2026年CATTI英語翻譯官預(yù)測模擬測試題一、筆譯實務(wù)（共5題，每題20分，總分100分）1.文化交流類（20分）中文原文：近年來，中國文化“走出去”步伐加快，越來越多的外國友人開始學(xué)習(xí)漢語和中國文化。漢語熱在全球范圍內(nèi)持續(xù)升溫，不僅推動了中外人文交流，也為中國文化產(chǎn)業(yè)帶來了新的發(fā)展機遇。然而，文化差異導(dǎo)致的誤解和沖突也時有發(fā)生，如何加強跨文化溝通能力，成為一項重要課題。英文翻譯要求：TranslatetheabovepassageintoEnglish.Ensurethetranslationisaccurate,coherent,andculturallyappropriate.2.經(jīng)濟貿(mào)易類（20分）中文原文：2025年，中國與歐盟簽署了新的投資協(xié)定，旨在進一步促進雙邊經(jīng)貿(mào)合作。協(xié)定涵蓋知識產(chǎn)權(quán)保護、市場準入、數(shù)字經(jīng)濟等關(guān)鍵領(lǐng)域，為中國企業(yè)在歐洲市場的發(fā)展提供了更多便利。同時，歐盟對中國新能源汽車的進口關(guān)稅也進行了調(diào)整，預(yù)計將對中國相關(guān)產(chǎn)業(yè)的出口產(chǎn)生積極影響。英文翻譯要求：TranslatetheabovepassageintoEnglish.Payattentiontotheterminologyandeconomicimplications.3.科技創(chuàng)新類（20分）中文原文：中國正積極推進人工智能技術(shù)研發(fā)，已在智能醫(yī)療、自動駕駛等領(lǐng)域取得顯著成果。國家計劃到2028年將人工智能產(chǎn)業(yè)規(guī)模提升至1萬億元人民幣，并加大對科研機構(gòu)和企業(yè)的支持力度。然而，數(shù)據(jù)安全和倫理問題也日益凸顯，需要政府、企業(yè)和社會共同探討解決方案。英文翻譯要求：TranslatetheabovepassageintoEnglish.Focusonthetechnicaldetailsandpolicyimplications.4.國際關(guān)系類（20分）中文原文：在全球氣候變化挑戰(zhàn)下，中國積極參與國際氣候治理，提出“雙碳”目標并推動綠色能源轉(zhuǎn)型。2025年，中國與多個國家簽署了聯(lián)合聲明，承諾加強碳排放合作。然而，部分發(fā)達國家仍對中國減排承諾表示質(zhì)疑，認為中國需承擔(dān)更多責(zé)任。雙方在氣候問題上的分歧仍需通過對話解決。英文翻譯要求：TranslatetheabovepassageintoEnglish.Highlightthediplomatictoneandglobalsignificance.5.社會民生類（20分）中文原文：隨著老齡化加劇，中國社會養(yǎng)老服務(wù)體系面臨轉(zhuǎn)型壓力。政府推出“銀發(fā)經(jīng)濟”政策，鼓勵企業(yè)開發(fā)適老化產(chǎn)品和服務(wù)，同時加強社區(qū)養(yǎng)老機構(gòu)建設(shè)。然而，農(nóng)村地區(qū)的養(yǎng)老服務(wù)供給仍相對不足，需進一步優(yōu)化資源配置，提升老年人生活質(zhì)量。英文翻譯要求：TranslatetheabovepassageintoEnglish.Focusonthesocialimpactandpolicymeasures.二、口譯實務(wù)（共2題，每題50分，總分100分）1.新聞發(fā)布會模擬（50分）中文原文（模擬發(fā)言稿）：尊敬的各位來賓，女士們，先生們：今天，我很榮幸代表中國商務(wù)部出席本次發(fā)布會，宣布中國將加大對新能源汽車產(chǎn)業(yè)的扶持力度。新政策包括稅收減免、補貼延長以及充電基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)支持，旨在推動行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。我們相信，這些措施將進一步提升中國新能源汽車的國際競爭力，為全球綠色出行貢獻力量?？谧g要求：TranslatetheabovespeechintoEnglish,deliveringitnaturallyandfluentlyasifatanactualpressconference.2.商務(wù)談判模擬（50分）中文原文（模擬對話）：甲方（中國企業(yè)代表）：“我們很高興與貴公司合作。關(guān)于合同條款，我們建議將付款周期縮短至30天，以緩解我們的現(xiàn)金流壓力。”乙方（外國企業(yè)代表）：“理解貴公司的難處，但我們的標準付款周期是60天。如果貴公司能提供更靈活的合作方式，我們愿意協(xié)商?！奔追剑骸拔覀兛梢钥紤]分期付款，但需貴公司提供信用擔(dān)保?！币曳剑骸斑@可以接受，但我們需要在合同中明確違約責(zé)任。”口譯要求：TranslatetheabovedialogueintoEnglish,maintainingtheformalandpragmatictoneofabusinessnegotiation.答案與解析筆譯實務(wù)答案與解析1.文化交流類（20分）英文譯文：Inrecentyears,Chinahasaccelerateditseffortstopromoteculturalexchangeglobally,withanincreasingnumberofforeignerstakinganinterestinlearningChineseandunderstandingChineseculture.The"Chineselanguagefever"hascontinuedtoriseworldwide,notonlyfosteringexchangesbetweenChinaandothercountriesbutalsobringingnewdevelopmentopportunitiestoChina'sculturalindustry.However,misunderstandingsandconflictsarisingfromculturaldifferencesoccasionallyoccur,makingcross-culturalcommunicationskillsacrucialissuetoaddress.解析：-術(shù)語準確：如“漢語熱”譯為"Chineselanguagefever"，符合國際表達習(xí)慣。-文化適配：將“走出去”譯為"promoteculturalexchangeglobally"，避免直譯"goingout"，更符合英文語境。-邏輯連貫：通過"notonly...butalso..."句式體現(xiàn)因果關(guān)系，符合英文表達邏輯。2.經(jīng)濟貿(mào)易類（20分）英文譯文：In2025,ChinaandtheEuropeanUnionsignedanewinvestmentagreementtofurtherboostbilateraleconomicandtradecooperation.Theagreementcoverskeyareassuchasintellectualpropertyprotection,marketaccess,andthedigitaleconomy,providingmoreconvenienceforChineseenterprisesoperatingintheEuropeanmarket.Meanwhile,theEUadjustedimporttariffsonChinesenewenergyvehicles,whichisexpectedtohaveapositiveimpactonChina'sexportsintherelevantindustries.