markingconfidentialidentifiersonconfidentialinformation,restrictingaccessrightstoconfidentialinformation,takingisolationprotectionforconfidentialplaces,andconductingconfidentialitytrainingforemployees.1.5DisclosingPartyofSecret:ReferstothesubjectthatdisclosesTradeSecretstotheotherpartyunderthisAgreement,i.e.,PartyAherein.1.6ReceivingPartyofSecret:Referstothesubjectthatreceives,knowsorusesTradeSecretsunderthisAgreement,i.e.,PartyBherein(includingPartyBitselfanditsAuthorizedConfidentialPersonnel).1.7AuthorizedConfidentialPersonnel:Referstopersonnel(includingPartyB'semployees,part-timestaff,outsourcingpersonnel,consultants,partners,etc.)whoareauthorizedinwritingbyPartyB,clearlyinformedoftheconfidentialityobligationsunderthisAgreement,haveanemployment,labor,entrustmentorcooperationrelationshipwithPartyB,andareindeednecessarytoaccessTradeSecretsforthepurposeofperformingtheagreedmattersunderthisAgreement.1.8ThirdParty:Referstoanynaturalperson,legalperson,unincorporatedorganization,governmentagencyorothersubjectotherthanPartyA,PartyBandPartyB'sAuthorizedConfidentialPersonnel.Article2ContentofConfidentialityObligation2.1PartyBundertakestoassumestrictconfidentialityobligationsforallTradeSecretsreceived,knownorusedfromPartyAinanyform(includingbutnotlimitedtowrittendelivery,electronictransmission,oralnotification,on-siteinspection,participationinmeetings,accesstomaterials,etc.).WithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotengageinthefollowingacts:(1)Disclose,leak,disseminate,transfer,donate,lease,lendTradeSecretstoanyThirdParty,includingbutnotlimitedtotransmittingTradeSecretstoPartyB'sAffiliates,unauthorizedpersonnel,partners,etc.;(2)UseTradeSecretsforanycommercialornon-commercialpurposesotherthanthecooperation/service/employmentandothermattersagreedinthisAgreement,includingbutnotlimitedtousingthemforPartyB'sownbusinessexpansion,technicalR&D,productproduction,marketcompetition,etc.;(3)Arbitrarilycopy,modify,edit,disassemble,extract,compile,reverseengineer,decodeorconductanyotherformofprocessingandtransformationonTradeSecrets,andshallnotillegallyintegrateoruseTradeSecretswithPartyB'sowninformationorThirdPartyinformation;(4)AllowanyThirdPartytoaccess,obtainorgetcopies,excerpts,duplicatesofTradeSecrets,andshallnotprovideanyconvenientconditionsforThirdPartiestoobtainTradeSecrets(includingbutnotlimitedtoprovidinghelpsuchasinspection,copying,transmission,etc.);(5)DiscardordamagecarrierscontainingTradeSecrets(includingbutnotlimitedtopaperdocuments,harddisks,Udisks,opticaldiscs,mobiledevices,servers,samples,molds,etc.),orotheractsthatleadtotheleakageofTradeSecretswithouttakingeffectiveconfidentialitymeasures.2.2PartyBshallestablishandimproveaTradeSecretconfidentialitymanagementsystemandsafetyprotectionmechanism,andtaketechnicalandmanagementmeasuresmatchingtheimportanceandsensitivityofTradeSecretstoensurethesecurityofTradeSecrets,includingbutnotlimitedto:(1)EstablishaclassifiedmanagementsystemforTradeSecrets,andadoptenhancedprotectionmeasuressuchasencryptedstorage,dual-authorizationaccess,specialpersonmanagement,dynamicmonitoring,andfull-processtraceabilityforcoreTradeSecrets(suchascoretechnicalformulas,keycustomerlists,corefinancialdata,etc.);(2)StrictlycontroltheaccessrightstoTradeSecrets,onlyopenthemtoAuthorizedConfidentialPersonnelwhoreallyneedtoaccessTradeSecrets,establishanindependentaccessaccount,passwordandoperationlogforeachAuthorizedConfidentialPersonnel,thelogretentionperiodshallnotbelessthan3yearsaftertheexpirationoftheconfidentialityperiodunderthisAgreement,andregularlyverifyandcleanupaccessrights;(3)RegularlycarryoutTradeSecretconfidentialitytraining,legalandregulatorytrainingandsafeoperationtrainingforAuthorizedConfidentialPersonnel,informthemoftheirconfidentialityobligations,breachconsequencesandemergencydisposalprocedures