2026年高仿真CATTI考試口譯實(shí)戰(zhàn)模擬題集一、交替?zhèn)髯g（共5題，每題10分）1.科技與創(chuàng)新論壇場(chǎng)景：某國(guó)際科技創(chuàng)新論壇上，來(lái)自德國(guó)的專家介紹其最新研發(fā)的智能機(jī)器人技術(shù)，并探討其在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用前景。原文：“DieneuesteEntwicklungunsererkünstlichenIntelligenz-Botschafterm?glichtes,diegenauestenDiagnoseninderMedizindurchautomatischeBilderkennungzutreffen.DieseTechnologiehatdasPotenzial,dieKrankheitsdiagnosebeschleunigenzuk?nnenunddieBehandlungvonPatienteneffizienterzugestalten.AllerdingsbleibeneinigeethischeFragenbestehen,wiezumBeispieldiePrivatsph?rederPatientenunddieSicherheitderAlgorithmen.”要求：交替?zhèn)髯g（德譯中）。2.中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策場(chǎng)景：某國(guó)際經(jīng)濟(jì)研討會(huì)上，中國(guó)商務(wù)部官員闡述2026年中國(guó)經(jīng)濟(jì)政策的重點(diǎn)方向，強(qiáng)調(diào)綠色發(fā)展和區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展。原文：“2026年，中國(guó)政府將繼續(xù)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展，重點(diǎn)關(guān)注綠色能源轉(zhuǎn)型和區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展戰(zhàn)略。我們將進(jìn)一步優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境，吸引更多外資企業(yè)投資中國(guó)，同時(shí)加強(qiáng)數(shù)字經(jīng)濟(jì)建設(shè)，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)。此外，我們還將加大對(duì)中西部地區(qū)發(fā)展的支持力度，縮小區(qū)域發(fā)展差距?！币螅航惶?zhèn)髯g（中譯外，英譯中可選）。3.文化遺產(chǎn)保護(hù)場(chǎng)景：某聯(lián)合國(guó)教科文組織會(huì)議上，意大利代表討論意大利文藝復(fù)興時(shí)期文化遺產(chǎn)的保護(hù)與利用問(wèn)題。原文：“DieitalienischenBeh?rdenhabeneineneueStrategiezurErhaltungderRenaissance-Kulturdenkm?lerentwickelt.DieseStrategieumfasstdieVerwendungvonfortschrittlicherTechnologiewie3D-ScanningunddieZusammenarbeitmitlokalenGemeinden,umdieErhaltungzuunterstützen.GleichzeitigfordernwirinternationaleHilfe,umdiefinanziellenMittelzuerh?henunddieBesucherstr?mezuregulieren,umdieSch?dendurchübererschlie?ungzuverhindern.”要求：交替?zhèn)髯g（意譯中）。4.全球氣候治理場(chǎng)景：某氣候變化大會(huì)上，印度代表發(fā)言，呼吁發(fā)達(dá)國(guó)家加大對(duì)發(fā)展中國(guó)家氣候變化的資金和技術(shù)支持。原文：“IndienfordertdieIndustriel?nderauf,ihreKlimazielezuerweiternundmehrfinanzielleundtechnischeUnterstützungfürEntwicklungsl?nderbereitzustellen.Wirben?tigendringendInvestitioneninerneuerbareEnergienundAnpassungsinstrumente,umdieAuswirkungendesKlimawandelszumildern.GleichzeitigmüssenwirglobaleZusammenarbeitst?rken,umeinegerechteundeffektiveKlimapolitikzuerreichen.”要求：交替?zhèn)髯g（印譯中）。5.國(guó)際貿(mào)易談判場(chǎng)景：某中美貿(mào)易談判中，美方代表提出對(duì)華貿(mào)易的關(guān)稅減免條件，中方代表回應(yīng)并提出合作建議。原文：“DieUSAhabenvorgeschlagen,einigeZ?lleaufchinesischeImportezusenken,wennChinadieMarktzugangfüramerikanischeProdukteerweitert.Chinaantwortet,dasswirbereitsind,kooperativzusein,aberwirverlangenfaireBedingungenunddieEinhaltunginternationalerHandelsregeln.WirmüssenmutualistischeVorteileerzielen,anstattnureinseitigeVorteile.”要求：交替?zhèn)髯g（中譯外，英譯中可選）。二、同聲傳譯（共3題，每題15分）1.國(guó)際能源合作場(chǎng)景：某全球能源峰會(huì)上，沙特阿拉伯代表介紹其可再生能源發(fā)展戰(zhàn)略，并探討與中國(guó)的合作機(jī)會(huì)。原文：“SaudiArabiaplanstoinvestheavilyinsolarandwindenergyby2030,aimingtobecomeagloballeaderinrenewableenergy.WebelievethatChina,withitsadvancedtechnologyandexperienceinlarge-scaleprojects,canbeakeypartnerinthisendeavor.Weareopentocollaborationinareassuchasmanufacturing,installation,andmaintenanceofrenewableenergyinfrastructure.Thiswillnotonlybenefitourcountriesbutalsocontributetoglobalclimategoals.”要求：同聲傳譯（英譯中）。2.國(guó)際公共衛(wèi)生場(chǎng)景：某世界衛(wèi)生組織會(huì)議上，日本代表討論新冠疫情后的全球公共衛(wèi)生體系建設(shè)。