古詩(shī)詞翻譯語(yǔ)言溝通評(píng)價(jià)試卷及答案考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿分：100分古詩(shī)詞翻譯語(yǔ)言溝通評(píng)價(jià)試卷考核對(duì)象：古詩(shī)詞翻譯愛好者、語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)生、文化傳承從業(yè)者題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）：總分20分-單選題（總共10題，每題2分）：總分20分-多選題（總共10題，每題2分）：總分20分-簡(jiǎn)答題（總共3題，每題4分）：總分12分-應(yīng)用題（總共2題，每題9分）：總分18分總分：100分一、判斷題（每題2分，共20分）1.古詩(shī)詞翻譯應(yīng)完全保留原文的韻律和節(jié)奏。（）2.翻譯古詩(shī)詞時(shí)，可以隨意增刪原文中的意象。（）3.“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流”翻譯為“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”是準(zhǔn)確的。（）4.古詩(shī)詞翻譯應(yīng)注重文化背景的傳達(dá)。（）5.“床前明月光，疑是地上霜”翻譯為“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”是符合翻譯原則的。（）6.翻譯古詩(shī)詞時(shí)，應(yīng)盡量使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)。（）7.“春眠不覺曉，處處聞啼鳥”翻譯為“Springsleepdoesnotnoticedawn,everywherehearthebirdschirping”是合理的。（）8.古詩(shī)詞翻譯應(yīng)避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯。（）9.“海上生明月，天涯共此時(shí)”翻譯為“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”是恰當(dāng)?shù)摹＃ǎ?0.翻譯古詩(shī)詞時(shí)，應(yīng)注重原文的意境和情感。（）二、單選題（每題2分，共20分）1.下列哪一項(xiàng)不是古詩(shī)詞翻譯的基本原則？（）A.保留原文的韻律和節(jié)奏B.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)C.注重文化背景的傳達(dá)D.避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯2.“床前明月光，疑是地上霜”翻譯為“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”時(shí)，哪種翻譯方法被使用？（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯3.“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流”翻譯為“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”時(shí)，哪種翻譯方法被使用？（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯4.下列哪一項(xiàng)不是古詩(shī)詞翻譯的難點(diǎn)？（）A.保留原文的韻律和節(jié)奏B.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)C.注重文化背景的傳達(dá)D.避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯5.“海上生明月，天涯共此時(shí)”翻譯為“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”時(shí)，哪種翻譯方法被使用？（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯6.下列哪一項(xiàng)不是古詩(shī)詞翻譯的基本原則？（）A.保留原文的韻律和節(jié)奏B.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)C.注重文化背景的傳達(dá)D.避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯7.“春眠不覺曉，處處聞啼鳥”翻譯為“Springsleepdoesnotnoticedawn,everywherehearthebirdschirping”時(shí)，哪種翻譯方法被使用？（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯8.下列哪一項(xiàng)不是古詩(shī)詞翻譯的難點(diǎn)？（）A.保留原文的韻律和節(jié)奏B.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)C.注重文化背景的傳達(dá)D.避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯9.“床前明月光，疑是地上霜”翻譯為“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”時(shí)，哪種翻譯方法被使用？（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯10.下列哪一項(xiàng)不是古詩(shī)詞翻譯的基本原則？（）A.保留原文的韻律和節(jié)奏B.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)C.注重文化背景的傳達(dá)D.避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯三、多選題（每題2分，共20分）1.古詩(shī)詞翻譯的基本原則包括哪些？（）A.保留原文的韻律和節(jié)奏B.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)C.注重文化背景的傳達(dá)D.避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯2.下列哪些翻譯方法可以用于古詩(shī)詞翻譯？（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯3.下列哪些翻譯是合理的？（）A.“床前明月光，疑是地上霜”翻譯為“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”B.“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流”翻譯為“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”C.“春眠不覺曉，處處聞啼鳥”翻譯為“Springsleepdoesnotnoticedawn,everywherehearthebirdschirping”D.“海上生明月，天涯共此時(shí)”翻譯為“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”4.古詩(shī)詞翻譯的難點(diǎn)包括哪些？（）A.保留原文的韻律和節(jié)奏B.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)C.注重文化背景的傳達(dá)D.避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯5.