高一英語必修一課文原文及譯文引言高中英語學(xué)習(xí)是學(xué)生語言能力發(fā)展的關(guān)鍵階段，而必修一作為高中英語的入門教材，其課文內(nèi)容涵蓋了基礎(chǔ)詞匯、核心語法以及豐富的文化背景知識(shí)，對(duì)于夯實(shí)學(xué)生的語言基礎(chǔ)、培養(yǎng)語感和閱讀理解能力至關(guān)重要。本文旨在提供高一英語必修一主流版本部分課文的原文及參考譯文，以期為同學(xué)們的學(xué)習(xí)提供有益的輔助。請(qǐng)注意，由于不同地區(qū)可能采用不同的教材版本（如人教版、外研版、譯林版等），課文內(nèi)容會(huì)存在差異。本文將盡量選取各版本中具有代表性的單元課文進(jìn)行呈現(xiàn)，并在必要時(shí)注明版本信息。建議同學(xué)們結(jié)合自己所用的教材進(jìn)行對(duì)照學(xué)習(xí)。使用建議1.先讀后譯，培養(yǎng)獨(dú)立閱讀能力：在查閱譯文之前，建議先嘗試獨(dú)立閱讀英文原文，遇到不認(rèn)識(shí)的詞匯可先根據(jù)上下文猜測(cè)詞義，培養(yǎng)閱讀理解能力和猜詞能力。2.對(duì)照學(xué)習(xí)，深化理解：閱讀原文后，再對(duì)照譯文進(jìn)行學(xué)習(xí)。重點(diǎn)關(guān)注自己理解偏差的地方、優(yōu)美的句型表達(dá)以及文化內(nèi)涵的差異。3.重點(diǎn)詞句，勤做筆記：對(duì)于課文中的重點(diǎn)詞匯、短語和句型，要及時(shí)整理筆記，進(jìn)行背誦和運(yùn)用。4.朗讀背誦，培養(yǎng)語感：大聲朗讀課文原文及譯文，甚至進(jìn)行背誦，有助于培養(yǎng)英語語感，提升語言表達(dá)的流利度。課文原文及譯文示例（示例一：人教版必修一Unit1Friendship-Reading"Anne'sBestFriend"）Unit1FriendshipReadingAnne'sBestFriendDoyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingto,likeyourdeepestfeelingsandthoughts?Orareyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyou,orwouldnotunderstandwhatyouaregoingthrough?AnneFrankwantedthefirstkind,soshemadeherdiaryherbestfriend.AnnelivedinAmsterdamintheNetherlandsduringWorldWarII.HerfamilywasJewishsotheyhadtohideortheywouldbecaughtbytheGermanNazis.Sheandherfamilyhidawayfornearlytwenty-fivemonthsbeforetheywerediscovered.Duringthattimetheonlytruefriendwasherdiary.Shesaid,"Idon'twanttosetdownaseriesoffactsinadiaryasmostpeopledo,butIwantthisdiaryitselftobemyfriend,andIshallcallmyfriendKitty."NowreadhowshefeltafterbeinginthehidingplacesinceJuly1942.Thursday15thJune,1944DearKitty,Iwonderifit'sbecauseIhaven'tbeenabletobeoutdoorsforsolongthatI'vegrownsocrazyabouteverythingtodowithnature.Icanwellrememberthattherewasatimewhenadeepbluesky,thesongofthebirds,moonlightandflowerscouldneverhavekeptmespellbound.That'schangedsinceIwashere....Forexample,oneeveningwhenitwassowarm,Istayedawakeonpurposeuntilhalfpasteleveninordertohaveagoodlookatthemoonbymyself.Butasthemoongavefartoomuchlight,Ididn'tdareopenawindow.Anothertimefivemonthsago,Ihappenedtobeupstairsatduskwhenthewindowwasopen.Ididn'tgodownstairsuntilthewindowhadtobeshut.Thedark,rainyevening,thewind,thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpower;itwasthefirsttimeinayearandahalfthatI'dseenthenightfacetoface...譯文參考：第一單元友誼閱讀安妮最好的朋友你想有一位能傾訴一切的朋友嗎，比如你內(nèi)心深處的情感和想法？或者你是否擔(dān)心你的朋友會(huì)嘲笑你，或者不理解你正在經(jīng)歷的一切？安妮·弗蘭克想要的是第一種朋友，因此她把日記當(dāng)成了她最好的朋友。第二次世界大戰(zhàn)期間，安妮住在荷蘭的阿姆斯特丹。她的家人是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則就會(huì)被德國納粹抓走。她和她的家人躲藏了將近二十五個(gè)月之后才被發(fā)現(xiàn)。在那段時(shí)間里，她唯一真正的朋友就是她的日記。她說：“我不像大多數(shù)人那樣在日記中記錄一系列事實(shí)，而是想讓這本日記本身成為我的朋友，我將把我的朋友稱作基蒂。”現(xiàn)在，來讀一讀她自1942年7月以來躲在藏身處的感受吧。1944年6月15日星期四親愛的基蒂：我不知道是不是因?yàn)槲姨脹]能到戶外去了，我變得對(duì)一切與大自然有關(guān)的事物都無比狂熱。我清晰地記得，曾有一段時(shí)間，深藍(lán)色的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花都從未讓我著迷過。自從我來到這里，一切都變了?！热缯f，有一天晚上天氣很暖和，我故意熬到十一點(diǎn)半不睡覺，只為了獨(dú)自好好看看月亮。但是因?yàn)樵鹿馓亮?，我不敢打開窗戶。