房屋租賃合同中英文版前言在現(xiàn)代社會的租賃關(guān)系中，一份權(quán)責(zé)清晰、條款完備的房屋租賃合同，是保障出租方與承租方合法權(quán)益、維護租賃市場秩序的基石。它不僅能明確雙方在租賃期內(nèi)的權(quán)利與義務(wù)，更能在潛在爭議發(fā)生時提供有效的解決依據(jù)。本合同范本旨在提供一個專業(yè)、嚴謹且實用的參考框架，適用于一般住宅類房屋的租賃事宜。雙方在簽訂本合同前，應(yīng)仔細閱讀并充分理解所有條款，如有特殊約定，可在本范本基礎(chǔ)上進行協(xié)商修改或增加補充條款，以確保合同內(nèi)容符合實際租賃需求。HouseLeaseAgreement(Chinese-EnglishVersion)出租方（甲方）：Lessor(PartyA):姓名/名稱：________________________Name:________________________身份證號碼/統(tǒng)一社會信用代碼：________________________IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:________________________聯(lián)系地址：________________________ContactAddress:________________________聯(lián)系電話：________________________ContactPhoneNumber:________________________承租方（乙方）：Lessee(PartyB):姓名/名稱：________________________Name:________________________身份證號碼/統(tǒng)一社會信用代碼：________________________IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:________________________聯(lián)系地址：________________________ContactAddress:________________________聯(lián)系電話：________________________ContactPhoneNumber:________________________根據(jù)《中華人民共和國民法典》及其他相關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平和誠實信用的基礎(chǔ)上，經(jīng)協(xié)商一致，就乙方承租甲方可依法出租的房屋事宜，訂立本合同。Inaccordancewiththe"CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina"andotherrelevantlawsandregulations,bothPartyAandPartyB,onthebasisofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith,throughnegotiation,enterintothiscontractregardingPartyB'sleaseofthehouselegallyrentablebyPartyA.第一條租賃物業(yè)Article1:LeasedProperty1.1甲方將其合法擁有（或有權(quán)出租）的坐落于：________________________（省/市）________________________（區(qū)/縣）________________________（街道/路）________________________（號/小區(qū)）________________________（棟/單元）________________________（室）的房屋（以下簡稱“該房屋”）出租給乙方使用。1.2該房屋的建筑面積約為：________________________平方米（最終以房產(chǎn)證或?qū)嶋H測量為準）。房屋戶型為：_______室_______廳_______衛(wèi)。1.2ThegrossfloorareaoftheHouseisapproximately________________________squaremeters(subjecttothepropertyownershipcertificateoractualmeasurement).ThelayoutoftheHouseis:_______bedroom(s),_______livingroom(s),_______bathroom(s).1.3租賃房屋用途：□住宅□辦公□商業(yè)（請勾選，未勾選部分視為不適用）。乙方承諾，未經(jīng)甲方書面同意，不得擅自改變該房屋的用途。第二條租賃期限Article2:LeaseTerm2.1租賃期限共計_______年_______個月，自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。2.2租賃期滿，甲方有權(quán)收回該房屋，乙方應(yīng)如期返還。乙方如需繼續(xù)承租的，應(yīng)于租賃期滿前_______個月向甲方提出書面續(xù)租請求，經(jīng)甲方同意后，雙方應(yīng)重新簽訂租賃合同。同等條件下，乙方享有優(yōu)先承租權(quán)。2.2Uponexpirationoftheleaseterm,PartyAhastherighttotakebacktheHouse,andPartyBshallreturnitasscheduled.IfPartyBwishestorenewthelease,itshallsubmitawrittenrequesttoPartyA_______month(s)beforetheexpirationoftheleaseterm.WithPartyA'sconsent,bothpartiesshallsignanewleasecontract.Underthesameconditions,PartyBshallhavetheprioritytolease.第三條租金及支付方式Article3:RentandPaymentMethod3.1該房屋每月租金為人民幣________________________元（大寫：________________________整）。3.1ThemonthlyrentfortheHouseisRMB________________________(inwords:RMB________________________only).3.2租金支付方式：□月付□季付□半年付□年付□其他（請注明）________________________。