下列哪些翻譯方法可以用于古詩(shī)詞翻譯？（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯6.下列哪些翻譯是合理的？（）A.“床前明月光，疑是地上霜”翻譯為“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”B.“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流”翻譯為“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”C.“春眠不覺曉，處處聞啼鳥”翻譯為“Springsleepdoesnotnoticedawn,everywherehearthebirdschirping”D.“海上生明月，天涯共此時(shí)”翻譯為“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”7.古詩(shī)詞翻譯的基本原則包括哪些？（）A.保留原文的韻律和節(jié)奏B.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)C.注重文化背景的傳達(dá)D.避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯8.下列哪些翻譯方法可以用于古詩(shī)詞翻譯？（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯9.下列哪些翻譯是合理的？（）A.“床前明月光，疑是地上霜”翻譯為“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”B.“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流”翻譯為“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”C.“春眠不覺曉，處處聞啼鳥”翻譯為“Springsleepdoesnotnoticedawn,everywherehearthebirdschirping”D.“海上生明月，天涯共此時(shí)”翻譯為“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”10.古詩(shī)詞翻譯的難點(diǎn)包括哪些？（）A.保留原文的韻律和節(jié)奏B.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)C.注重文化背景的傳達(dá)D.避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯四、簡(jiǎn)答題（每題4分，共12分）1.簡(jiǎn)述古詩(shī)詞翻譯的基本原則。2.簡(jiǎn)述古詩(shī)詞翻譯的難點(diǎn)。3.簡(jiǎn)述古詩(shī)詞翻譯的方法。五、應(yīng)用題（每題9分，共18分）1.將“床前明月光，疑是地上霜”翻譯成英文，并分析翻譯方法。2.將“海上生明月，天涯共此時(shí)”翻譯成英文，并分析翻譯方法。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×2.×3.√4.√5.√6.×7.√8.√9.√10.√解析：1.古詩(shī)詞翻譯應(yīng)盡量保留原文的韻律和節(jié)奏，但并非完全保留。2.翻譯古詩(shī)詞時(shí)，應(yīng)盡量保留原文的意象，不應(yīng)隨意增刪。3.該翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思和韻律。4.古詩(shī)詞翻譯應(yīng)注重文化背景的傳達(dá)，以幫助讀者理解原文的深層含義。5.該翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思和韻律。6.翻譯古詩(shī)詞時(shí)應(yīng)注重原文的意境和情感，不應(yīng)使用過(guò)于直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)。7.該翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思和韻律。8.翻譯古詩(shī)詞時(shí)應(yīng)避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯，以保留原文的風(fēng)格。9.該翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思和韻律。10.翻譯古詩(shī)詞時(shí)應(yīng)注重原文的意境和情感，以幫助讀者理解原文的深層含義。二、單選題1.B2.A3.A4.B5.A6.B7.A8.B9.A10.B解析：1.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)不是古詩(shī)詞翻譯的基本原則。2.該翻譯使用了直譯方法。3.該翻譯使用了直譯方法。4.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)不是古詩(shī)詞翻譯的難點(diǎn)。5.該翻譯使用了直譯方法。6.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)不是古詩(shī)詞翻譯的基本原則。7.該翻譯使用了直譯方法。8.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)不是古詩(shī)詞翻譯的難點(diǎn)。9.該翻譯使用了直譯方法。10.使用直白的現(xiàn)代漢語(yǔ)不是古詩(shī)詞翻譯的基本原則。三、多選題1.A,C,D2.A,B,C,D3.A,B,D4.A,C,D5.A,B,C,D6.A,B,D7.A,C,D8.A,B,C,D9.A,B,D10.A,C,D解析：1.古詩(shī)詞翻譯的基本原則包括保留原文的韻律和節(jié)奏、注重文化背景的傳達(dá)、避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯。2.古詩(shī)詞翻譯的方法包括直譯、意譯、增譯、減譯。3.合理的翻譯包括“床前明月光，疑是地上霜”翻譯為“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”、“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流”翻譯為“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”、“海上生明月，天涯共此時(shí)”翻譯為“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”。4.古詩(shī)詞翻譯的難點(diǎn)包括保留原文的韻律和節(jié)奏、注重文化背景的傳達(dá)、避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯。四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述古詩(shī)詞翻譯的基本原則：-保留原文的韻律和節(jié)奏。-注重文化背景的傳達(dá)。-避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯。-傳達(dá)原文的意境和情感。2.簡(jiǎn)述古詩(shī)詞翻譯的難點(diǎn)：-保留原文的韻律和節(jié)奏。-注重文化背景的傳達(dá)。-避免使用過(guò)于現(xiàn)代的詞匯。-傳達(dá)原文的意境和情感。3.簡(jiǎn)述古詩(shī)詞翻譯的方法：-直譯：直接翻譯原文的字面意思。-意譯：傳達(dá)原文的意境和情感。-增譯：在翻譯過(guò)程中增加一些解釋性內(nèi)容。-減譯：在翻譯過(guò)程中刪減一些不必要的字詞。五、應(yīng)用題1.將“