,signawrittenconfidentialitycommitmentwitheachAuthorizedConfidentialPersonnel,andretaintrainingrecordsandoriginalcommitments;(4)ForTradeSecretsinelectronicform,taketechnicalprotectionmeasuressuchasanti-virusintrusion,anti-hackerattack,dataencryption,databackup,abnormalbehaviormonitoring,andaccesstraceability,regularlycarryoutsecurityvulnerabilitydetectionandrepair,andensurethesecurityofstoragesystemsandtransmissionchannels;(5)ForTradeSecretsinwrittenform,takemanagementmeasuressuchasspecialcabinetstorage,lockedcustody,borrowingregistration,timelyrecoveryafteruse,andirreversibledestructionofinvaliddocuments(suchasshredding,incineration,etc.),andretainborrowingrecordsanddestructionrecords;forTradeSecretsinphysicalform(suchassamples,molds,etc.),takeprotectivemeasuressuchasisolatedstorage,specialpersonsupervision,andentry-exitregistration;(6)EstablishanemergencydisposalmechanismforTradeSecretleakage.IncaseofdiscoveryofTradeSecretleakage,loss,damage,etc.,PartyBshallimmediatelytakeremedialmeasures(includingbutnotlimitedtostoppingleakage,recoveringsecrets,eliminatingimpact,controllingthescopeofconfidentiality,etc.),andnotifyPartyAinwritingwithin24hours,cooperatingwithPartyAandrelevantdepartmentsininvestigationanddisposal.2.3PartyBshallbejointlyandseverallyliablefortheactsofitsAuthorizedConfidentialPersonnel.IfanyAuthorizedConfidentialPersonnelofPartyBviolatestheconfidentialityobligationsunderthisAgreement,PartyBshallimmediatelystoptheiracts,takeeffectiveremedialmeasures,andbearalllossescausedtoPartyAthereby.PartyAhastherighttounilaterallyterminatethisAgreementandotherrelevantcooperation/service/laborcontractsandotheragreementsbetweenthetwoparties.2.4PartyBundertakesthatintheprocessofaccessing,knowingorusingTradeSecrets,itshallstrictlycomplywiththeprovisionsofrelevantlawsandregulationssuchastheAnti-UnfairCompetitionLawofthePeople'sRepublicofChina,shallnotillegallyobtain,useordisclosePartyA'sTradeSecrets,andshallnotusePartyA'sTradeSecretstoengageincompetitiveactsthatharmPartyA'sinterests.IfPartyB'sillegalactscausePartyAtosufferlossesorfaceregulatorypenalties,allresponsibilitiesshallbebornebyPartyB.Article3ExceptionstoConfidentialityObligationPartyBshallnotbedeemedtohaveviolatedthisAgreementifitdisclosesorusesTradeSecretsunderthefollowingcircumstances,butshallperformthecorrespondingnotificationandcooperationobligations:3.1TheTradeSecrethasbeencompletelymadepublicthroughlegalchannels,andthepublicdisclosureisnotcausedbythebreachofcontractbyPartyBoritsAuthorizedConfidentialPersonnel;3.2PartyBmakesdisclosureinaccordancewiththemandatoryrequirements(includingbutnotlimitedtosubpoenas,rulings,decisions,investigationnotices,etc.)oflawsandregulations,judicialorgans,arbitrationinstitutionsoradministrativesupervisiondepartments.PartyBshall,totheextentpossible,notifyPartyAinwriting3workingdaysinadvancebeforedisclosure(exceptwhereprohibitedbylawsandregulationsorrelevantauthorities),andcooperatewithPartyAtotakereasonablemeasurestonarrowthescopeofdisclosureandreducetheriskofleakage,retainingrelevantnotificationandcooperationrecords;3.3TheTradeSecretwasindependentlyobtainedbyPartyBthroughlegalchannelsbeforereceivingthedisclosurefromPartyAandthereisnoconfidentialityobligation.PartyBshallprovidesufficientevidencetoprovethelegalityofitsacquisitionchannelandthefactthatthereisnoconfidentialityobligation;3.4PartyBlegallyobtainstheTradeSecretfromaThirdPartyhavingtherighttodisclosesuchTradeSecret,andtheThirdPartyhasnoconfidentialityobligationfortheTradeSecret.PartyBshallconfirmthedisclosurerightoftheThirdPartybeforeobtainingandretainrelevantcertificationdocuments;3.5PartyBdisclosestheTradeSecrettoitslawyers,accountantsandotherprofessionalconsultantswithinthenecessaryscopetosafeguarditslegitimaterightsandinterests(suchasrespondingtolitigation,arbitration,administrativepenalties,debtrecovery,etc.).PartyBshallensurethatsuchprofessionalconsultantsassumethesamestrictconfidentialityobligationsasthoseunderthisAgreementandshallbejointlyandseverallyliablefortheactsoftheprofessionalconsultants,retainingtheconfidentialitycommitmentdocumentsoftheprofessionalconsultants.Article4TermofConfidentiality4.1TheconfidentialityobligationsunderthisAgreementshalltakeeffectfromthedateonwhichPartyBreceivesorknowstheTradeSecretandshallremainvaliduntiloneofthefollowingcircumstancesoccurs(whicheveroccurslater):(1)TheTradeSecretiscompletelymadepublicthroughlegalchannels;(2)ThetermofconfidentialityagreedinthisAgreementexpires;(3)PartyAnotifiesPartyBinwritingtoreleaseitfromtheconfidentialityobligationforspecificTradeSecrets(thenoticeshallnotviolatelaws,regulationsandTradeSecretprotectionrequirements,andshallbedeliveredtoPartyBinwriting15workingdaysinadvance).4.2ThetermofconfidentialityagreedinthisAgreement:(1)ThetermofconfidentialityforgeneralTradeSecrets(suchasordinaryoperationalinformation,non-coretechnicalinformation,etc.)shallbe5yearsaftertheterminationofthecooperation/service/employmentandothermattersbetweenthetwopartiesfromtheeffectivedateofthisAgreement;(2)ThetermofconfidentialityforcoreTradeSecrets(includingbutnotlimitedtocoretechnicalformulas,keycustomerlists,corefinancialdata,coretechnicalsolutions,etc.)shallbe5yearsaftertheTradeSecretismadepublicfromthedateonwhichPartyBreceivesorknowstheTradeSecret;iftheTradeSecretisnevermadepublic,thetermofconfidentialityshallremainvalidpermanently,andPartyBshallbeartheconfidentialityobligationforlife.Thetermination,rescission,invalidityorrevocationofthisAgreementshallnotaffecttheconfidentialityobligationsassumedbyPartyBfortheTradeSecretsithasreceivedorknown.SuchconfidentialityobligationsshallcontinueuntiltheexpirationofthetermofconfidentialityagreedinthisAgreement.Article5ReturnandDestructionofTradeSecrets5.1Afterthetermination,rescissionofthisAgreementorthecompletionofthecooperation/service/employmentandothermattersbetweenthetwoparties,orifPartyArequiresPartyBtoreturnordestroyTradeSecretsinwriting,PartyBshallcompletethefollowingmatterswithin5workingdaysfromthedateofreceivingthewrittennoticefromPartyA:(1)Returnalloriginals,copies,duplicates,processedproducts,derivativematerialsoftheTradeSecretsheldbyitandthecarriersstoringTradeSecrets(includingbutnotlimitedtopaperdocuments,harddisks,Udisks,opticaldiscs,mobiledevices,serverbackups,samples,molds,etc.)toPartyAinfull,andissueaTradeSecretReturnList.Thelistshallclearlyspecifythesecretname,quantity,form,carriertype,confidentialitylevelandothercontents,whichshallbesignedandsealedbyPartyAafterverificationandconfirmation;(2)ForTradeSecretsthatcannotbereturned(suchaselectronicdatastoredinPartyB'ssystem,informationfragmentsintegratedintobusinessprocesses,technicalknow-howthathasbeenmemorized,etc.),itshallbecompletelydestroyedinanirreversibledestructionmannerinaccordancewiththewrittenrequirementsofPartyAtoensurethattheTradeSecretscannotberecovered,andissueaTradeSecretDestructionConfirmation.Theconfirmationshallindicatethename,quantity,form,destructionmethod,destructiontime,handlerandothercontentsofthedestroyedsecrets,andretainthedestructionprocessrecords(suchasphotos,videos,logs,etc.)andrelevantevidenceforPartyA'sverification;(3)TheTradeSecretsandrelatedcarriersheldbyPartyB'sAuthorizedConfidentialPersonnelshallberecoveredbyPartyBandreturnedordestroyedinaccordancewiththeprovisionsofthisArticletoensurethatnoTradeSecretsareretainedinanyform,andPartyBshallsuperviseAuthorizedConfidentialPersonneltoperformtheirconfidentialityobligations.5.2PartyBconfirmsthatafterthereturnordestructionofTradeSecrets,itnolongerholdsorretainsanyformofTradeSecrets,norwillitretain,recoveroruseTradeSecretsinanywaysuchasmemory,backup,screenshot,copy,transcription,teaching