學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)云南水利水電職業(yè)學(xué)院《中外翻譯簡(jiǎn)史》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語(yǔ)言難度要低，充滿趣味性，多使用簡(jiǎn)單詞匯和生動(dòng)表達(dá)B.保持與原文相同的語(yǔ)言難度，不考慮兒童的理解能力C.語(yǔ)言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語(yǔ)言的規(guī)范性2、對(duì)于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長(zhǎng)跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色3、在翻譯小說(shuō)中的環(huán)境描寫(xiě)時(shí)，對(duì)于營(yíng)造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫(xiě)，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類似的環(huán)境描寫(xiě)手法4、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場(chǎng)的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)D.注意語(yǔ)言的正式和禮貌5、翻譯新聞報(bào)道時(shí)，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個(gè)人觀點(diǎn)和評(píng)論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實(shí)反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報(bào)道的文體規(guī)范6、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對(duì)環(huán)境問(wèn)題的關(guān)注？（）A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說(shuō)服力C.采用警示性的語(yǔ)言D.以上都是7、關(guān)于企業(yè)宣傳冊(cè)的翻譯，對(duì)于企業(yè)的核心價(jià)值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號(hào)B.結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊(cè)整體風(fēng)格的一致性8、對(duì)于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價(jià)格太高了B.房子的價(jià)格太高C.這個(gè)房子的價(jià)錢太高D.這座房子的價(jià)格過(guò)于高9、對(duì)于一些成語(yǔ)或俗語(yǔ)的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)表達(dá)?！拔从昃I繆”用英語(yǔ)可以說(shuō)成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.10、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書(shū)是由著名作者寫(xiě)的短篇小說(shuō)集B.這本書(shū)是著名作者寫(xiě)的一個(gè)短篇小說(shuō)的集合C.這本圖書(shū)是著名作家所寫(xiě)的短篇小說(shuō)的收集D.這個(gè)書(shū)是著名作者創(chuàng)作的短篇小說(shuō)的匯集11、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案忻鞍Y狀”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms12、對(duì)于一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯，要結(jié)合其語(yǔ)境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like13、在翻譯電影臺(tái)詞時(shí)，要考慮語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你。”以下哪種翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.14、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式15、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過(guò)分熟悉會(huì)導(dǎo)致輕視D.親昵生狎侮二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）商務(wù)談判中的價(jià)格波動(dòng)如何在翻譯中準(zhǔn)確表達(dá)？結(jié)合實(shí)際談判場(chǎng)景說(shuō)明。2、（本題5分）在翻譯民間傳說(shuō)和神話故事時(shí)，如何保留故事的神秘色彩和文化底蘊(yùn)？以一個(gè)經(jīng)典的民間傳說(shuō)（如牛郎織女）的翻譯為例進(jìn)行分析。3、（本題5分）翻譯哲學(xué)課堂的講稿時(shí)，如何處理哲學(xué)家的思想體系和復(fù)雜的哲學(xué)論證？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展和文化公益事業(yè)？研究文化產(chǎn)業(yè)的運(yùn)作和文化公益的需求，分析在翻譯中如何促進(jìn)兩者的協(xié)調(diào)發(fā)展。2、（本題5分）詳細(xì)論述影視翻譯中，如何實(shí)現(xiàn)臺(tái)詞翻譯的口語(yǔ)化和自然流暢，以符合觀眾的接受習(xí)慣？探討配音翻譯和字幕翻譯的特點(diǎn)和要求，以及如何根據(jù)不同的影視作品類型進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g。3、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯文化評(píng)論文章時(shí)，如何傳達(dá)作者的觀點(diǎn)和文化思考，研究文化評(píng)論的深度和廣度，思考譯者如何在不同文化背景下進(jìn)行觀點(diǎn)的傳遞和交流。4、（本題5分）分析在翻譯科幻小說(shuō)時(shí)，如何描繪未來(lái)世界和科技想象，研究科幻小說(shuō)的創(chuàng)新性和前瞻性，思考譯者如何讓讀者對(duì)未知充滿期待。5、（本題5分）政治文獻(xiàn)的翻譯對(duì)于國(guó)家間的交流和理解具有重要意義。詳細(xì)論述政治文獻(xiàn)翻譯的特點(diǎn)和要求，包括術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性、政策的傳達(dá)、立場(chǎng)的表達(dá)等方面，分析譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)如何遵循政治原則和外交禮儀。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“科技創(chuàng)新的國(guó)際合作有助于共享資源、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，共同攻克全球性的科技難題?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)的論述翻譯成英文：語(yǔ)言學(xué)習(xí)不僅僅是掌握詞匯和語(yǔ)法