解析：-經(jīng)濟術(shù)語：如"investmentagreement"（投資協(xié)定）、"marketaccess"（市場準入），專業(yè)性強。-動態(tài)表達：用"boosted"和"adjusted"體現(xiàn)政策動態(tài)，符合商務(wù)文本風(fēng)格。-邏輯顯化：通過"Meanwhile"明確關(guān)聯(lián)，避免中文隱含的轉(zhuǎn)折關(guān)系模糊。3.科技創(chuàng)新類（20分）英文譯文：Chinaisactivelyadvancingtheresearchanddevelopmentofartificialintelligencetechnologies,achievingsignificantresultsinfieldssuchasintelligenthealthcareandautonomousdriving.ThestateplanstoincreasethescaleoftheAIindustryto1trillionRMBby2028andwillprovidestrongersupporttoresearchinstitutionsandenterprises.However,issuessuchasdatasecurityandethicalconcernsarebecomingincreasinglyprominent,requiringjointeffortsfromthegovernment,businesses,andsocietytofindsolutions.解析：-術(shù)語精準：如"autonomousdriving"（自動駕駛）、"ethicalconcerns"（倫理問題），符合科技領(lǐng)域表達。-政策導(dǎo)向：用"advance"和"increase"體現(xiàn)國家戰(zhàn)略，突出政府角色。-被動語態(tài)：適當(dāng)使用"arebecoming"體現(xiàn)客觀性，符合英文科技文本風(fēng)格。4.國際關(guān)系類（20分）英文譯文：Amidglobalclimatechangechallenges,Chinaactivelyparticipatesininternationalclimategovernance,proposingthe"dual-carbon"goalsandpromotingthetransformationtogreenenergy.In2025,Chinasignedjointstatementswithmultiplecountries,committingtostrengthencarbonemissioncooperation.However,somedevelopedcountriesstillquestionChina'semissioncommitments,arguingthatChinashouldtakeonmoreresponsibility.Thedifferencesinclimateissuesbetweenthetwosidesstillneedtoberesolvedthroughdialogue.解析：-外交用語：如"climategovernance"（氣候治理）、"dual-carbongoals"（雙碳目標），符合國際語境。-沖突顯化：用"arguingthat"明確分歧點，避免中文含蓄表達。-邏輯層次：通過"However"和"still"體現(xiàn)對立關(guān)系，符合英文論證結(jié)構(gòu)。5.社會民生類（20分）英文譯文：Withtheintensificationofpopulationaging,China'ssocialelderlycareservicesystemfacestransformationpressure.Thegovernmenthasintroducedpoliciesforthe"silvereconomy,"encouragingenterprisestodevelopelderly-friendlyproductsandserviceswhilestrengtheningtheconstructionofcommunity-basedelderlycarefacilities.However,thesupplyofelderlycareservicesinruralareasremainsrelativelyinsufficient,requiringfurtheroptimizationofresourceallocationtoimprovethequalityoflifefortheelderly.解析：-社會術(shù)語：如"silvereconomy"（銀發(fā)經(jīng)濟）、"community-basedelderlycare"（社區(qū)養(yǎng)老），本土化表達。-問題導(dǎo)向：用"remainsrelativelyinsufficient"體現(xiàn)現(xiàn)實矛盾，符合社會問題分析。-邏輯遞進：通過"while"和"requiring"體現(xiàn)政策措施與目標的關(guān)系?？谧g實務(wù)答案與解析1.新聞發(fā)布會模擬（50分）英文譯文（模擬發(fā)言稿）：Distinguishedguests,ladiesandgentlemen,ItismygreathonortorepresenttheMinistryofCommerceofChinaattoday'spressconference.IamheretoannouncethatChinawillfurtherstrengthensupportforthenewenergyvehicleindustry.Thenewpoliciesincludetaxreductions,extendedsubsidies,andinvestmentincharginginfrastructure,aimedatpromotinghigh-qualitydevelopmentinthesector.WebelievethesemeasureswillenhancetheinternationalcompetitivenessofChina'snewenergyvehiclesandcontributetoglobalgreenmobility.解析：-發(fā)言稿風(fēng)格：使用正式用語如"greathonor"和"aimedat"，符合外交場合。-動態(tài)表達：用"strengthen"和"enhance"體現(xiàn)政策力度，突出積極意義。-文化適配：將"綠色出行"譯為"greenmobility"，避免直譯"greentravel"，更符合國際環(huán)保概念。2.商務(wù)談判模擬（50分）英文譯文（模擬對話）：PartyA(ChineseRepresentative):"Weareverypleasedtocooperatewithyourcompany.Regardingthecontractterms,wesugges