,etc.IfPartyBviolatestheprovisionsofthisArticle,resultingintheleakageorabuseofTradeSecrets,itshallbearalllossescausedtoPartyAthereby.Article6LiabilityforBreachofContract6.1IfPartyBviolatestheobligationsagreedinArticles2,4and5ofthisAgreement,PartyAhastherighttotakeoneormoreofthefollowingmeasures:(1)RequirePartyBtoimmediatelystopthebreachingactandtakeremedialmeasures(includingbutnotlimitedtoreturningordestroyingTradeSecrets,eliminatingtheimpact,stoppingThirdPartiesfromusing,makingpublicapologies,etc.);(2)TerminatethisAgreementandotherrelevantcooperation/service/employmentandotheragreementssignedbybothparties,andrequirePartyBtobearalllossescausedtoPartyAthereby;(3)RequirePartyBtopayliquidateddamages.Theamountofliquidateddamagesshallbedeterminedaccordingtotheseverityofthebreach:①Generalbreachofcontract(suchasminorleakageofnon-coreTradeSecrets,failuretoretainaccesslogsasagreed,etc.):TheliquidateddamagesshallbeRMB500,000yuan;②Seriousbreachofcontract(suchasleakageofcoreTradeSecrets,repeatedbreaches,breachofcontractleadingtodamagetoPartyA'sgoodwill,declineinmarketshare,facingregulatorypenaltiesorsignificanteconomiclosses,usingTradeSecretstoengageinunfaircompetition,etc.):TheliquidateddamagesshallbeRMB1,000,000yuantoRMB10,000,000yuan,andthespecificamountshallbedeterminedbyPartyAaccordingtothelosssituation;(4)RequirePartyBtocompensatePartyAforallactuallosses,includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses(suchasR&Dinvestmentlosses,operatingprofitlosses,customerlosslosses,rightsprotectioncosts,fines,etc.)andindirecteconomiclosses(suchasgoodwilllosses,marketopportunitylosses,branddamagelosses,etc.).IftheliquidateddamagesareinsufficienttocompensateforPartyA'slosses,PartyBshallalsocompensatefortheinsufficientpart.6.2IfPartyBviolatestheprovisionsofthisAgreementandarbitrarilydiscloses,usesortransfersPartyA'sTradeSecretstoobtainillegalgains,PartyAhastherighttoconfiscateallillegalgainsofPartyBandrequirePartyBtopayadditionalcompensationof1to3timestheillegalgains.IftheleakageorabuseofTradeSecretscausedbyPartyB'sbreachofcontractleadstodisputes,arbitration,litigationbetweenPartyAandThirdPartiesorregulatoryinvestigationandpunishment,allresponsibilitiesshallbebornebyPartyB,includingbutnotlimitedtobearinglitigationcosts,arbitrationfees,costsforrespondingtoregulatoryinvestigations,payingfines,compensatingThirdPartiesforlosses,publicopiniondisposalcosts,etc.Meanwhile,PartyBshallcooperatewithPartyAinhandlingrelevantmattersandshallnotshirkordelay.AllcostspaidbyPartyAtopursuePartyB'sliabilityforbreachofcontract(includingbutnotlimitedtoattorneyfees,litigationfees,arbitrationfees,preservationfees,notarizationfees,travelexpenses,appraisalfees,evaluationfees,publicopiniondisposalfees,etc.)shallbebornebyPartyB.IftheliquidateddamagesandcompensationpaidbyPartyBareinsufficienttocompensateforPartyA'slosses,PartyAhastherighttocontinuetoclaimcompensationfromPartyB.Article7DisputeResolution7.1Thesigning,performance,interpretation,modification,terminationanddisputeresolutionofthisAgreementshallallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina(excludingthelawsoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,theMacaoSpecialAdministrativeRegionandTaiwanRegion).AnydisputeorcontroversyarisingfromorinconnectionwiththisAgreementbetweenPartyAandPartyBshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation;ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdictionattheplaceofPartyA'sregisteredaddress/mainbusinessplace.Duringthedisputeresolutionperiod,exceptforthedisputedmatters,otherclausesofthisAgreementshallcontinuetobeperformed.BothpartiesshallabidebytheirrespectiveobligationsandshallnotsuspendorterminatetheperformanceofthisAgreementduetothedispute(exceptasotherwiseprovidedbylaw).Article8OtherProvisions8.1ThisAgreementshalltakeeffectfromthed