原文：“AftertheCOVID-19pandemic,Japanhasstrengtheneditspublichealthsystembyimprovingtestingcapabilities,contacttracing,andvaccinationprograms.Webelievethatinternationalcooperationisessentialtobuildaresilientglobalhealthsystem.Countriesshouldsharedata,resources,andbestpracticestopreventfuturepandemics.Wealsoneedtoaddresstheissueofvaccineequitytoensurethatallnationshaveaccesstolife-savingmedications.”要求：同聲傳譯（英譯中）。3.國(guó)際旅游合作場(chǎng)景：某世界旅游組織會(huì)議上，泰國(guó)代表介紹其旅游業(yè)復(fù)蘇計(jì)劃，并邀請(qǐng)國(guó)際游客赴泰旅游。原文：“Thailandisworkingtorevitalizeitstourismindustry,whichwasheavilyimpactedbythepandemic.Wehaveimplementedstricthealthandsafetymeasures,suchasmandatorymask-wearingandtemperaturechecks,toensurethewell-beingofvisitors.Additionally,weareofferingincentivesforinternationaltourists,suchasvisa-freeentryfor30daysanddiscountedaccommodations.Wehopethattheseeffortswillattractmorevisitorstoourbeautifulcountryandhelprestoreoureconomy.”要求：同聲傳譯（英譯中）。答案與解析一、交替?zhèn)髯g1.科技與創(chuàng)新論壇譯文：“我們最新的智能機(jī)器人技術(shù)通過(guò)自動(dòng)圖像識(shí)別，能夠?qū)崿F(xiàn)最精準(zhǔn)的醫(yī)療診斷。這項(xiàng)技術(shù)有望加速疾病診斷過(guò)程，并使患者治療更高效。但同時(shí)也存在一些倫理問(wèn)題，例如患者隱私和算法安全性?！苯馕觯涸闹攸c(diǎn)介紹了德國(guó)智能機(jī)器人技術(shù)在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用及其倫理挑戰(zhàn)，譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了技術(shù)細(xì)節(jié)和核心觀點(diǎn)，避免直譯生硬，符合口語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。2.中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策譯文：“2026年，中國(guó)政府將繼續(xù)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展，重點(diǎn)關(guān)注綠色能源轉(zhuǎn)型和區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展戰(zhàn)略。我們將進(jìn)一步優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境，吸引更多外資企業(yè)投資中國(guó)，同時(shí)加強(qiáng)數(shù)字經(jīng)濟(jì)建設(shè)，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)。此外，我們還將加大對(duì)中西部地區(qū)發(fā)展的支持力度，縮小區(qū)域發(fā)展差距?！苯馕觯鹤g文完整保留了原文的政策要點(diǎn)，包括綠色經(jīng)濟(jì)、營(yíng)商環(huán)境、數(shù)字經(jīng)濟(jì)和區(qū)域平衡，語(yǔ)言流暢，符合官方發(fā)言風(fēng)格。3.文化遺產(chǎn)保護(hù)譯文：“意大利政府已制定新的文藝復(fù)興時(shí)期文化遺產(chǎn)保護(hù)戰(zhàn)略，包括使用3D掃描等先進(jìn)技術(shù)，并與當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)合作。同時(shí)，我們呼吁國(guó)際社會(huì)提供資金支持，并控制游客流量，以避免過(guò)度開發(fā)造成的損害?！苯馕觯鹤g文準(zhǔn)確傳達(dá)了意大利的保護(hù)措施和國(guó)際合作呼吁，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，邏輯清晰。4.全球氣候治理譯文：“印度呼吁發(fā)達(dá)國(guó)家擴(kuò)大氣候目標(biāo)，并加大對(duì)發(fā)展中國(guó)家的資金和技術(shù)支持。我們需要緊急投資可再生能源和適應(yīng)措施，以減輕氣候變化的影響。同時(shí)，我們必須加強(qiáng)全球合作，以實(shí)現(xiàn)公平有效的氣候政策?！苯馕觯鹤g文準(zhǔn)確傳達(dá)了印度的立場(chǎng)和訴求，語(yǔ)言有力，符合國(guó)際會(huì)議發(fā)言風(fēng)格。5.國(guó)際貿(mào)易談判譯文：“美國(guó)建議對(duì)中國(guó)部分產(chǎn)品減免關(guān)稅，前提是中國(guó)擴(kuò)大美國(guó)產(chǎn)品的市場(chǎng)準(zhǔn)入。中國(guó)回應(yīng)稱，我們?cè)敢夂献?，但要求公平條件和遵守國(guó)際規(guī)則。我們必須實(shí)現(xiàn)互利共贏，而不是單方面獲利。”解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了雙方的貿(mào)易立場(chǎng)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，符合商務(wù)談判場(chǎng)景。二、同聲傳譯1.國(guó)際能源合作譯文：“沙特計(jì)劃到2030年大幅投資太陽(yáng)能和風(fēng)能，目標(biāo)是成為全球可再生能源領(lǐng)導(dǎo)者。我們相信，中國(guó)憑借其先進(jìn)技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)，可以成為這一努力的關(guān)鍵伙伴。我們歡迎在可再生能源基礎(chǔ)設(shè)施制造、安裝和維護(hù)方面的合作。這將不僅造福我們的國(guó)家，也將為全球氣候目標(biāo)做出貢獻(xiàn)。”解析：譯文完整傳達(dá)了沙特的投資計(jì)劃、合作意愿和全球貢獻(xiàn)愿景，語(yǔ)言流暢，符合國(guó)際會(huì)議發(fā)言風(fēng)格。2.國(guó)際公共衛(wèi)生譯文：“新冠疫情后，日本已加強(qiáng)公共衛(wèi)生體系，提升檢測(cè)、追蹤和疫苗接種能力。我們相信國(guó)際合作對(duì)構(gòu)建韌性全球衛(wèi)生體系至關(guān)重要。各國(guó)應(yīng)分享數(shù)據(jù)、資源和最佳實(shí)踐，以預(yù)防未