還有一次，五個(gè)月前，黃昏時(shí)分我碰巧在樓上，窗戶是開著的。我一直到不得不關(guān)窗時(shí)才下樓。漆黑的雨夜，風(fēng)，雷鳴般的烏云，把我完全籠罩在它們的力量之中。這是我一年半以來第一次面對(duì)面地看到夜晚……（示例二：人教版必修一Unit3TravelJournal-Reading"JourneyDowntheMekong"）Unit3TravelJournalReadingJourneyDowntheMekongPart1TheDreamandthePlanMynameisWangKun.Eversincemiddleschool,mysisterWangWeiandIhavedreamedabouttakingagreatbiketrip.Twoyearsagosheboughtanexpensivemountainbikeandthenshepersuadedmetobuyone.Lastyear,shevisitedourcousins,DaoWeiandYuHangattheircollegeinKunming.TheyareDaiandgrewupinwesternYunnanProvinceneartheLancangRiver,theChinesepartoftheriverthatiscalledtheMekongRiverinothercountries.WangWeisoongottheminterestedincyclingtoo.Aftergraduatingfromcollege,wefinallygotthechancetotakeabiketrip.Iaskedmysister,"Wherearewegoing?"ItwasmysisterwhofirsthadtheideatocyclealongtheentireMekongRiverfromwhereitbeginstowhereitends.Nowsheisplanningourscheduleforthetrip.譯文參考：第三單元旅行日記閱讀沿湄公河而下的旅程第一部分夢(mèng)想與計(jì)劃我的名字叫王坤。從中學(xué)起，我姐姐王薇和我就一直夢(mèng)想著進(jìn)行一次偉大的自行車旅行。兩年前，她買了一輛昂貴的山地自行車，然后她說服我也買了一輛。去年，她去看望了我們的表兄弟——在昆明上大學(xué)的刀偉和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大。瀾滄江是湄公河在中國境內(nèi)的名稱，這條河在其他國家被稱為湄公河。王薇很快也讓他們對(duì)騎自行車旅行產(chǎn)生了興趣。大學(xué)畢業(yè)后，我們終于有機(jī)會(huì)進(jìn)行一次自行車旅行了。我問我姐姐：“我們要去哪里？”正是我姐姐首先提出了沿湄公河從源頭到終點(diǎn)全程騎行的想法?，F(xiàn)在她正在為我們的旅行制定日程。我很喜歡我的姐姐，但她有一個(gè)嚴(yán)重的缺點(diǎn)。她有時(shí)確實(shí)很固執(zhí)。盡管她不知道去某些地方的最佳路線，但她堅(jiān)持要自己把這次旅行安排妥當(dāng)?，F(xiàn)在我知道，所謂妥當(dāng)?shù)姆绞娇偸撬姆绞健Ｎ也煌５貑査骸拔覀兪裁磿r(shí)候出發(fā)？什么時(shí)候回來？”我問她是否看過地圖。她當(dāng)然沒有看過；我姐姐不在意細(xì)節(jié)。于是我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個(gè)堅(jiān)定的眼神——那種眼神表明她不會(huì)改變主意。當(dāng)我告訴她我們的旅程將從海拔五千多米的地方開始時(shí)，她似乎對(duì)此很興奮。當(dāng)我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且會(huì)非常寒冷時(shí)，她說那將是一次有趣的經(jīng)歷。我太了解我姐姐了。一旦她下定決心，什么也改變不了。最后，我不得不讓步了。（示例三：外研版必修一Module1MyFirstDayatSeniorHigh-Reading"MyFirstDayatSeniorHigh"）Module1MyFirstDayatSeniorHighReadingandVocabularyMyFirstDayatSeniorHighMynameisLiKang.IliveinShijiazhuang,acitynotfarfromBeijing.ItismyfirstdayatSeniorHighschoolandI'mwritingdownmythoughtsaboutit.Todayweintroducedourselvestoeachother.Wedidthisingroups.Somestudentswereembarrassedatfirstbuteveryonewasveryfriendlyanditwasreallynice.MsShengaveusinstructionsandthenweworkedbyourselves.MsShenwantstohelpusimproveourspellingandhandwriting.Wedothisinafunway,withspellinggamesandotheractivities.Ilikeherattitudeverymuch,andthebehaviouroftheotherstudentsshowsthattheylikeher,too.Therearesixty-fivestudentsinmyclass—morethanmypreviousclassinJuniorHigh.Forty-nineofthemaregirls.Inotherwords,therearethreetimesasmanygirlsasboys.Theysaythatgirlsareusuallymorehard-workingthanboys,butinthisclass,everyoneishard-working.Forourhomeworktonight,wehavetowriteadescriptionofthestreetwherewelive.I'mlookingforwardtodoingit!譯文參考：模塊一我的高中第一天閱讀與詞匯我的高中第一天我叫李康。我住在石家莊，一個(gè)離北京不遠(yuǎn)的城市。今天是我上高中的第一天，我正在寫下我對(duì)這一天的感受。我的新學(xué)校非常好，我能明白為什么。老師們非常熱情友好，教室也令人驚嘆。每個(gè)教室都有一臺(tái)電腦，配有一個(gè)特殊的屏幕，幾乎和電影院的屏幕一樣大。老師們?cè)陔娔X上書寫，他們的字就出現(xiàn)在他們身后的屏幕上。屏幕還能顯示照片、文本和來自網(wǎng)站的