站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁黑龍江工商學(xué)院

《語料庫翻譯學(xué)概論》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”2、翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于抽象的藝術(shù)概念和審美評(píng)價(jià)，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運(yùn)用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點(diǎn)支持D.保持原文的抽象表述3、在翻譯游戲攻略時(shí)，對(duì)于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡(jiǎn)單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來強(qiáng)化你的能力4、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對(duì)應(yīng)的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺?！盌.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對(duì)應(yīng)的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?、當(dāng)遇到短語“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶6、在翻譯經(jīng)濟(jì)類報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點(diǎn)？（）A.數(shù)據(jù)簡(jiǎn)化B.圖表重繪C.要點(diǎn)總結(jié)D.案例輔助7、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分8、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確。“量子力學(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics9、在翻譯氣象學(xué)文章時(shí)，對(duì)于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！袄妆背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm10、在翻譯電影臺(tái)詞時(shí)，要考慮語言的簡(jiǎn)潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.11、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，對(duì)于一些敏感和有爭(zhēng)議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)論C.核實(shí)信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德12、翻譯中要注意不同語言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”13、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性14、對(duì)于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡(jiǎn)單詞匯和生動(dòng)表達(dá)B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性15、在翻譯旅游宣傳冊(cè)時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)特色和文化活動(dòng)的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival16、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition17、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動(dòng)，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動(dòng)，時(shí)常遇到問題18、在翻譯童話故事時(shí)，要保持語言的生動(dòng)性和趣味性。“小紅帽走進(jìn)了森林?！币韵履膫€(gè)翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.19、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物的心理活動(dòng)和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評(píng)論20、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專業(yè)術(shù)語和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R(shí)”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）當(dāng)原文存在雙關(guān)語或幽默元素時(shí)，翻譯時(shí)怎樣在目標(biāo)語言中再現(xiàn)類似的效果？2、（本題5分）翻譯自然科學(xué)實(shí)驗(yàn)報(bào)告時(shí)，如何清晰準(zhǔn)確地描述實(shí)驗(yàn)步驟、實(shí)驗(yàn)結(jié)果和結(jié)論？3、（本題5分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于歷史人物評(píng)價(jià)的文章，如何在譯文中客觀準(zhǔn)確地傳達(dá)評(píng)價(jià)觀點(diǎn)？4、（本題5分）對(duì)于原文中頻繁出現(xiàn)的新詞、熱詞，如何及時(shí)準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，以跟上時(shí)代發(fā)展的步伐？5、（本題5分）新聞翻譯需要迅速而準(zhǔn)確地傳遞信息，當(dāng)源語新聞中包含大量背景知識(shí)和特定文化元素時(shí)，如何進(jìn)行有效的翻譯？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）把“積極參與公益活動(dòng)，為社會(huì)做出貢獻(xiàn)?！弊g為英文。2、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)舞蹈形式優(yōu)美，動(dòng)作含蓄，蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵和民族精神。請(qǐng)翻譯成英語。3、（本題5分）“教育要培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新意識(shí)和實(shí)踐能力，為國(guó)家建設(shè)培養(yǎng)高素質(zhì)人才?！狈g成英文。4、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)思維為企業(yè)創(chuàng)新提供了新的思路?！弊g為英文。5、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)合作在現(xiàn)代社會(huì)中起著越來越重要的作用?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語中的文化專有項(xiàng)？例如，特定的節(jié)日、習(xí)俗、歷史事件等，分析文化專有項(xiàng)的翻譯