3.2Rentpaymentmethod:□Monthly□Quarterly□Semi-annually□Annually□Other(pleasespecify)________________________.3.3租金支付時間：首期租金應(yīng)于本合同簽訂之日起_______日內(nèi)支付給甲方。之后每期租金應(yīng)于本期到期前_______日內(nèi)支付給甲方。3.3Rentpaymenttime:ThefirstinstallmentofrentshallbepaidtoPartyAwithin_______daysfromthedateofsigningthisContract.SubsequentrentinstallmentsshallbepaidtoPartyA_______daysbeforetheexpirationofthecurrentperiod.3.4甲方指定收款賬戶：開戶行：________________________戶名：________________________賬號：________________________3.4PartyA'sdesignatedbankaccountforrentreceipt:BankName:________________________AccountName:________________________AccountNumber:________________________3.5乙方逾期支付租金的，每逾期一日，應(yīng)按應(yīng)付未付租金金額的_______‰向甲方支付滯納金。3.5IfPartyBdelaysinpayingtherent,itshallpayalatepaymentfeetoPartyAat_______‰oftheunpaidrentamountperday.第四條租賃保證金（押金）Article4:LeaseDeposit4.1為確保乙方全面履行本合同項下的義務(wù)，乙方應(yīng)在本合同簽訂之日向甲方支付租賃保證金，金額為人民幣________________________元（大寫：________________________整）。4.1ToensurePartyB'sfullperformanceofitsobligationsunderthisContract,PartyBshallpayaleasedeposittoPartyAonthedateofsigningthisContract,intheamountofRMB________________________(inwords:RMB________________________only).4.2租賃期滿或合同解除后，如乙方無違約行為（包括但不限于拖欠租金、各項費用、損壞房屋設(shè)施等），并已結(jié)清所有應(yīng)付款項、辦妥房屋交接手續(xù)后，甲方應(yīng)在_______日內(nèi)將保證金無息退還乙方。如有扣除，甲方應(yīng)書面說明。第五條其他費用Article5:OtherExpenses5.1租賃期內(nèi)，因使用該房屋所發(fā)生的費用（包括但不限于水費、電費、燃氣費、物業(yè)管理費、電視收視費、網(wǎng)絡(luò)通訊費、_______等）由_______方承擔(dān)，并按相關(guān)部門或物業(yè)公司要求的方式和時間自行繳納。5.2租賃期內(nèi)，房屋租賃稅費按國家及地方相關(guān)規(guī)定執(zhí)行，由_______方承擔(dān)。5.2Duringtheleaseterm,houserentaltaxesandfeesshallbeimplementedinaccordancewithrelevantnationalandlocalregulationsandbornebyParty_______.第六條房屋的交付與返還Article6:DeliveryandReturnoftheHouse6.1甲方應(yīng)于_______年_______月_______日或收到乙方首期租金及押金后_______日內(nèi)，將該房屋按約定條件交付給乙方。雙方應(yīng)簽署《房屋交接確認書》，并可附房屋狀況清單及設(shè)施設(shè)備清單作為本合同附件。6.2租賃期滿或合同解除后，乙方應(yīng)于_______日內(nèi)將該房屋及其附屬設(shè)施、設(shè)備（如有）完好、整潔地返還給甲方，并配合甲方辦理交接手續(xù)。如有留置物品，視為乙方放棄，甲方有權(quán)處置。6.2UponexpirationoftheleasetermorterminationoftheContract,PartyBshallreturntheHouseanditsattachedfacilitiesandequipment(ifany)toPartyAingoodconditionandcleanwithin_______days,andcooperatewithPartyAinhandlingthehandoverprocedures.AnyleftitemsshallbedeemedasabandonedbyPartyB,andPartyAhastherighttodisposeofthem.第七條甲方的權(quán)利與義務(wù)Article7:RightsandObligationsofPartyA7.1保證其為該房屋的合法權(quán)利人或有權(quán)出租人，并保證該房屋不存在產(chǎn)權(quán)糾紛或其他權(quán)利瑕疵。7.1PartyAwarrantsthatitisthelegalownerorauthorizedlessoroftheHouse,andthattheHouseisfreefrompropertyrightsdisputesorotherencumbrances.7.2負責(zé)該房屋主體結(jié)構(gòu)及主要附屬設(shè)施的自然損耗維修（法律法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外）。7.2PartyAshallberesponsibleforthemaintenanceofthemainstructureoftheHouseandmajorattachedfacilitiesduetonaturalwearandtear(unlessotherwiseprovidedbylawsandregulationsoragreedbybothparties).7.3不得無故干擾乙方對該房屋的正常使用。7.3PartyAshallnotunreasonablyinterferewithPartyB'snormaluseoftheHouse.7.4法律法規(guī)規(guī)定的其他權(quán)利與義務(wù)。7.4Otherrightsandobligationsasstipulatedbylawsandregulations.第八條乙方的權(quán)利與義務(wù)Article8:RightsandObligationsofPartyB8.1按時足額支付租金及其他應(yīng)付費用。8.1Paytherentandotherpayablefeesontimeandinfull.8.2合理使用并愛護該房屋及其附屬設(shè)施、設(shè)備。因乙方使用不當或過錯造成房屋或設(shè)施損壞的，乙方應(yīng)負責(zé)維修或賠償。8.3未經(jīng)甲方書面同意，不得擅自對房屋進行裝修、改建、增設(shè)他物或改變房屋結(jié)構(gòu)。如需裝修，應(yīng)事先將方案報甲方審批。8.3WithoutPartyA'spriorwrittenconsent,PartyBshallnotarbitrarilydecorate,reconstruct,addfixturesto,orchangethestructureoftheHouse.Ifdecorationisneeded,theplanshallbesubmittedtoPartyAforapprovalinadvance.8.4不得利用該房屋從事任何違法違規(guī)活動。8.4PartyBshallnotusetheHouseforanyillegalorirregularactivities.8.5遵守物業(yè)管理規(guī)定（如適用）。8.5Abidebythepropertymanagementregulations(ifapplicable).8.6租賃期內(nèi)，如需將房屋部分或全部轉(zhuǎn)租給第三方，或與第三方互換房屋使用，必須事先征得甲方的書面同意。8.6Duringtheleaseterm,ifPartyBneedstosubleasepartoralloftheHousetoathirdparty,orexchangetheuseoftheHousewithathirdparty,itmustobtainPartyA'spriorwrittenconsent.8.7法律法規(guī)規(guī)定的其他權(quán)利與義務(wù)。8.7Otherrightsandobligationsasstipulatedbylawsandregulations.第九條違約責(zé)任Article9:LiabilityforBreachofContract9.1甲方違約責(zé)任：（1）如甲方未能按時交付房屋，每逾期一日，應(yīng)按月租金的_______‰向乙方支付違約金。逾期超過_______日，乙方有權(quán)解除合同并要求甲方賠償損失。（2）甲方違反本合同第七條約定，嚴重影響乙方使用的，乙方有權(quán)解除合同并要求甲方賠償損失。9.1PartyA'sliabilityforbreach:9.2乙方違約責(zé)任：（1）未經(jīng)甲方同意擅自解除合同或擅自轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)借的，甲方有權(quán)沒收保證金，并要求乙方支付_______個月租金作為違約金。（2）乙方違反本合同第八條第8.3款或第8.4款約定，經(jīng)甲方書面催告后_______日內(nèi)仍未改正的，甲方有權(quán)解除合同，沒收保證金，并要求乙方賠償損失。9.2PartyB'sliabilityforbreach:(1)IfPartyBunilaterallyterminatestheContractwithoutPartyA'sconsent,orsubleases/transferstheHousewithoutpermission,PartyAhastherighttoforfeitthedepositandrequirePartyBtopay_______month(s)'rentasliquidateddamages.第十條合同的變更、解除與終止Article10:Modification,TerminationandCessationoftheContract10.1經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以變更或解除本合同。10.1ThisContractmaybemodifiedorterminateduponmutualagreementofbothparties.10.2因不可抗力導(dǎo)致合同無法繼續(xù)履行的，本合同自動終止，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任，租金按照實際租賃時間計算，多退少補，保證金無息退還。10.2IftheContractcannotbecontinuedduetoforcemajeure,thisContractshallautomaticallyterminate,andneitherpartyshallbeliableforbreachofcontract.Therentshallbecalculatedaccordingtotheactualleaseperiod,withoverpaymentrefundedandunderpaymentmadeup,andthedepositshallbereturnedwithoutinterest.第十一條爭議解決方式Article11:DisputeResolution本合同在履行過程中發(fā)生爭議的，由雙方當事人協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可依法向該房屋所在地人民法院提起訴訟。AnydisputearisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedthroughnegotiationbetweentheparties;ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthepeople'scourtwheretheHouseislocatedinaccordancewiththelaw.第十二條其他約定Article12:OtherAgreements12.1本合同未盡事宜，可由雙方另行協(xié)商簽訂補充協(xié)議。補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。12.1MattersnotcoveredinthisContractmaybenegotiatedandagreeduponbybothpartiesinasupplementaryagreement,whichshallhavethesamelegaleffectasthisContract.12.2本合同附件（如有《房屋交接確認書》、《設(shè)施設(shè)備清單》等）為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等法律效力。12.2TheappendicestothisContract(suchas"HouseHandoverConfirmation","ListofFacilitiesandEquipment",ifany)areanintegra