基礎(chǔ)英語(yǔ)翻譯期末考題A卷一、詞匯翻譯（共20分，每小題2分）（一）漢譯英（10分）請(qǐng)將下列漢語(yǔ)詞匯準(zhǔn)確譯為英語(yǔ)，注意術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性與語(yǔ)境適配性：1.傳統(tǒng)文化2.數(shù)字經(jīng)濟(jì)3.人工智能4.可持續(xù)發(fā)展5.文化自信6.鄉(xiāng)村振興7.科技創(chuàng)新8.生態(tài)文明9.民生福祉10.全球治理（二）英譯漢（10分）請(qǐng)將下列英語(yǔ)詞匯流暢譯為漢語(yǔ)，兼顧語(yǔ)義準(zhǔn)確與表達(dá)自然：1.culturalheritage2.softpower3.carbonneutrality4.digitaldivide5.publichealth6.globalvillage7.greenfinance8.inclusivegrowth9.culturaldiversity10.technologicalsingularity二、句子翻譯（共30分，每小題5分）（一）漢譯英（15分）請(qǐng)結(jié)合語(yǔ)境與語(yǔ)法規(guī)范，將下列漢語(yǔ)句子譯為英語(yǔ)，要求邏輯清晰、措辭精準(zhǔn)：1.中國(guó)始終堅(jiān)持和平發(fā)展道路，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。2.閱讀經(jīng)典文學(xué)作品有助于提升我們的人文素養(yǎng)。3.隨著科技的進(jìn)步，遠(yuǎn)程辦公變得越來(lái)越普遍。4.保護(hù)歷史建筑是傳承城市記憶的重要方式。5.良好的教育是改變個(gè)人命運(yùn)的關(guān)鍵因素之一。（二）英譯漢（15分）請(qǐng)結(jié)合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，將下列英語(yǔ)句子譯為漢語(yǔ)，要求通順自然、語(yǔ)義完整：1.Thebeautyofnatureliesinitsdiversityandunpredictability.2.Educationisnotthefillingofapail,butthelightingofafire.3.Technologicalinnovationhasgreatlytransformedpeople'sdailylives.4.Weshouldrespectdifferentculturesandpromotemutualunderstanding.5.Ahealthylifestyleincludesregularexerciseandabalanceddiet.三、段落翻譯（共40分，每小題20分）（一）漢譯英（20分）請(qǐng)將下列漢語(yǔ)段落譯為英語(yǔ)，要求語(yǔ)篇連貫、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，體現(xiàn)英語(yǔ)表達(dá)邏輯：中國(guó)擁有悠久的歷史和燦爛的文化。從古老的絲綢之路到如今的“一帶一路”倡議，中國(guó)始終致力于促進(jìn)國(guó)際交流與合作。在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，中國(guó)堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放，積極參與全球治理，為世界和平與發(fā)展貢獻(xiàn)力量。同時(shí)，中國(guó)高度重視環(huán)境保護(hù)，推動(dòng)綠色發(fā)展，努力實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共生。（二）英譯漢（20分）請(qǐng)將下列英語(yǔ)段落譯為漢語(yǔ)，要求語(yǔ)流順暢、文化適配，貼合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣：Citiesarethecrystallizationofhumancivilization.Withtherapiddevelopmentofurbanization,morepeoplearemovingtocitiesinsearchofbetteropportunities.However,urbandevelopmentalsobringschallengessuchastrafficcongestion,environmentalpollution,andhousingshortages.Tobuildsustainablecities,itisessentialtobalanceeconomicgrowthwithecologicalprotection,andtoimprovethequalityofurbanlifethroughscientificplanningandtechnologicalinnovation.四、翻譯簡(jiǎn)答題（共10分，每小題5分）1.請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明直譯與意譯的核心區(qū)別，并各舉1個(gè)翻譯實(shí)例輔助說(shuō)明。2.翻譯過(guò)程中如何處理文化專有項(xiàng)（如成語(yǔ)、典故、特定稱謂等）？請(qǐng)結(jié)合1個(gè)實(shí)例分析處理策略。評(píng)分說(shuō)明詞匯翻譯：術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性（1.5分）+語(yǔ)境適配性（0.5分）；句子翻譯：語(yǔ)法規(guī)范性（2分）+語(yǔ)義完整性（2分）+表達(dá)自然度（1分）；段落翻譯：語(yǔ)篇連貫性（8分）+術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)度（6分）+風(fēng)格適